The Alamo

aakbarr ترجمه و زيرنويس از تقديم به آزادانديشان سبز سرزمين كورش بزرگ

آلامو به عنوان يک وابسته اسپانيائي در سال 1718 برقرار شد

بيشتر از يك قرن با محروميتي كه ترسشان براي آنها بوجود آورده بود در ستيز بودند

كليسا به يك پناهگاه موقتي در برابرغارت دزدان و تكرار پيروزي ارتشها بر همديگر تبديل شده بود

موقعيت،مجاورت با زيستگاههاي طبيعي و شايد حتي سرنوشت آلامو رو به مكان مناسبي براي محاصره و جنگ تبديل كرده بود

گرگوريو، گرگوريو

اونها همه مردن

اوه، خداي من اونا همه مردن قتل عام شده

آلامو، شکست خورده اونا مردن، همه اونا

همه اونا تو آلامو کشته شدن

اون چيزي رو که گفت شنيدي؟

آلامو

براي وظائف نظامي قسم بخور,

... تو ششصدو چهل جريب زمين دريافت ميکني

... ششصدو چهل جريب زمين براي خودت

و به انتخاب خودت.

ششصدو چهل جريب زميني که خودت انتخاب کردي. اين بهتره

عاليه

اگر اون وقتي که داره پائين ميره، نميسوزونه، چطور تو مطمئني که اون براي تو بد هست؟

.....من دوست دارم شما آقايون رو وقتي که به

تگزاس مياين و اولين مشروب ساقه کاکتوس رو ميخوريد ببينم

اين حقيقت داره که زنها و مردها در فضاي باز با هم حمام نميکنن؟

پاکيزگي بعد از خدا پرستي هست

آره، خب، معذرت ميخوام

آقايون يا حالا از خودتون پذيرائي کنيد، يا بعد تاسف بخوريد

من قابل توجه هستم

.....من بزرگترين خانواده، قشنگترين خواهر

مطمئن ترين تفنگ و زشت ترين سگ رو تو منطقه دارم

مرد هاي هم سن من ميتونن هر کسي رو تو تنسي مغلوب کنن

و ميتونم هم سن خودم رو مغلوب کنم

من ميتونم يه پلنگ رو به دام بندازم

و سوار يه رعد و برق پيچان بشم

يا يه کشتي رو بزارم روي پشتم

و وزنم رو پشت گربه وحشي بندازم

وزنم رو پشت گربه وحشي بندازم وزنم رو پشت گربه وحشي بندازم. وزنم رو

- چيه؟ - اون اينجاست

-کي اينجاست؟ - اون اينجاست

پنج دقيقه

من به شما گفتم که اين استخوانهاي قديمي ميتونن براي يه مدت ديگه کار کنن

البته، شهروندهاي خوب تنسي ممکنه علاقشون رو براي انتخابات بعد به من ابراز کنن

نه

- معذرت ميخوام، يه دقيقه - بله،بله، البته

سام هوستون

رفيق داشته باش براي جائي که ميخواي بري

- به تنسي. - اوه, به اون تنسي لعنتي

به تگزاس

اون ناراحت هست, نيستش؟

يه سال پيش, ما دوتا مرد رو ميديديم که با کلاهشون تو کاخ سفيد جا داشتن

...حالا

تو دنبال چي هستي, سام؟

چيز معيني هست که يه عضو کنگره بايد اين همه وقت دنبالش باشه

تو صندلي گهواره اي ميفروشي؟

تو تگزاس ميفروشم

و من بايد از نورت مکزيکو چي بخوام؟

تو يادت مياد تنسي چي بود؟

تو اومدي به تگزاس

چوب, آب, بازي, گله گاو

تمام اون زمينهائي که تو ميتوني تصورش کني

تو براي انجام وظايف نظامي قسم خوردي و بخاطر همين 640 جريب زمين به انتخاب خودت بدست آوردي

