Crash

Siamo già pronti.

Bene!

Sto cercando James. Qualcuno ha visto James Ballard?

Sapete chi è? Il produttore del film?

Guarda nella stanza delle camere.

James, sei lì?

Dai la tua approvazione... a questi piani?

Certo.

Sii lì in un minuto.

Dove eravate?

Nel hangar degli aerei turistici.

Sarebbe potuto entrare chiunque.

Sei venuto?

No.

E la tua operatrice? E' venuta?

Siamo stati interrotti.

Sono dovuto ritornare sul set.

Poverino.

Sarà per la prossima volta.

Sarà per la prossima volta.

Merda.

Che posto noioso.

È l'ospedale dell'aeroporto.

Questo reparto è riservato alle vittime degli incidenti aerei.

E' sempre vuoto.

Se mi schianto sulla mia sessione di volo di Sabato...

Forse ti sveglierai accanto a me.

Presto uscirai dal letto.

Vogliono che tu cammini.

L'altro uomo, quello morto?

Sua moglie è un medico.

Dr. Helen Remington.

E' da qualche parte. Come paziente, sia chiaro

Forse la troverai nel corridoio...

durante una delle vostre passeggiate.

E il marito, cosa faceva?

Era un ingegnere chimico in un'impresa alimentare.

Dov'è... dov'è la macchina?

Fuori, nel parcheggio dei visitatori.

COme?

L'hanno portata qui?

La mia macchina. Non la tua.

La tua è completamente andata.

La Polizia ha avuto bisogno della gru.

E' dietro al commissariato.

Dopo essere stati bombardati...

di campagne sulla sicurezza in strada...

è quasi un sollievo...

aver partecipato ad un vero incidente.

Dr. Remington?

James Ballard?

Sì.

Incidente?

Yes. Io...

Quelle le vedrò più avanti.

Entrambe le ruote anteriori ed il motore...

si conficcarono dove stava l'autista,

crepando il suolo.

C'era sangue nella capote.

come scie di pizzo nero,

che colavano lungo il parabrezza.

C'erano pezzi di vetro insanguinati...

sui sedili e sul volante.

il cruscotto...

era tutto ammaccato, e tutti gli indicatori erano rotti.

L'interno era deformato.

E c'erano polvere e vetri...

e pezzi di plastica dappertutto.

La tappezzeria era inzuppata.

E puzzava di sangue, olio e fluidi corporali.

Sarestu dovuto andare alla funzione funebre.

Magari avessi potuto...

Li seppelliscono troppo in fretta.

Dovrebbero lasciarli lì per qualche mese.

E sua moglie, la dottoressa?

sei andato a farle visita?

No.

Non ho potuto.

Mi sento così vicina a lei.

Non mi piace l'dea che tu vada in macchina così presto.

Non posso stare su questo balcone per sempre.

Mi sento come una pianta in un vaso.

Come riesci a guidare, James?

Puoi appena camminare.

C'è traffico, ora?

Sembra che ci siano il triplo di macchine...

rispetto a prima dell'incidente.

Devo andare al lavoro.

Dopo una cosa del genere non capisco...

come le persone riescano a guardare una macchina...

figuriamoci a guidarla

Sto cercando la macchina di Charles.

Non è qui.

Può darsi che la trattenga ancora la polizia.

Mi hanno detto che era qui, stamattina.

E' questa la macchina?

Potrebbe rompersi il guanto.

Non sarei mai dovuto venire qui.

Sono sorpreso che la polizia lo permetta.

E' grave?

Immagino che di esserci incrociati in ospedale.

Non voglio la macchina.

Risulta...

che devo pagare per la demolizione.

Posso darti un passaggio?

Non so come, ma sono tornato a guidare.

Non mi ha detto dove portarla.

No?

All'areoporto, se non è un problema.

All'areoporto?

Perché? Parte?

Non ancora.

Anche se farebbe piacere a qualcuno.

Una morte nella famiglia di un medico non rende i piazienti così tranquilli.

Suppongo che non sia vestita di bianco per tranquillizzare.

Indosserei un fottuto kimono, se avessi voluto.

Così, perché va all'areoporto?

Lavoro nel Dipartimento Immigrazione.

Vuoi una sigaretta?

No.

Ho iniziato a fumare in ospedale.

E' abbastanza stupido.

Guardi che traffico.

Non sono sicuro di riuscirla a portare.

Ora è molto peggio, non è vero?

Sì.

Quando uscii dall'ospedale...

Ebbi la sensazione che tutte queste macchine...

si fossero riunite per una ragione...

Che non capivo.

Sembrava ci fosse dieci volte più traffico.

Sono immaginazioni?

Hai comprato la macchina identica all'altra.

Lo stesso modello e colore.

Siamo vicini al garage dell'areoporto.

A quest'ora non dovrebbe esserci confusione.

"Non preoccuparti. Quel ragazzo ci vedrà."

"Non preoccuparti. Quel ragazzo ci vedrà."

Quelle furono le ultime parole...

della brillante, giovane star di Hollywood James Dean...

mentre guidava la sua Porsche 550 e corse...

verso un appuntamento con la morte...

per un tratto solitario...

di una strada della California...

La Route 466.

"Non preoccuparti. Quel ragazzo ci vedrà"

L'anno... 1955.

Il giorno... 30 settembre.

Il momento...

Ora.

La prima stella del nostro show è il "Piccolo Bastardo."

la Porsche di James Dean.

Gli mise quel nome in suo onore...

e ci è dipinto un numero, il 130.

Chi è quello che parla? Lo conosco?

E dietro ad i sedili c'è...

un sofisticatissimo motore di quattro cilindri.

E' Vaughan. Ha parlato con te all'ospedale.

Lo scambiato per un fotografo...

che faceva qualche studio.

Voleva sapere i dettagli dell'incidente.

Corpo... luce non più di 1350 pounds

Era agile, e reattivo.

La prima volta che lo incontrai era specialista...

in sistemi di controllo del traffico.

I piloti del giorno...

hanno detto che non era una macchina facile da guidare veloce.

Non so cosa faccia adesso.

La nostra seconda stella è...

uno stunt man, l'ex pilota di corse Grissino Seagrave.

Grissino Seagrave!

Guiderà la nostra replica della macchina di James Dean.

Come va? Sei pronto?

Puoi scommetterci.

Interpreterò il ruolo del meccanico di James Dean...

Rolf Voudrich, inviato dalla Porsche factory...

in Zuffenhausen, in Germania.

Anche lui destinato a morire...

26 anni dopo in un incidente, in Germania.

Il terzo personaggio, in qualche modo...

il più importante...

è lo studente, Donald Turnupseed...

interpretato dallo stunt man Brett Trask.

Brett Trask.

Turnipseed guidava verso casa sua, in Frassino, per passare il fine settimana.

James Dean andava ad una corsa di auto in Saline.

Saline era una città polverosa del Nord della California.

I due si incrociano per un momento.

ma è in quel momento...

che ebbe origine alla leggenda di Hollywood.

Avrete visto che non portiamo caschi...

né protezioni di nessuna specie.

Le macchine non possiedono cinture di sicurezza.

La nostra sicurezza dipende solo dalla perizia degli autisti...

Così che quello che vedrete sarà al massimo dell'autenticità.

Molto bene.

Andiamo... Il fatale incidente di James Dean.

OK, in marcia.

Andiamo.

E' parte del film o sono veramente feriti?