Two Lovers

שתי אהבות -

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י CaTcH22 & GimLY

אנחנו אוהבים את - - הלקוחות שלנו

,לנארד

.אני אוהבת אותך

.אבל אני חייבת ללכת

.אני מוכרחה

!הצילו

.בוא לכאן, אחי ?הוא בסדר-

?שנקרא לאמבולנס

,אני לא יודע .תורידו אותו

!זהירות

.הוא בלע המון מים

!הושיבו אותו! הושיבו אותו

!קדימה .העמידו אותו על הרגליים-

...אנסה משהו אחר

!תפסיקו

?בחור, אתה בסדר

?אתה בסדר

?מה קרה לך

.נפלתי למים

!לא, הוא לא

!ראיתי אותו, הוא קפץ

?על מה אתה מדבר .נפלתי למים

.הוא קפץ למים !באמת, אני חייב ללכת-

?הרגע, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך-

!חכה שתגיע המשטרה, גבר

?היי, חבוב

אתה לא מתכוון להודות ?לבחור שהציל את חייך

,לבחור הזה כאן .שהציל את חייך

.תודה

.אלוהים

זה לא הבחור שעובד ?בניקוי יבש בשדרות נפטון

אולי, אבל הוא לא נראה ...לי כל כך יבש כרגע

.אידיוט

ערוץ החדשות ניו-יורק 1 ..."מציג: "הערב בניו-יורק

...שלום

...כבר חשבתי שלא תגיע

מצטרפים אלינו אורחים .לארוחת הערב

?מה קרה

.אתה רטוב לגמרי

.נפלתי לתוך המפרץ

...המעיל הזה .אמא, בחייך, תפסיקי

!אני בסדר ?נפלת לתוך המפרץ-

,זה לא יחזור על עצמו .אל תדאגי

...לנארד

,זה קרה בטעות ?אפשר להחליף בגדים, בבקשה

!ראובן ...פשוט-

!אמא. אני בסדר .אני בסדר

?מה קרה

.אני חושבת שהוא ניסה שוב

הוא אמר שהוא .נפל לתוך המפרץ

?לנארד

אני חושבת שהוא שכח ליטול .את התרופה, הבוקר

?לנארד

...תקשיב

האדם שרוצה לרכוש את העסק .שלנו מגיע הערב עם המשפחה שלו

...בוא נבטל את זה .לא, הם תיכף מגיעים-

אם יש לו עדיין את העניין ,הזה עם המאניה-דיפרסיה

הוא רק צריך ליטול .את הכדורים

נשמח אם תצטרף ?אלינו, בסדר

כי אנחנו רוצים .שתצטרף אלינו

.בסדר

...טיפש

!היי

?היי, מה שלומכם .תהנה-

.תודה רבה

.היי

.שלום

,אני מקווה שאנחנו לא מאחרים .הוראות ההגעה היו מושלמות

.מריח נפלא

?איך המרגש

.כן! -טוב, תודה

.אתה זוכר את אשתי, קרול .היי, טוב לראותך שוב-

.תודה רבה ,ואלו הילדים שלי-

.דייויד, בני .היי, דייויד-

.ובתי היפיפייה, סנדרה .תודה, אבא-

.שמחה להכיר .שמחים להכיר אותך-

.אני צריך לשירותים

.שם, בסוף המסדרון

?היי, דייויד, מה יש לך שם

!דיוויד, תגיד תודה

.טוב

כנסו, תנו לי לקחת .מכם את המעילים

.בסדר, קח את המעיל .יופי, יופי-

.הדירה נהדרת .כן, בהחלט-

?כן, מוצאת חן בעיניכם ,כל כך נוסטלגית

.כמו הבית בו גדלתי

.תאכל מה שאתה רוצה .זה אפוי-

.טוב, תהנה .הם לא אפויים-

.יש להם טעם של אפויים ...בסדר-

.אשתי, הנסיכה שלי, במטבח

.מכינה את ארוחת הערב

.היא תיכף תגיע

.תתכבדו

,זה חומוס ביתי .אני הכנתי אותו

.כן

!מעולה, מעולה

.היי. -זה הבן שלי, לנארד

?מה שלומך .לנארד, מייקל כהן-

.נעים להכיר ?מה שלומך-

.אשתי, קרול .בתי, סנדרה-

?היי, מה נשמע .היי-

.נעים להכיר .נעים להכיר אותך-

"הכל מתחיל ב"קטסקילס

