Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

شهر نیویورک سال 1931

هر لحظه ممکنه بیاد

وقتی رسید اینجا

بزارید من باهاش صحبت کنم

حله رئیس

زود اومدی

اینا دیگه کی هستند؟

شما پسرا گم شدید؟

باید حسابی دیوونه باشی که با این وضع و قیافه تو خیابون راه میری

فرمانده ویلیام دول

اداره پلیس نیویورک، حوزه چهارم

من یه کرونیکام از سیاره کرونیکا-2 هستم

خوش به حالت

حالا بزن به چاک

قبل از اینکه کاری کنیم از دنیا اومدن خودتون پشیمون بشید

کرونیکام ها به دنیا نمیان

دارم بهتون اخطار میدم

آخرین فرصته داداش

بکشیدشون بچه ها

چی میخوای؟

صورتت رو

زود اومدی

سریال ماموران شیلد | قسمت 1 فصل 7 مترجم : یه آدم | @The_Agents_Of_Shield

اون مجهز به سخت افزار کرونیکامیه

که اونو پیشرفته ترین ال ام دی ما میکنه

خب

نظرتون چیه؟

اون از ما میخواست که عواقب این کار رو در نظر بگیریم

سلام بچه ها

چرا کسی حرف نمیزنه؟

اُه سلام

از مو خوشم میاد

قربان، شما اتفاقات زیادی رو از دست دادید

چطوری اومدیم اینجا؟

آخرین اسکن از مغز شما برای فریم ورک بود

نهایت تلاشم رو کردم تا شما رو

با تمام اتفاقات در نبودِتون ارتقا بدم

اما شاید دچار یه جور گیجی بشید

چون مغزتون داره خودشو به زمان حال وفق میده

دستم حس متفاوتی داره

مثل اولش شده

من که همچین حسی ندارم

کولسون، آروم باش و بزار سیمونز توضیح بده

چرا من حس متفاوتی دارم؟

مجبور بودیم تصمیم سختی بگیریم

چون تو یه ال ام دی هستی

نه

نه

!نه

- مجبور بودی بگی؟ - هیچ راه آسونی نبود که بهش بگیم

یه ال ام دی

پیشرفته شده با

سخت افزار کرونیکامی

این کلمه رو از کجا میدونم؟

چرا من

اوه

من مردم

مردم و برگشتم

من نه

مردم و ما خداحافظی کردیم و بعد برگشتم

دوباره مردم و برگشتم

- چیکار کنیم؟ - درستش کن

نمیدونم چطوری. یه عالمه دیتا داره وارد مغزش میشه

کولسون، من اینجام

سعی کن یه نفس عمیق بکشی

میتونم نفس بکشم؟

تو حالت خوبه

نه من حالم خوب نیست. من اون نیستم

شبیه اون هستم، پاچاکوتیک

!مِی نه

می

اون...اون تقصیر تو نبود

اینجا واقعا جادوییه

تالبوت، تاهیتی، کی مثل ماست؟ خداحافظ

!فیتز، نه خدایا

سیمونز یه کاری بکن

دو سال اطلاعات در یک لحظه هست

مردن، دروغ گفتن، دروغ، فانوس

عزیزانم، امروز اینجا جمع شدیم

- از پردازش - کولسون

نمادی که باید ادامه پیدا کنه

گوست رایدر، معامله رو قبول کن

معامله رو قبول کن، من به هر حال دارم میمیرم

همین الانش هم مرده ام

چه غلطا؟! نمیتونی همچین کاری کنی

نمیتونی همینطوری کولسون رو خاموش کنی

شاید ناخوشایند باشه اما باید اینا رو پشت سر بزاره

- ...نمیتونی - هر2تاتون خفه شید، این یه دستوره

کولسون باشه یا نه

هر چیز مربوط به ال ام دی از تصمیماتی هست که رئیس باید بگیره

دیگه بحثی نباشه، مفهوم شد؟

مامور سیمونز

هرچیزی که میدونی رو باید بهمون بگی

همین الان

دارم میگم نباید وقت رو هدر بدیم

کرونیکام ها میخوان زمین رو بگیرند

و میترسند که فقط شیلد میتونه جلوی اونا رو بگیره

پس میخوان شیلد را از تاریخ حذف کنند

و اگه پرش زمانی نمیکردیم

این جنگ قبل از اینکه شروع بشه تموم شده بود

پس زفر الان یه ماشین زمانه؟

یه جورایی

و به هر زمانی بخوایم میتونیم بریم؟

