Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Senhor, o que o traz aqui?

Vim pesquisar uma pessoa.

Pegou a autorização da diretora?

Preciso de autorização para ver o livro de um Ceifador?

Sim, nossas leis de sigilo são rígidas aqui em Jumadeung.

Quero ver o meu livro.

Um momento, por favor.

Que inusitado…

Pode ver sua vida passada,

mas a anterior está trancada.

Trancada?

Não é comum,

mas a única pessoa que pode ver isto

é a diretora.

- Como assim? - Foi ela quem trancou.

Vou me retirar.

Espere.

Há mais Ceifadores com a vida trancada?

Só um momento.

Tem mais uma.

A Sra. Koo Ryeon.

EQUIPE DE ESCOLTA JEON BO-YUN

Fui designada a esta equipe. Me chamo Jeon Bo-yun, senhor.

Há quanto tempo.

Finalmente está em Jumadeung.

O senhor se lembra de mim?

Quase não a reconheci, você está diferente.

Achei que não se lembraria de mim porque morri muito jovem.

Não pense que é especial.

Me lembro de todos que escolto.

No treinamento, me disseram que as almas ficam desconfortáveis

se forem escoltadas por uma criança.

Disseram que seria melhor eu me apresentar como adulta.

Acha que a cor do meu cabelo pode incomodá-las?

Não, apenas faça seu trabalho.

É hoje

que aquela pessoa vai morrer?

Isso mesmo, é hoje.

Ver você depois de uma vida tão difícil

vai ajudá-la a partir em paz.

Escolte-a bem.

Agradeço seu conselho,

Sr. Park.

Sr. Park.

Eu…

queria dizer

que o senhor é a pessoa que mais admiro no mundo.

EPISÓDIO 13: PRIMAVERA

- Vai ver a Sra. Yoo Bok-hui? - Vou.

Ela está na nossa lista há muito tempo,

mas o nível dela subiu recentemente.

Parece que a Prevenção e a Escolta vão ter que trabalhar juntas.

Neste caso,

você vai se juntar à nova Ceifadora da Escolta.

Com a Escolta?

Por quê?

É um caso parecido com o do Sr. Lee Young-chun.

Sua equipe salvará a pessoa em risco de suicídio,

e a nova Ceifadora escoltará a alma que deve partir.

A alma que será escoltada

é de alguém relacionado ao passado do Choi Jun-woong.

- O quê? - Mas ele não sabe ainda.

Lá vem ela.

Olá, senhora.

Deve ser a Sra. Koo.

- Você me conhece? - Claro!

É a Ceifadora mais famosa de Jumadeung.

Você tem muita reputação entre os novos Ceifadores.

Má reputação.

Enfim…

- Entendi. - Certo.

Digam oi, pessoal.

Esta é a nova Ceifadora da Escolta. Ela trabalhará com a gente.

Nossa, uma novata?

Eu já estive lá, não é mesmo?

Muito prazer.

Certo. Srta. Jeon, não é?

Trabalhar em Jumadeung não é mole, mas não fique nervosa. Relaxe.

Fique à vontade.

Certo, obrigada.

O pessoal da Prevenção é tão querido…

Como é fácil esquecer os dias difíceis…

- Vamos trabalhar. - Sim, senhora!

Yoo Bok-hui,

tem 91 anos.

Tem um filho e uma filha. O marido já morreu.

Ela parece estar bem.

E tem boas relações com os netos.

Mas por que ela…

Quem você vai escoltar?

A Sra. Lee Jeong-mun quer muito ver a Sra. Yoo Bok-hui

antes de falecer.

De onde será que se conhecem?

ESTÁTUA DA PAZ

MONTANHA

Sra. Yoo Bok-hui?

Não se preocupe.

Nossa equipe vai limpar a estátua.

A maioria só passa pela estátua, mas por que a senhora…

Tenho uma amiga de infância

que estou procurando há muito tempo.