אבל האיזור שאנחנו ,מדברים עליו

הוא משכנות העוני ."של ה"קטסקילס

...לא כמו בקוצ'קטן ?באיזה חלק זה נמצא-

,סאות' פולסברג, לוך שלדריק ...וזה יותר קרוב ל-

.קיאמישה, כל האיזור הזה .אלן-וויל-

,"נפגשנו ב"קטסקילס

.כן. היית עם חברות שלך .והיית היפה מכולן

שילמתי לו כדי .שיגיד את זה

..."לפני 35 שנים ב"קטסקילס

.בבקשה, אל תגזים בגילי

?אתה אוהב קסמים

...לא, לא .הוא עושה את זה-

?כן. -כן

?"שמעת פעם על "הכפית הנמסה

.לא

.זה ממש מגניב

...וכיום הם מקשים עליך כל כך

,כל הבדיקות, כל הרשיונות

:וכל הטכנולוגיות השונות ...המכונות

זה מדהים שאתם מצליחים .להפעיל את העסק

אתם יודעים, הבן ,שלי עובד איתי קצת

.מאז שהוא חזר

אני לא יודע עד כמה זה ...מוצא חן בעיניו, אבל

?מוצא חן בעיניך, לנארד

אתה אוהב את ?עסקי הניקוי היבש

.זה בסדר, אתה יודע .נחמד לעזור לאבא, למשפחה

,הוא צלם מוכשר .ייאמר לזכותו

?באמת ...כן, כן-

,נתתי לו את המצלמה הישנה שלי .והוא לא מפסיק לצלם בכל מקום

?באמת .כן-

.תמונות יפות בשחור לבן ?שחור ולבן-

.תודה, אמא

.התמונות שלך באמת יפות

.שחור ולבן .כן-

...קרול ?כן-

?את יודעת על מה אני חושב .אני יודעת על מה אתה חושב-

.יש לי הצעה קטנה .הנה זה מתחיל-

...הם כבר חושבים שהתכוונת

.לא. לא. אנחנו חוגגים בר מצווה .בר המצווה של דיוויד מתקרב

.זו משימה לא פשוטה

.וכמובן שכולכם מוזמנים .תודה-

.אבל יש לנו צלם

,והוא מצלם תמונות צבעוניות ...שקופיות ואלבומים, אבל

,אשתי, היצירתית שבחבורה

.היא רוצה תמונות בשחור לבן

.כן, אנחנו רוצים

לנארד, אתה חושב שתהיה ?מעונין לעשות משהו כזה

...אני לא יודע, כלומר

?למה לא

אני לא מצלם אובייקטים ...ניידים בדרך כלל, כלומר

.תנסה, תבדוק איך זה יתפתח

.אשמח לראות את העבודות שלו

.להתרשם מהן קצת

?זה אפשרי

.בסדר, אני אראה לך כמה

לנארד, למה שלא תראה ?לסנדרה את התמונות שלך

אני לא יודע. רוצה ?לראות אותן עכשיו

.כן, אשמח לראות אותן

.טוב

.בסדר

,אני כל הזמן אומרת לו .אבל הוא מתחיל לכעוס עלי

!דווחי לנו .אקרא לכם לקינוח-

.לא ציפיתי לקבל כאן אורחים

.יש לך כאן המון דברים

.כן

לא תכננתי להישאר כאן ...כל כך הרבה זמן, אז

אני צריך לסדר את .המקום הזה קצת

?מתי חזרת

.לפני כארבעה חודשים

...מה התכוונו ל .כן, התמונות

.את יכולה לשבת אם את רוצה

.בואי נראה .יש לך הרבה סרטי-די.וי.די-

?כן. את אוהבת סרטים

.כן, אני מתה על סרטים

?באמת ?כמו מה, מה את אוהבת

הסרט האהוב עלי ...ביותר הוא כנראה

."צלילי המוזיקה"

,ולא בגלל הסרט עצמו

אלא יותר בגלל שתמיד כשהוא ,משודר המשפחה שלי צופה בו

.קטע כזה

.לא, זה סרט טוב

.לא מעריכים אותו מספיק

.כן

?אפשר להסתכל על אלה

.כן. זו חבילה טובה

.זו החבילה שצריך לזרוק

.וואו, תמונות נחמדות

.תודה

.כן, את זו אני אוהב. תראי

.גם זו נחמדה

...אבל

.אין בהן ממש אנשים

...כן, את יודעת

,אנשים מסתכלים עליהן .הם לא חייבים להיות בתוכן

.אני אוהבת את התמונה הזו