نه دقیقا

پیچیده هست و حتی منم به سختی ازش سر در میارم

خب پس اصول اولیه رو بگو

موقعیت های حساسی وجود دارند

که به نقاط خاصی از فضا و زمان منتهی میشوند

فیتز بهشون میگه جریان های زمان

کرونیکام ها یکیشو انتخاب کردند و ما هم تا اینجا دنبالشون اومدیم

اوکی اما چرا 1931؟

منظورم اینه شیلد تا دهه 50 هنوز به وجود نیومده

حقیقتاً

هیچوقت انتظار نداشتیم تا اینقدر به عقب بیاییم

اصلا نمیدونم نقشه کرونیکام ها چیه

- یا چطوری پیداشون کنیم - خب این اصلا خوب نیست

پس ما برای هیچکدوم از اینا آمادگی نداریم؟

داریم بدون دید پرواز میکنیم؟

روی حالت خلبان خودکار هستیم

و به بهترین نحو ممکن آماده شدیم

حالا این شد یه چیزی

خوش اومدید دوستان، جدید و قدیمی

دارم فرکانس های موجود رو برای

هر چیز غیرطبیعی اسکن میکنم

ایناک

پوزش بابت صدای بلند

این ایناکه

میدونم بعضیاتون رسماً هیچوقت باهاش آشنا نشدید

اون محل کار منه

و دیک... اون یکی برای توئه

پس تو همه اینا رو ساختی و معمای سفر در زمان رو حل کردی

همه اینا چقدر طول کشید؟

ساختنش کار خاصی نداشت

اما برای فیتز بیشتر وقت برد تا همشونو طراحی کنه

بابابزرگ واقعا اینجا نیست؟

و تو هم نمیدونی اون کجاست

کرونیکام ها قبلا یه بار مغز ما رو اسکن کردند

برا همین برای هممون خطرناکه که بدونیم اون کجاست

لطفا قربان

نقشه اونا هرچی باشه، ما همین الانش هم عقب هستیم

خب، باید بریم بیرون

و بیسیم های ما هم بدون ماهواره کار نمیکنند

بیسیم رادیویی با خومون آوردیم

و باید همرنگ جماعت بشیم

دیک، میتونی بری لباس جور کنی؟

گشت و گذار توی گذشته از تخصص منه

دفعه قبلی که بدجور مست کردی و افتادی زندان

نخیر، اونقدرا هم مست نبودم

- خنده داره - دیک...مشکلی براش پیش نمیاد

الان دوره ممنوعیته و الکل کلاً غیرقانونیه

چیه؟

کی فکر کرده این ایده خوبیه؟

حتی کری ها هم بهمون اجازه میدادن نوشیدنی داشته باشیم

این باید کافی باشه

سعی کن سرت تو کار خودت باشه

بله قربان

یویو، تو اینجا قرنطینه میشی

اینجا رو نباید ترک کنی

مک، حالم خوبه

و منم خوشحالم

تا وقتی سیمونز پاک بودنت رو گزارش نکرده

نمیتونم ریسک پخش کردن یه ویروس فضایی

توی گذشته را بکنم

یا موهای بنفش

چی؟

نه دوستش دارم

اما باید بیخیالشون بشی

حال می چطوره؟

ثابت

فعلا با مشکل خاصی روبرو نشده

ما هم ادامه میدیم

سیمونز

ما چه وقت از هم جدا بودیم؟

خیلی زیاد

خوبه که میبینمت

من نباید اینجا باشم

الان آروم هستی؟

دو سال توی 10 ثانیه

انگار بدترین قسمت سریال " این زندگی توئه " رو دیدم

اصلا همه اونا زندگی من بود؟

زندگی کولسون بود

و مخالف این ( قضیه ال ام دی ) بود

اون نمیخواست

نمیخواستم برگردونده بشم

که منم به این تصمیم احترام گذاشتم

آره

چون از ربات ها متنفری

کرونیکام ها میخوان ما رو نابود کنند

مغر فیتز و سیمونز رو اسکن کردند

و

جعبه سیاه فیوری رو هم دارند

سیمونز معتقده اگه بخوایم از اونا جلو بزنیم

به شما نیاز داریم

که شاید سرنخی به دست بیاریم

و فقط شما اونو بشناسید

تو چی فکر میکنی؟

شما بهم یاد دادید

که رئیس باید به تیمش اعتماد کنه

و به سیمونز هم به اندازه بقیه اعتماد دارم

اما دوست داشتم نظر شما رو هم بپرسم