The Purge

Anteeksi.

Olen myöhässä.

Oikeus määräsi minut hoitamaan

puolustuksenne oikeudessa perustuslain 29. Lisäyksen mukaisesti.

Kävin tapauksenne läpi.

Se on aika suoraviivainen.

Neuvon myöntämään syyllisyytenne.

Olen pahoillani.

Unohdin käytöstavat.

Miten voitte?

Paremmin kuin koskaan.

Selvä. Tapaus 20854,

kansalainen Thomas Adrian Ortiz,

ikä 38.

Syytettynä 22. Maaliskuuta tapahtuneesta aseellisesta ryöstöstä ja tunkeilusta.

Pitää paikkansa, herra tuomari.

Täten pyydämme, että syytetty luokiteltaisiin

ja tuomittaisiin tasolla R, törkeä rikos.

Mitä todisteita aiotte esittää syytteiden tueksi?

Esitämme 34 todistuskappaletta, turvakameran tallenteita

maaliskuun 22. Päivän aamulta.

UPI on vahvistanut kaikki kuvakulmat, äänet ja koordinaatit.

Kuten näette, syytetty on selvästi yksityisalueella

viimeisen Puhdistuksen sireenin soitua,

eli hänen tekonsa ovat rikollisia.

Miten vastaatte?

Poika, aiotko valehdella tälle oikeusistuimelle?

Myönnä syyllisyytesi ja ano armoa.

Syyllinen, mutta...

"Mutta"?

Tiedän, että tämä on periaatteessa R-tason rikos,

mutta siirsin vain rahakassia

paikasta A paikkaan B.

Ja olin kiinteistön alueella vain pari senttiä.

Se oli huono ajoitus. En ole uhka.

Teillä on tietoni.

Palvelin kuntaa hyvin vuosikausia.

Minulla ei ole rikostaustaa.

Vuosien oikein toimiminen

ei anna vapautta tehdä mitä vain.

Emme ole täällä arvioimassa koko elämääsi.

Kirjataan ylös, että te, syytetty,

myönsitte syyllisyytenne.

- Herra tuomari... - Tapaus 20854 on nyt suljettu.

Kuten kaikki tason R rikokseen syyllistyneet,

syytetty tuomitaan...

Odottakaa, herra tuomari.

- ...kuolemaan. - Olkaa kiltti.

Teloitus pannaan täytäntöön 356 päivän päästä

- seuraavana Puhdistuksen yönä. - En ansaitse tätä.

En satuttanut ketään.

Jos syytetty niin päättää,

hän voi ottaa osaa huutokauppaan. Viisi prosenttia tuotoista

menee syytetyn omaisille.

Odottakaa, herra tuomari.

Puhumme tason R rikoksesta. Tämä on naurettavaa.

Ei, odottakaa! Herra tuomari!

- Herra tuomari! - Viekää hänet pois.

Tämä on hevonpaskaa! Herra tuomari!

Ette voi tehdä tätä minulle!

Tämä ei ole oikeutta!

Tehkää vittu jotain!

PUHDISTUKSEN YÖ

8 VUOTTA SITTEN

Tarvitsen rohkaisuryypyn ennen iltaa.

Sinun on oltava valppaana.

Emme tiedä, mitä eteemme tulee.

Luuletko tilanteen olevan paha?

Luulen.

Hyvät naiset ja herrat,

tervetuloa Puhdistuksen yöhön.

Kaupunkimme houkuttelee paljon väkeä Puhdistuksen yönä.

Ja tänä vuonna

jotkut heistä ovat julistaneet poliisien metsästysajan alkaneeksi.

Poliiseille on jaettu lista lähiaikoina pidätetyistä

ja ehdonalaisvangeista.

Varokaa kaikkia, joille olette antaneet edes parkkisakon.

Kaikki vaihtavat vaatteensa.

Ei univormuja kaduilla tänä yönä.

Haluan nähdä teidät kaikki täällä huomenna.

Suosittelemme vahvasti pysymään kotona tänään.

Selvä.

Mennään.

Teemmekö todella tämän?

Haluatko yrittää pidättää Caruson uudelleen?

Että juttu hylätään taas?

Caruso on vastuussa puolesta kaupungin huumerikoksista.

Käytetään Puhdistusta hyväksemme ja tapetaan se paska.

Tehdään jotain hyvää.

Kyllä vain.