- با انتخاب خودم؟ - آهام

سام, تو فکر ميکني اين جمهوري جديدي رئيس جمهور ميخواد؟

....قبل از اينکه نمايش امشب رو شروع کنيم

من بايد از حضور مردي قدرداني کنم که

زندگيش الهام بخش نمايش ما هست

عصر بخير, آقاي کراکت

عصر بخير, آقاي کراکت

تو دوست داري که به من بگي فرصت طلب؟

به درک, آره, من فرصت طلب هستم

اما گرفتن آلامو همه چيز رو عوض ميکنه

- ما حالا تحت كنترل هستيم - آره

ما تحت سلطه قوانين دولت مركزي فدرال از سال 1824 هستيم

سانتا آنا چنبره زده كه همه چيزي رو به نفع خودش كنه، اينطور نيست؟

اسم خودش رو فرمانرواي مطلق گذاشته؟

خب، من ديگه نميخوام تحت سلطه يه فرمانرواي ديكتاتور حرومزاده باشم

درسته

منم همينطور

وقت رفتنه، ژنرال

اونا حرفهاي ديوانه واري ميزنن

نوشيدن هوشياري رو برميگردونه

اين يه معجزه براي سفارش اول هست

سگين، چرا اونا من رو عهده دار ارتشي كردن كه سربازهاش از من حرف شنوي ندارن؟

ما به ليست سربازها و تعدادي از اونها اينجا نياز داريم همشون رو به تگزاس نميفرستيم

احمقها، اونها فكر ميكنن سانتا آنا بدون هيچ جنگي دستش رو از روي قسمتي از مكزيك برميداره؟

اونها ميخوان تو رو تحقير كنن، ژنرال

من قبلاً خودم رو پيش خدا تحقير كردم و اون اخرين نفر بوده

....پياده روي از اينجا تا ماتامور

-ديوانگي هست /i>

شما نبايد ارتش رو به چند قسمت از نيروهاي نظامي ولگرد تقسيم كنيد

اين راهپيمائي بي ارزشترين كار شبيه به گروههاي اراذل و اوباش تشنه به خون هست

شما واقعاً باور ميكنيد كه اين جنگ تموم شده؟

تو با "بكسار" مخالفت كردي اما پيروزي از آن بود

آره

و حالا تو داري با موتامور مخالفت ميكني ، جائي كه پيروزي بسيار شيرين خواهد بود

نه

شايد، اصلاً شما مخالف جنگ هستي

سربازها بايد به يه كشور جديدي براي تگزاس هدايت بشن، قربان

حالا انجمن تصميم ميگيره كه ژنرال هوستون رو از فرماندهي

ارتش منظم ما خلع كنه

كسائي كه موافقن، دستها رو ببرن بالا

دير شد سام هوستون عزيز، فرماندار سابق تنسي

و حالا فرمانده سابق ارتش تگزاس

- بچه كوني اسكاتلندي - تو چي گفتي؟

من تو رو به لقب بچه كوني اسكاتلندي مفتخركردم يك قدم پست تر از بچه باز لواط گر

- بسيار خب - احترامت رو نگهدار

بيا جلو بينم، بيا، بيا

همش بهونه ا اي هست كه لباست رو دربياري، درسته آقاي هوستون؟

اين به شما ربط نداره، آقاي بو،

بعلاوه اين بين من و اين بچه كوني اساتلندي هست

بايد براي من رو قرض بگيري جين

مسلماً اين به تو قدرت بيشتري ميده

نوشيدني خريدي؟

من نميدونستم تو عرق خوردي

شما اين كت رو طراحي كرديد با يك نشانه و با يك يقه ايستاده 4 اينچي؟

- به چه عنوان اين رو طراحي كرديد آقاي تراورز -درجه ستواني كلنل

و با يك سردوشي طلائي؟

بايد خيلي درخشان باشه

دوست داريد يونيفرم رو كجا بفرستيد؟

سنت انتونيو

من اونجا از آلامو دفاع ميكنم

دفاع در برابر چي؟ ارتش مكزيك دمش رو گذاشته رو كولش و از اونجا رفته

آقاي وليام، اون اينجاست

تو دفترتون منتظر هست

همسر تون

آقاي بوئي

- كلنل - باك.

