Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ START-UP

ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ START-UP, ΕΠΕΙΔΗ…

ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑΣ CEO ΠΟΥ ΕΜΠΝΕΕΙ

ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΑΙΝΩ…

Ακόμα κι όταν πιστεύεις πως έχεις ολοκληρώσει τον κώδικα…

ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ…

…μία απρόβλεπτη παράμετρος μπορεί να προκαλέσει σφάλμα

και το πρόγραμμα να κρασάρει.

ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟΝ ΠΗΓΑΙΟ ΚΩΔΙΚΑ

ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ…

Μία παράμετρος είναι η εξής:

"Αν όλοι ονειρεύονται να μπουν στη Σαντ Μποξ…"

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ

Δεν έλαβα υπ' όψιν αυτήν την παράμετρο,

κι αυτό εδώ…

ήταν το αποτέλεσμα.

Ποια διαλέγεις,

εμένα ή τη Σεό Νταλ-Μι;

Ντο-Σαν.

Προέκυψε σφάλμα και κράσαρα.

1. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΑΜΜΟΔΟΧΟΣ

2. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΞΟΜΟΙΩΣΗΣ

3. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Νταλ-Μι, σκούπισε τα σάλια σου και πήγαινε να κοιμηθείς στο κρεβάτι.

-Γιαγιά, έχω μια επιχειρηματική ιδέα. -Αλήθεια;

Ένα εστιατόριο που το ανοίγεις χωρίς κεφάλαιο.

Εστιατόρια που έχουν μόνο κουζίνες και συστεγάζονται.

Ένα εστιατόριο δεν είναι μόνο η κουζίνα.

Πού θα κάθονται οι πελάτες;

Πουθενά.

Θα κάνει μόνο ντελίβερι.

Δεν χρειάζονται διακόσμηση,

τραπέζια ή καρέκλες.

Μόνο μια κουζίνα.

Αφού δεν απαιτείται πολύ κεφάλαιο,

δεν πειράζει αν αποτύχει.

Μητέρα, άκου τι σκέφτηκα.

-Τι; -Ένα σάιτ με όλα τα διαφημιστικά φυλλάδια.

Αντί να τα ξεφυλλίζεις,

θα πηγαίνεις στην ιστοσελίδα

και θα βρίσκεις όλα τα εστιατόρια που κάνουν ντελίβερι ανά κατηγορία.

Μπαμπά, τι θα έλεγες να υπήρχε δυνατότητα αξιολόγησης;

Τα εστιατόρια θα κατατάσσονται σε πέντε κατηγορίες.

-Πολύ καλό. -Νταλ-Μι, καταπληκτική ιδέα.

Οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα να αξιολογούν τα εστιατόρια.

Αν το σκορ είναι υψηλό…

Μπαμπά.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Τι;

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν έγινε και κάτι.

Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

Για να το πω απλά, θα είναι ένας συνεργατικός χώρος για εστιατόρια.

Δεν είναι καλή ιδέα; Εντάξει, πάμε παρακάτω.

Γιαγιά.

Τι θα έλεγες για αυτοκίνητα χωρίς κλειδιά;

Θα λειτουργούν με βιομετρική επαλήθευση.

Αν σκανάρεται το δακτυλικό σου αποτύπωμα, δεν θα χρειάζονται κλειδιά.

Όχι, περίμενε.

Η αναγνώριση προσώπου θα ήταν καλύτερη.

Θα είναι ταλαιπωρία να βγάζεις τα γάντια σου στο κρύο.

-Νταλ-Μι. -Ναι;

Είναι δύσκολο

να διοικείς δική σου επιχείρηση. Το ξέρεις;

Φυσικά.

Αλλά είναι πιο εύκολο από παλιά.

Και απόφοιτοι λυκείου το κάνουν στις μέρες μας.

Άσε που μπορεί να βρήκα λύση.

Τι λύση;

Είναι μυστικό.

Θα σου πω, αν γίνω δεκτή.

Πες μου τώρα.

Δεν θέλω. Αν δεν περάσω, θα γίνω ρεζίλι.

Αναγνώριση προσώπου, όχι δακτυλικά αποτυπώματα.

Θεούλη μου, δεν το πιστεύω.

Καλημέρα.

Γεια σας.

Ας ξεκινήσει το μίτινγκ. Πού είναι οι υπόλοιποι;

Ακούστε, είμαι κατά του ευέλικτου ωραρίου. Το βρίσκω εντελώς χαζό.

Να έρχεστε στα μίτινγκ στην ώρα τους.

Πείτε σ' αυτούς που λείπουν να έρθουν αμέσως.

Ας ξεκινήσουμε.

Το θέμα είναι… Πάρτε αυτά.

ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Τι είναι αυτά;

Με εμπιστευτήκατε και μ' ακολουθήσατε. Ζητώ συγγνώμη.

Αλλά δεν μπορώ να σας πληρώνω προς το παρόν.

Και δεν θα βρούμε γραφείο σύντομα.

Μ' αρέσει εδώ. Είναι σαν να κάνουμε μια νέα αρχή.

Δεν έχουν πολλά γραφεία τζακούζι, έτσι δεν είναι;

-Όντως. -Τα αιθέρια έλαια έφεραν αποτέλεσμα.

Εξαφανίστηκαν όλες οι ρυτίδες και τα σημάδια μου.

Έχουν γεράσει τα μάτια σου και δεν τα βλέπεις.

Δεν εξαφανίστηκαν.