Ymmärrän, mitä yritätte tehdä.

Mutta virallisesti

laitos ei voi hyväksyä sitä.

Suosittelen antamaan asian olla.

Nyt.

Voitte jäädä pois, jos haluatte.

Ei muistella pahalla.

Selvä.

Kiitos.

Olkaa varovaisia tänä yönä.

Tommy, mikä on aikataulumme?

NYKYHETKI

Piiri 4 raportoi mahdollisesta rikoksesta.

Tarvitsen parhaan tekijäni.

Tämä tyyppi

nähtiin lukuisia kertoja

ajamassa 300 metrin päässä kiitoradasta Overtonissa.

Kameroihin ei tallentunut hyvää kuvaa kasvoista.

Onko se rikos?

Ei, mutta epäilyttävää.

Protokollan mukaan kuljettaja on tunnistettava.

Kuva kasvoista ja rekisteritiedot.

Ilmoittakaa, onko mitään, mitä tarvitsee laittaa yläkertaan.

Saat tiedot päivän loppuun mennessä.

Kuka tämä mysteerimies on?

Hetkinen vain.

Soitit Darrenille.

Tiedät, mitä äänimerkki tarkoittaa.

Hra Moore.

Tässä Esme Carmona taas.

Soita minulle.

Sinun on nähtävä jotain.

Kiitos, että suostuit tapaamaan viime tingassa.

Miten menee?

Kaipaan kunnollisia yöunia.

Koetan korjata asiaa.

Naapurisi pankkitiedot ovat kunnossa.

Mikään ei yhdistä Cartwrightejä Puhdistuksen yöhön.

Eli Steve on paskiainen, mutta ei murhaaja.

Selvä,

se olikin kaukaa haettua.

Tuskin tunnemme heitä.

Hän voi silti tuntea teidät.

Minä käyn läpi kaikkien taustat.

Selvisikö hoitovirhesyytteestä mitään?

Tutkin asiaa.

Maksu ei olisi ollut lähelläkään sinusta luvattua hintaa.

Tulitko kertomaan, ettei mitään ole selvinnyt?

Tämän vuoksi halusin tavata kahden.

Vaimoni?

Toinen vaimosi, eikö vain?

Onko sillä väliä?

En tiedä.

Vertasin hänen puhelutietojaan hänen kalenteriinsa,

eikä osa sijaintitiedoista täsmää.

Oli miten oli, hän salaa jotain.

Olen varma, että asialle on selitys.

Hienoa. Toivotaan niin.

Tiedätkö, miten tällaiset tapaukset menevät?

Syyllinen on joku tuttu.

Joku läheinen.

Valtaosa perheen sisäisistä puhdistuksista on puolison tekemiä.

Avaa tapaus B246.

Etsitään kasvonpiirteitä.

HAKUPARAMETRIT

Löytyikö mitään?

Ei mitään.

Hän on piilossa joka kuvassa.

Rekisterikilvet?

Ne ovat eri osavaltiosta,

joten selvittämiseen menee aikaa.

Hän varmaan vaihtelee niitä, jos on näin varovainen.

Mutta järjestelmä voi hakea tuota numerosarjaa kaikista kameroista.

Syötä se sisään.

HAKUPARAMETRIT

Tuossa.

Mikä?

Panssaroitu auto.

Varmaan pankkikeikalla.

Muistatko sen porukan, joka ryösti kuntapankin?

Selvästi en yhtä hyvin kuin sinä.

He pitivät huolta, etteivät näytä kasvojaan.

Tämä kuva otettiin parin korttelin päästä pankista.

Haen sen yön lokitiedot.

Katsotaan, täsmääkö henkilöllisyys.

En saa kunnollista vastaavuutta.

Entä sinä?

En.

Kuka helvetti tuo on?

Oletko kunnossa?

Mitä?

Kysyin, oletko kunnossa.

Olen minä.

Voimme lopettaa.

Haluatko?

En tiedä. Et edes katso minua.

Anteeksi.

Perkele.

Vittu!

Paska.

Mikä sinua vaivaa?

En tiedä, mitä on meneillään.

Tässä.

Koeta rentoutua.

Pitänee kysyä olisiko Turnerilla Viagraa tai jotain.

Tiedätkö, että ne voivat pilata siittiöiden määrän?

Pilailin vain.

Sinun pitäisi

vetää Turneria turpaan.

Hän jätti sinut yksin.