Godzilla vs. Megaguirus (ゴジラ×メガギラス G消滅作戦)

‫لا أظن أن ثمة أعمالًا أخرى أنجزها هنا ‫سأذهب بجولة في الشارع

‫- هل ستتناول العشاء في المنزل؟ ‫- طبعاً

‫"(غليندايل)، (كاليفورنيا)، عام 1931"

‫إن لم أعد إلى المنزل ‫عند السادسة فلا تنتظريني

‫- قد أكون منشغلًا ‫- أريد أن أعرف

‫قلت لك إن لم أعد عند السادسة...

‫هذا لن يُجديني نفعاً

‫السيدة (ويتلي) تدفع لي ‫ثلاثة دولارات ثمن هذه الكعكة

‫إن كنت ستعود فسأنفق جزءاً منه ‫لشراء شرائح لحم العجل

‫وإلا فسأشتري شيئاً تفضله الفتاتان

‫إذاً فلا تحسبي لي حساباً

‫هذا كل ما أردت معرفته

‫شذّبت الأشجار، جززت العشب ‫تبدو الحديقة جميلة

‫- هل ستقوم بريّ العشب؟ ‫- فعلت ذلك

‫قمت بريّها جيداً

‫معظم الناس ينتظرون حتى ‫تنخفض حرارة الشمس لريّ العشب

‫وهذا سيجدي نفعاً

‫لن يُجدي نفعاً أن تهدر المياه ‫التي سيدفع ثمنها شخص آخر

‫هل ترين شيئاً أستطيع عمله ‫لكنني لا أنجزه؟

‫أنت تنجزه في وقت مبكر

‫أخبريني (ميلدريد) إلامَ ترمين؟

‫- إنها بانتظارك لذا اذهب ‫- من هي بانتظاري؟

‫أعتقد أنك تعرف

‫إن كنت تتحدثين عن (ماغي بيدرهوف) ‫فلم أرَها منذ أسبوع

‫لم تعنِ لي شيئاً باستثناء أنها كانت شخصاً

‫ألعب معه بورق الشدّة في وقت فراغي

‫- برأيي، كل الوقت تقريباً ‫- لم أسألك

‫ماذا تفعل معها؟

‫تلعبان بورق الشدة لبعض الوقت ‫ثم تفك أزرار فستانها الٔاحمر

‫الذي ترتديه دوماً بدون صديرية؟ ‫وتطارحها الغرام

‫تلعبان بورق الشدة مرة أخرى ‫ثم تطارحها الغرام مجدداً

‫لا بدّ من أن ذلك رائع ‫لا أجد شيئاً أجمل من هذا!

‫ما رأيك في اذهبي إلى الجحيم؟

‫منذ أن تعرفت بتلك المرأة ‫أصبحت عديم النفع، أتسمعني؟

‫- بحق الجحيم! ‫- إذاً قل لي إنني مخطئة

‫قل لي إنك لست ذاهباً إلى هنا

‫لنفترض أنني ذاهب

‫عندها احزم امتعتك وغادر المنزل إلى الٔابد

‫إن خرجت الٓان أقسم ‫إنني لا أسمح لك بالعودة ثانية

‫تابعي تهديداتك (ميلدريد)، هيا ‫لٔانه في أحد تلك الٔايام

‫- إن لم تحذري فسأهجرك ‫- أنت ستهجرني؟ بل أنا سأفعل

‫إن ذهبت إلى هناك اليوم (بيرت) ‫فلن ترى هذا المنزل بعد الٓان

‫- فليكن الله في عوني ‫- سأذهب حيثما يحلو لي

‫إذاً احزم أمتعتك!

‫حسناً! إن كان هذا ما تريدينه ‫فليكن كذلك

‫(ميلدريد)

‫مرحباً يا عزيزتي

‫- أخذ السيارة ‫- تقصدين (بيرت)؟

‫نعم، (بيرت)، لقد رحل

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد رحل للتو

‫هل هجرك بكل هذه البساطة؟

‫ربما حصل على بعض المساعدة

‫هجرك لٔاجل تلك المرأة القبيحة ‫القديمة الطراز؟ ماذا قال؟

‫كيف يمكنه النظر إلى تلك المرأة؟

‫ما نفع الكلام؟ إن كان معجباً بها ‫فها قد حصلت عليه

‫لم يكن هذا هو السبب حتى

‫لقد أزعجته فعلًا لكنني لا أستطيع ‫تقبّل هذه الٔامور بدون عراك

‫لا آبه إلى أي حدّ الٔامور صعبة

‫إن كانت تستطيع تقبّله فلا بأس ‫لٔان هذه هي شخصيته

‫أنا متمسكة بأفكاري الخاصة ‫ولا أستطيع أن أغيرها لٔاجل أحد آخر

‫ماذا ستفعلين؟

‫لقد انضممت إلى أكبر جيش على الٔارض

‫أنت المؤسسة الٔاميركية العظيمة ‫التي لا يذكرونها في عيد الاستقلال

‫أنت امرأة هجرها زوجها ‫لديها فتاتان تربّيهما بمفردها

‫يا له من سافل حقير

‫- (بيرت) لا بأس به ‫- لا بأس به

‫لكنه سافل حقير جميعهم سفلة حقيرون

‫لسنا مثاليات

‫نعم، لكننا لا نفعل ما يفعلونه هم

‫- ليس الٓان ‫- كدت أنسى...

