Repete (Репете)

Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game. Gim Berperan Karakter Skala Multipemain Melalui Daring.

Disebut juga sebagai DMMO-RPG.

Gim yang dimainkan dengan merasakannya langsung di dunia khayalan.

Yggdrasil, game yang diluncurkan pada 2126, dan di antara DMMO-RPG lainnya,

karena memiliki peta yang luas dan diberikannya kebebasan bertindak kepada pemainnya,

membuat kepopulerannya melonjak di negara Jepang.

Lalu, dua belas tahun berlalu, Yggrasil sudah mendekati akhirnya.

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul！

答えはどこへ？探して with my soul！

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It's like a viararu ii yume mayoi de

It's like a viararu ii yume mayoi de

Terbangun pun

Terbangun pun

目覚めても all we get are bones！

目覚めても all we get are bones！

mezamete mo all we get are bones

mezamete mo all we get are bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

I’m in a panic, get a hurry,

I’m in a panic, get a hurry,

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, there are mysteries and miseries！

Oh, there are mysteries and miseries！

Bahaya berayun dari sebuah celah

Bahaya berayun dari sebuah celah

Danger life 狭間に揺られて

Danger life 狭間に揺られて

Danger life hazama ni yurarete

Danger life hazama ni yurarete

saat kita berkeliaran,

saat kita berkeliaran,

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

samayoi "By the way, you reek of hell!"

samayoi "By the way, you reek of hell!"

"Btw, baumu busuk!"

"Btw, baumu busuk!"

Wujud si kegelapan juga si mangsa

Wujud si kegelapan juga si mangsa

闇の正体 獲物の正体

闇の正体 獲物の正体

yami no shoutai emono no shoutai

yami no shoutai emono no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

踊る One, two, three steps on this dark stage！

踊る One, two, three steps on this dark stage！

odoru one two three step on this dark stage

odoru one two three step on this dark stage

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

手も影乗ったら骨がなるの

手も影乗ったら骨がなるの

te mo kage nottara hone ga naru no

te mo kage nottara hone ga naru no

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

The words, insults, scenes in blood

The words, insults, scenes in blood

dari luapan kekuatanku,

dari luapan kekuatanku,

あふる力が 不意に笑い出した！

あふる力が 不意に笑い出した！

afureru chikara ga fui ni waraidashita

afureru chikara ga fui ni waraidashita

membuat diriku tertawa!

membuat diriku tertawa!

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul,

答えはどこへ？探して with my soul,

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling nomareteku

With my heart, we are ruling nomareteku

Jangan simpan di hati!

Jangan simpan di hati!

Don’t hit save！ Don’t despair！

Don’t hit save！ Don’t despair！

Dan jangan putus asa!

Dan jangan putus asa!

Ku tak tahu, tak peduli

Ku tak tahu, tak peduli

分からない 構わない 紛い物振るっても

分からない 構わない 紛い物振るっても

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

ただこの世界を生き抜けよう

ただこの世界を生き抜けよう

tada kono sekai wo ikinukeyou

tada kono sekai wo ikinukeyou

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

yang buat kita membara!

yang buat kita membara!

It’s all we want！

It’s all we want！

Itu sangat menyenangkan,

benar-benar sangat menyenangkan.

Momonga - Makam Agung Nazarick Lantai IX - Meja Bundar

Wah, sudah lama sekali tidak ketemu, Momonga.

Sejujurnya, aku malah tidak menyangka kamu akan datang, Herohero.

Sudah dua tahun lamanya, ya?

Sudah selama itu, ya?

Lumayan gawat, dah.

Karena lembur terus, aku jadi suka tidak ingat waktu.

Bukannya itu cukup parah?

Momonga - Makam Agung Nazarick Lantai IX - Meja Bundar

Badanku? Sudah parah sekali.

Wuah.

Maaf, aku malah komplain terus.

Tidak perlu dipikirkan.

Oh, aku sudah mau udahan. Aku sudah ngantuk sekali.

Oh.

Istirahatlah yang banyak.

Aku benar-benar minta maaf.

Tapi, aku tidak menyangka Makam Agung Nazarick masih ada.

Momonga - Makam Agung Nazarick Lantai IX - Meja Bundar

Eh?

Pasti kamu selalu merawatnya, ya.

Momonga - Makam Agung Nazarick Lantai IX - Meja Bundar

Ah, soalnya Nazarik adalah markas yang kita buat bersama.

Momonga, terima kasih banyak.

Sampai berjumpa lagi di suatu tempat.

Herohero

Hari ini adalah hari terakhir Yggdrasil dijalankan.

Akhir dan Permulaan

Karena itu, bagaimana kalau tinggal sampai akhir ....

Tidak, sudah datang saja harusnya aku senang.

Sampai bertemu lagi di suatu tempat, ya?

Di mana dan kapan ketemunya, ya?

Jangan bercanda!

Momonga - Makam Agung Nazarick Lantai IX - Meja Bundar

Ini adalah Makam Agung Nazarik yang kita buat bersama, 'kan!

Kenapa mereka bisa membuangnya begitu saja?

Tidak, bukan begitu.

Tidak ada yang berkhianat di sini.

Senjata Serikat, Staff of Ains Ooal Gown.

Untuk mendapat ini kita sudah bersusah payah.

Ada yang memakai tabungan,

dan bahkan sampai bertengkar dengan istrinya demi mendapatkan bahan.

Tapi, dari 41 anggota, 37 orang sudah keluar.

Dan tiga orang lainnya juga ....

Ayo pergi. Bukti dari serikat kami.

Ada dua persyaratan pada Serikat Ains Ooal Gown.

Dilarang memakai avatar berwujud manusia ...

... dan pemainnya harus masyarakat.

Benar, kehidupan mereka sedang dipertaruhkan.

Ada juga orang yang ingin mewujudkan impiannya.

Apa boleh buat jika mereka memilih kehidupan nyata.

Sebas Tian

Oh, rupanya namanya Sebas.

Sebas Tian

Dan juga, para pelayannya para petarung Pleiades.

Kalian semua sudah setia melindungi ruang takhta,

tapi tidak ada pemain yang berhasil menyerang sampai sini.

Sebagai Ketua Serikat, paling tidak aku harus

memberikan mereka tugas untuk terakhir kalinya.

Ikuti aku.

Anggota serikat lainnya mungkin ...

... akan memperbolehkanku untuk bertindak bebas hari ini.

Albedo.

Komandonya, "siaga", ya?

Seperti apa latar belakangnya, ya?

Karakter NPC terkuat di Makam Agung Nazarick,

pengawas dari semua penjaga ....