مست آفريقائي

بچه ننه سوسول

خب, انتخابها جدائي, بي وفائي

يا رفتار وحشيانه وظالمانه هستن

من فکر ميکنم جدائي درست تر باشه

هر انتخابي بايد کاملاً مشخص بشه

مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

خب, ما قرارداد امضاء کرديم

من چارلي رو ملاقات کردم

من تعصبي به اين موضوع ندارم, اما اون بايد يه نشانه اي از مردانگي تو زندگيش داشته باشه.

من قبلاً براي اون همه چيز رو ترتيب داده بودم که با يه خانواده خوب باشه تا موقعي که من از اون دور هستم

خب, ما يه مسير طولاني در پيش داريم

پدر تو يه آدم پولدار شده

و ميتونه که مراحل تحصيلي تو رو ببينه

تو خودت رو مثل يه آدم کله خر درست کردي, سام

حرموزاده هاي کينه جو

تگزاس, به دست تگزاسي ها نابود ميشه

اونها برميگردن

مکزيکيها

يک ارتش منظم در برابر يه مشت آماتور

تنها شانس ما جنگيدن بيرون دروازه هست

سنگر ها, اونها بي فايده هستن

اونها براي ما بيفايده هستن

نظرت در مورد اين مکان لعنتي چيه؟

کدوم مکان؟

آلامو

هر موقع که باد تندي اونجا ميوزه, همه فرار ميکنن و قايم ميشن

چيزي نيست اما ميترسن

يکي تو کليسا ميره

يکي هم تو لوله توپ

لوله توپ

از خونه خودم حفاظت ميکنم, سام

تو که خونه اي نداري

همونقدري که من ندارم

داستان همسر تو يه شرمندگي بزرگ بود, جين

من هنوز ژنرال تو هستم؟

ميدوني که هستي

من ميخوام به آلامو بري و به يه بهونه اي توپ رو برگردوني.

اين کار رو براي من ميکني؟

قول ميدي که اين کار رو براي من انجام بدي؟

آره.

حالا, يادت باشه که آقا و خانم آيرس بدون دليل از تو ايراد نميگيرن

وقتيکه برگردم, ما يه خونه براي خودمون ميگيريم

قول ميدم

''يک ساعت زندگي مجلل زير فشار

بدتر از يک سال زندگي بدون اسم و رسم هست''

جيم بوئي اينجاست

ميدوني اون کيه؟ - همينجا هست

به سن آنتونيو خوش اومدي, بوئي

- به خونه خوش اومدي, جيم - به خونه خوش اومديد آقاي بوئي

به خونه خوش اومدي , جوئي

شما خوبيد, آقاي جيمز؟

من يه خونه دارم

قربان؟

ما ميدونيم شما از کجا اومديدي؟

اون يکي چقدر سوسول هست, اون يکي

ايست

- يه ساختماني که امنيت داشته باشه رديف کنيد - بله, قربان

- کجا ميريد, قربان؟ - دوست دارم چيزي که ميخوام براش بجنگم رو ببينم

از اسب پياده شيد

اينجا در حدود 100 سال پيش در يه ماموريت پيدا شد

بِآرنوس اسم اينجا رو آلامو گذاشت بعد يه واحد سواره نظام اسپانيائي که

از اينجا عبور ميکرد اسمش رو به آلامو دپاراس تغييرداد

همونطوري که تو ميتوني ببيني اينجا براي مقاصد نظامي طراحي نشده

اون يه ارتش خوب هست

اکثر توپها در غرب روي مي سي سي پي قرار داده شدن

من بزرگترين توپ رو در گوشه جنوب غربي در جلوي شهر قرار دادم

ديوار شمال خراب هست, پس من دو تا آتشبار با 5 تا توپ براي دفاع از اونجا گذاشتم

اونجائي که در اصل يه صومعه هست حالا يه سرباز خانه هست و در صورت ناچاري يه درمانگاه هم ميشه

سرگرد جيمسون, مهندس ما

در حال قرار دادن يه پرچين بين دروازه اصلي و کليسا هست

- اينجا قبلاً چي بوده؟ - هيچ چيز, يک جناح غير قابل دفاع

اينجا هنوز غير قابل دفاع به نظر مياد

تفنگدارهاي خوب ما و يه توپ 12 پوندي از اينجا محافظت ميکنه

خود کليسا تا 1756 ساخته نشده بود