‫لقد حمرّت بعض الدجاج للعشاء

‫لكنني تلقيت اتصالًا من ‫(لونغ بيتش)، لذا سأرافقه

‫- قد يفسد الطعام ‫- شكراً

‫(ميلدريد)، لا أعرف كيف تفعلين ذلك

‫- ماذا؟ ‫- تلك الكعكة، إنها جميلة

‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا أمي

‫- كيف كانت التمارين؟ ‫- لم تكن بغاية الروعة

‫أعني في حال لم تسبب لي معزوفة (شوبان) ‫(غران فالز برييانت) الشلل

‫- أين شقيقتك؟ ‫- في الخارج

‫- ما الذي قلته الٓان؟ ‫- "أمي!"

‫- معزوفة (غران فالز)...) ‫- (غران فالز برييانت)

‫بحق الجحيم يا أمي

‫- من هو (بوب)؟ أخبريني ‫- لقد خبزت المزيد

‫أمي، إنها كعكة رائعة

‫- (بوب ويتلي) ‫- طبعاً، إنه موزّع الصحف

‫(راي)، حان وقت الدخول إلى المنزل

‫"أمي، احزري ماذا!"

‫سيصبح موزّع الصحف بدون ‫كعكة إن لم أجد وسيلة لٕايصالها إلى هناك

‫ربما لن يرفض جدك أن يوصلني

‫لمَ لا نستخدم سيارتنا؟

‫خرج والدك بها وقد يتأخر

‫كم الساعة؟ عاد (ريتشارد كروكس) ‫إلى برنامج (فويس أوف فايرستون)

‫سيُسمعنا خليطاً موسيقياً ‫من (ذا ستيودانت برينس)

‫- "أمي" ‫- ما زال لديك الوقت

‫أمي، احزري ماذا فعلت! انظري! ‫أصلحت مزلجتي

‫أضفت خيطاً والٓان لم تعد صغيرة

‫(راي) عزيزتي، كوني حذرة ‫بالقرب من الكعكة

‫- (راي)! ‫- أنا أتظاهر فحسب

‫انظري أمي، احزري من أنا؟

‫"(سوايني)، كم أحبك يا أمي العزيزة"

‫(راي)، أرجوك

‫"الشبان في الشمال لن يروني بعد الٓان"

‫"عندما أصل إلى الشاطىء..."

‫انظري، أعددت لك تحلية خاصة

‫في الصف، قالت الٓانسة (بينكيز) ‫إن يسروعي كان الٔاجمل

‫أمي، أين أبي؟

‫اضطر إلى الذهاب إلى مكان ما

‫- تعالي واجلسي أرجوك ‫- أين ملابسه إذاً؟

‫- لقد رحل ‫- إلى أين؟

‫لست أدري

‫- هل سيعود؟ ‫- كلا، كلا

‫لكن لماذا؟ لماذا رحل؟

‫لا أستطيع أن أشرح الٔامر الٓان ‫يوماً ما ستفهمان الٔامر

‫المهم هو أن تعرفا أن ‫ما من شيء يدعو للقلق

‫لكن... رحل أبي

‫لا بأس يا عزيزتي، تعالي

‫أردت أن أعرف لماذا اختفت ملابسه

‫عزيزتي لا تقلقي

‫والدكما يحبكما كثيراً لكنه لم يشأ ‫توديعكما خشية أن يحزنكما ويزعجكما

‫هذا ليس خطأك، إنه ليس خطأ أحد

‫إنه بكل بساطة بسبب بعض الٔامور ‫التي تحصل، حسناً؟

‫إن كنت تقصدين السيدة (بيدرهوف) ‫يا أمي فأوافقك الرأي تماماً

‫أعتقد أنها من الطبقة الوسطى

‫(فيدا)!

‫حبيبتي

‫لا أعرف ماذا كنت لٔافعل لولاكما ‫يا ابنتيّ الرائعتين

‫توقفي عن إظهار عاطفتك

‫المؤسسة الٔاميركية العظيمة

‫نظراً إلى سنك، أخشى أنه سيكون ‫من الصعب أن أجد لك وظيفة

‫عملت كخبير محاسبة ‫أجيد القيام بجردات

‫- آسفة جداً... ‫- أي شيء يحتاجون إليه

‫لكن ثمة غرفة مليئة بالناس ‫عليّ مقابلتهم لذا اعذرني

‫كل تلك السنوات الذي عملت ‫فيها وراء الصندوق لا تعني شيئاً

‫أعمل منذ أن كنت في السادسة ‫من عمري في مصنع (أبازابا)

‫- إن لم تكن تلك السنوات مهمة... ‫- سيدة (بيرس)