Ιν-Τζάε…

Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

Αν δεν βλέπεις τα σημάδια στο πρόσωπό σου, πάρε γυαλιά.

Μισό. Μήπως είναι τυχερή και να μην κάνει τίποτα απολύτως;

Μη μου πεις πως έκανες το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου γραφείο!

Ναι. Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ, μέχρι να μπούμε στη Σαντ Μποξ.

Εκεί θα έχω δωρεάν γραφείο και θα πληρώνω τους υπαλλήλους μου.

Συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντηση.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Στη Σαντ Μποξ; Γιατί θες να μπεις εκεί;

Δεν είναι για όσους δεν έχουν χρήματα και γνωριμίες;

Ακριβώς.

Θέλω να πετύχω χωρίς χρήματα και γνωριμίες.

Γιατί; Έχεις χρήματα και γνωριμίες.

Δεν έχω πάρει διαζύγιο.

Γι' αυτό τα ανέχεσαι όλα αυτά; Για να έχω χρήματα και γνωριμίες;

Δεν είσαι ευγνώμων που σου προσέφερα πλούσιο πατέρα;

Είμαι ευγνώμων.

Όσο έχω πλούσιο πατέρα, δεν αναγνωρίζει κανείς την αξία μου.

Δεν με αναγνωρίζει ούτε η μητέρα μου.

Το συνειδητοποίησα χάρη σ' εσένα.

Μιλάς σοβαρά;

Είναι εύκολο να ξεκινήσεις επιχείρηση απ' το μηδέν;

Το κάνεις για να ανησυχώ για σένα;

Να "ανησυχείς";

Γιατί με εκνευρίζει τόσο πολύ που είπες ότι ανησυχείς για μένα;

Ανησυχείς για τη μία κι ενθαρρύνεις την άλλη;

Αν μπλοφάρεις χωρίς σχέδιο, είναι απάτη.

Αν τα καταφέρεις εκ των υστέρων, θα είσαι όπως ο μπαμπάς σου.

Εύχομαι να νικήσεις.

Ιν-Τζάε, εγώ απλώς…

Αν αναγνωρίζεις την αξία μου,

μην ανησυχείς για μένα. Απλώς ενθάρρυνέ με.

Η ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΣΕΟΝ-ΧΑΚ

ΠΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

Εγώ το έπιασα πρώτη.

Λάθος. Το έπιασα πριν από σένα.

Γιατί θέλει μια δικηγόρος να μπει στη Σαντ Μποξ;

Η νομική είναι χόμπι. Είμαι σχεδιάστρια.

Εσύ γιατί κάνεις αίτηση;

Επειδή δεν έχω τίποτα. Ούτε γνωριμίες, ούτε πτυχία, ούτε χρήματα.

-Πώς σε λένε; -Σεό Νταλ-Μι.

-Γιατί; -Για να μείνω μακριά σου.

Δεν έχεις κάτι να μου προσφέρεις.

Εσένα πώς σε λένε;

Τζουνγκ Σα-Χα. Γιατί;

Έχω να κερδίσω πολλά από κάποια τόσο ικανή όσο εσύ.

Θες να επωφεληθείς από μένα, αλλά δεν μου δίνεις το βιβλίο;

Θα σου δώσω 1.000 γουόν, αν μ' αφήσεις να το πάρω.

Εγώ θα σου δώσω 5.000.

Σύμφωνοι.

Τόσο εύκολα το βάζεις κάτω;

Τι απατεώνισσα!

ΠΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

Σε πόσα βιβλιοπωλεία πήγαμε;

Το έχουν εδώ.

Ρώτησέ την.

Με συγχωρείτε.

Μπορείτε να μου πείτε πού βρήκατε αυτό το βιβλίο;

Στο τμήμα για τις start-up.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Από εκεί.

Ναι.

Τι κρίμα. Αυτό ήταν το τελευταίο.

Αλήθεια;

Πήγαμε σε όλα τα βιβλιοπωλεία της γειτονιάς.

Σε πόσα;

Αυτό είναι το έκτο.

Έχω μια ιδέα.

Δώστε μου 10.000 γουόν, και το βιβλίο θα γίνει δικό σας, αγάπες.

Τι;

Παιδιά, τι σημαίνει, πιστεύετε,

όταν μια κοπέλα σε λέει "αγάπη";

-Τι λες; -Η κοπέλα που είδαμε πριν.

Μας έδωσε το βιβλίο της και μας είπε "αγάπες",

ενώ μόλις είχαμε γνωριστεί.

-Λέτε να μας την έπεφτε; -Μας την έπεφτε;

Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

Μας την έπεφτε, Ντο-Σαν;

Τι;

Δώσε μου αυτό.

Ορίστε.

Θεέ μου.

ΠΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

-Έπεσε το σκουλαρίκι μου. -Κι εμένα. Θέλω να πω…

-Γεια. -Γεια.

-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να αγοράσω ένα βιβλίο για τη Σαν…

Για το Σαν Φρανσίσκο. Για τη Σίλικον Βάλεϊ.

Ναι. Η εταιρεία μας θα γίνει διεθνής σύντομα.

Τόσο σύντομα; Αυτό είναι εντυπωσιακό.

Όχι, δεν έχουμε τίποτα το εντυπωσιακό.

Είδες μετριοφροσύνη;

Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

Το αυτοκίνητό μου;

Κοιμήθηκα στο σπίτι του Τσουλ-Σαν χθες.