Tenho procurado

pela Yun-i desesperadamente, torcendo para não ser tarde demais.

Mas ela…

a Yun-i…

Descobri que ela foi forçada a ser uma mulher de conforto.

Posso perguntar como descobriu isso?

Meu neto está fazendo o curso de História

e tem muito interesse no Período Colonial Japonês.

Eu vi por acaso as fotos que ele imprimiu das mulheres que se tornaram

escravas sexuais para o Exército Imperial Japonês.

Entre as garotas das fotos,

estava minha amiga.

Não tinha como eu não a reconhecer.

Ela estava com o cachecol que eu tinha dado a ela.

Nunca tinha pensado que a Yun-i havia sido forçada…

a se tornar uma mulher de conforto.

Sempre que vejo a Estátua da Paz,

me lembro da minha Yun-i,

e meu coração dói tanto…

Quando chove,

ponho um guarda-chuva ali para que ela não se molhe.

Não vá se molhar.

E quando algum pilantra a vandaliza,

eu a limpo.

É assim que tenho vivido.

Se eu não estiver enganada,

imagino que vocês dois sejam Ceifadores do Além.

Sim.

Como sabia?

Acho que meus sentidos se desenvolveram com a idade.

Noto coisas que os outros não percebem.

Sem falar da aura de vocês dois.

Mas não estamos aqui para levar a senhora.

- O quê? - Nosso dever é ajudar as pessoas.

Para viverem a vida até o fim.

A senhora estava planejando suicídio,

por isso quer resolver as pendências da sua vida.

Como sabia?

A senhora se sente culpada

pela Yun-i?

A Yun-i…

A Yun-i está viva?

- Ou… - Ela já partiu.

Se puder olhar aqui, para esta mulher.

Gostaria que conhecesse a Sra. Lee Jeong-mun.

Eu vivi

uma vida boa e confortável para não ter nenhum arrependimento.

Isso até eu descobrir que fui eu quem mandou a Yun-i àquele lugar.

Não tenho direito de vê-la.

Porque prejudiquei tanto a Yun-i quanto ela.

Talvez se arrependa disso depois,

pois o tempo não espera por ninguém.

A Sra. Lee Jeong-mun não tem muito tempo de vida.

Ela se agarrou à vida com todas as forças,

porque quer encontrar você, que também se lembra da Yun-i.

Por que não a vê antes de decidir?

Fala sério, isso é horrível…

Que tipo de pessoa vandaliza isso?

Eu queria que não tivesse sido um coreano.

É como ser apunhalado pelas costas.

Está com frio?

Não devia ter tirado a jaqueta.

É que…

ela parecia estar com frio.

Aliás, como veio parar na Equipe de Escolta, Srta. Jeon?

O Sr. Park não é assustador?

Conheci o Sr. Park durante o Período Colonial Japonês.

As coisas iam de mal a pior.

Fomos esmagados impiedosamente porque nosso país era fraco.

Mas o Além não é dividido por países também?

Isso mesmo.

Para Jumadeung, as coisas também não estavam fáceis.

"Por favor, me deixe viver.

Me deixe viver, por favor."

Você está certo.

Se eles queriam tanto viver,

deveriam ter nascido no Império do Japão!

Isso mesmo. Josenjings idiotas.

Quero ver minha mãe e minha irmã.

Por favor, me deixem voltar à minha terra.

- Por favor… - Cale a boca!

O que está fazendo? Ele é só uma criança.

Por que temos que ir para o Além japonês?

Cale a boca!

Como pode haver um Além para canalhas que não têm país?

Como são arrogantes…

Bobagem.

Seu bando de japoneses cretinos!

Você é um Josenjing, um verme!

Como ousa insultar o Ceifador do Império?

Quer sofrer até depois da morte, é isso?

Por que temos que segui-los se já estamos no mundo do Além?

Certo.

Se é o que deseja, que assim seja.

Vou retalhar todos vocês!

Pare!

Quem está aí?

Espere!