Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Hello? Seung Ah, where are you?

Yes, I'll be there soon.

- Are you okay? - He got hit.

Did something happen?

He got in a car accident?

Master Cook.

You were on your way to see me.

I'm sorry. Master Cook.

If I wake up, will you tell me what I want to hear?

I'm so relieved.

Do you know how startled I was?

I thought you were severely injured.

I was so scared.

I was so startled.

You must've been startled.

Since you were that worried, and you came running here to see me,

that must mean...

that you also like me a lot. Right?

What?

I'd love to hear...

a positive answer to my love confession.

Master Cook.

I...

Thank you so much,

but I'm sorry.

There's someone I like.

Who is it?

The one who bought you that jacket?

You said he was dear to you. Are you talking about that man?

I guess I'm right.

Are you officially in a relationship?

No, not yet.

- But maybe soon. - We'll have to see then.

What?

He isn't your boyfriend yet,

and you're still not taken.

- But still. - A month.

Give me just a month.

Aside from being your cooking master or your superior's brother,

give me time to prove how decent of a man I am.

What?

How, all of a sudden?

I can't do that.

- Then make it 15 days. - Please don't be like this.

All right, a week.

I won't ask for less.

Let's see each other as a man and a woman just for a week.

Okay?

And from now on, call me by my name instead of Master Cook.

I'll do the same to you too.

If you don't grow any feelings for me even after a week,

I'll give up on you with no strings attached.

Okay?

Just one week, okay?

Hey, are you okay?

Is that blood?

It's not blood. It's wine.

- Are you really okay? - Yes, I'm fine.

I was just a little startled.

Hey, do you know how startled I was...

after San Hae told me that you're at the hospital?

Where's San Hae? Didn't you come home with him?

What? He was at the hospital?

- I'm not sure if he was there. - We crossed paths.

You had already left when I went to the hospital.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You must've been worried sick because of me.

I'm sorry.

But were you okay even without a guardian?

Fortunately, my student... I mean, Seung Ah was there with me.

So everything went well.

Seung Ah?

Oh, right. You were supposed to meet her today.

What a relief.

Anyway, thank you very much for staying alive...

and coming back.

I look forward to spending another day with you.

I'm going to go to sleep now.

Seung Ah was the huge life decision you were talking about?

Yes, I told her that I like her.

Really?

What did she say?

We agreed to see each other for a while.

Both as a man and a woman.

Oh, I see.

Wouldn't it be best not to start anything...

if this is just going to be a short fling?

She also might get hurt because of your supernatural power.

Gosh, that's hot.

Right? It's hot, right?

- Gosh, you punk. - Calm down.

San Hae, Seung Ah can't feel the heat that comes out of my hand.

- What? - Exactly.

I know it makes no sense.

But my power doesn't work on her.

So I asked Mom about it, and this is what she told me.

When we meet the one...

It apparently sends us signals.

So maybe your left hand is trying to send you a signal.

Maybe it's trying to tell you that she's the one.

Our powers might not work. Isn't it surprising?

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I touched both her hand and face, but she felt nothing.

Do you get why I'm so sincere this time around?

You told me that there's no such thing as destiny.

But I guess that doesn't apply to me.

I always thought my power only got in the way of love.

I never knew it'd lead me to love.

Then does that mean your tongue won't go numb...

and Jin Mi's nose won't bleed if you guys also meet the one?

My gosh, whatever.

I'm just going to care about myself.

Anyway, I feel uncomfortable. I'm going to shower and sleep.

Goodnight.

Destiny?

(The 12th meal, Half-hearted and neglected)

- Where's Jeong Sik? - He left after he cooked...

such a hearty meal for us.

Where did he go?

My student... No.

I don't need to wear this when I'm with Seung Ah.

Gosh, it's cold.

It's Seung Ah.

Seung Ah, did you sleep well?

Hello

Here.

Thanks.

- It's warm, right? - Yes.

Gosh, it's cold.

This will warm you up on your way to work.

Here's some warm citrus tea.

- Drink up. - Thank you.

How could his power not work on her?

So Jeong Sik's supernatural power doesn't work...

- on Seung Ah? - No, it doesn't.

Does that mean our powers won't work...

if we meet the one?

Yes.

- I'm going to go to work now. - Okay.

I like you.

Jin Mi.

Hey.

Does that mean Min Hyuk and I aren't...

destined for each other?

Wait. Just wait there.

- I wanted to open it for you. - It's okay.

By the way, you purposely took a detour, didn't you?

I just wanted to take the route with no traffic.

My gosh.

I just wanted to stay with you for a bit longer.

But we still got here quickly, right?

Yes, we did.

Anyway, thank you for driving me to work.

Bye, then.

Wait a second.

You should eat this with your colleagues.

No, it's okay.

Then what am I going to do with all this?

I have no one else to give this to.

Gosh, I guess I have no choice.

It'll go bad if no one eats it.

- I'll just have to throw it away... - No, wait.

I'll eat it.

Gosh.

But don't do this again. It makes me feel uncomfortable.

Okay.

You should go.

- Bye. - Seung Ah.

Have a good day today.

- Here. - Okay.

Bye.

What are you doing here, Seung Ah?

You're not Seung Ah.

You're Ms. Lee.

Did you see that?

Seung Ah was with some other guy.

Gosh, he even opened the door for her.

I think she might start...

liking someone else.

Yes, I guess so.

It's okay. That can happen.

I guess you're shocked.

You should calm yourself down.

See you later.

I must be crazy.

Hello, Mr. Han.

- Did you have a merry Christmas? - Yes.

- Hey. - Yes?

- About the after service list... - Yes?

- When can you finish that? - It'll be done by this week.

What was that? He treated her like she was invisible.

Who made all of this?

A guy?

Yes.

No way!

My gosh.

Who is this man...

and why did he pack so many lunch boxes?