‫عاملة استقبال؟ آسفة يا عزيزتي ‫هذه الوظيفة عتيقة الطراز

‫- عتيقة الطراز؟ ‫- أصبحت في الماضي

‫في تلك الٔايام الخوالي ‫كان مكتب الرهن يوظف عاملة

‫في ردهة الاستقبال ليظهر أنه يتمتع بالرقيّ

‫ثمة أعمال أخرى أجيدها أنا طاهية بارعة

‫أبيع الفطائر والكعك التي أعدّها

‫كتبت عاملة استقبال ‫لكن هذا ليس كل ما أجيده

‫طبعاً وإلا لكنت دونته ‫على البطاقة، أتبع البطاقات

‫مختزلات، سكرتيرات، مساعدات ‫مختبر، ممرضات، عالمات بالكيمياء

‫بعض هذه الفتيات يحملن شهادات الدكتوراه

‫خبيرات محاسبة وموظفات مبيعات

‫تم تسريحهن من وظائفهن ‫وجميعهن يصلّين وينتظرن اتصالي

‫لكنني لن أتصل، ما أحاول قوله ‫هو إنه ليس لديك فرصة

‫حسناً لنذهب إلى الشاطىء ‫أريد أن أشتري لك دولاباً للعوم

‫ها قد جاءت أمي

‫أمي! هل يمكننا الذهاب إلى منزل ‫جديّ لتناول العشاء والمبيت هناك؟

‫هل يمكننا يا أمي، أرجوك

‫ظننا أن هذا سيكون جيداً ‫للفتاتين نظراً إلى انشغالك

‫- لقد اشتريت البقالة ‫- أرجوك، وافقي يا أمي

‫سبق وحزمت (فيدا) حقيبة لعطلة الٔاسبوع

‫- بالطبع يمكنك الذهاب يا عزيزتي ‫- أحسنت!

‫لا تقلقي يا أمي ‫أخذت خفّها ودبها الصغير

‫طالما تمدان يد العون ‫انتبهي لشقيقك

‫- واحدة أخرى! ‫- هذا طبيعي يا أمي

‫هل أنتما متأكدان من أن (بيرت) ‫لم يحرضكما على فعل هذا؟

‫- (بيرت) ‫- كانت الفتاتان وحيدتين

‫اقضيا وقتاً ممتعاً وأطيعا جديكما

‫سنفعل

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا أمي

‫- إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- أنا متشوقة لٔان أسبح

‫إلى اللقاء

‫عدتما بسرعة

‫مرحباً61W.(ميلدريد)، هل (بيرت) هنا؟

‫(والي)، كلا، إنه ليس هنا الٓان

‫- هل تعرفين إلى أين ذهب؟ ‫- كلا

‫حسناً، واجهنا مشكلة صغيرة ‫في (بيرس هومز) بسبب عنوان

‫ظننته سيتمكن من مساعدتنا

‫اطلبي منه أن يعرّج علينا من فضلك

‫- هل ستخصّصون له أجراً؟ ‫- بإمكاننا أن نتدبر الٔامر

‫(والي)، ادخل من فضلك

‫إن كانت المسألة مهمة، (والي) ‫فمن الٔافضل أن تبحث عنه بنفسك

‫لم يعد (بيرت) يعيش هنا

‫- ماذا؟ ‫- رحل

‫- إلى أين؟ ‫- لست أدري، لم أسأله

‫لكنني متأكدة من أن السيد (بيرس) على علم

‫أو ربما تعرف (ماغي بيدرهوف) ‫كيفية الوصول إليه

‫- متى حصل هذا؟ ‫- منذ أيام قليلة

‫هل تقولين إنه هجرك إلى الٔابد؟

‫نعم، حسب معلوماتي

‫هذا خبر مثير للصدمة

‫- ماذا تفعلين في حياتك؟ ‫- أبقي نفسي منشغلة

‫لا تبدين منشغلة

‫ذهبت الفتاتان لقضاء عطلة الٔاسبوع ‫مع جديهما ولدي يوم عطلة

‫نعم، ما كنت لٔاطلب منك ‫أن تفضي عن مكنونات صدرك

‫لم أمانع قط أن أكون بجانبك، (ميلدريد)

‫- لقد احتفظت بالٔامر لنفسك ‫- أنا أفعل ما يمليه عليّ ضميري

‫ماذا تفعلين غداً مساء؟

‫إذاً؟

‫- (والي بورغن)؟ ‫- نعم، (والي بورغن)

‫منذ متى كان (والي) مهتماً بك؟

‫لا أعتقد أنه كان كذلك ‫لكن عندما سمع برحيل (بيرت)...

‫كان تأثير ذلك به غريباً جداً

‫نعم، نسيت أن أذكر هذا ‫ستفاجئك الٔاخلاق الحسنة التي يتحلّون بها

‫بالنسبة إليه أنت امرأة مثيرة ‫لحظة اكتشافه للٔامر

‫- أي أمر؟ ‫- أنك امرأة هجرها زوجها