BLUE LOCK (ブルーロック)

Kenapa?

Kenapa aku

bukan hanya tidak mencetak gol, melainkan juga harus tiarap di tanah?

Akulah yang seharusnya raja di lapangan.

Aku selamanya adalah tokoh utama di lapangan.

Barou, kau hebat sekali.

Aku memiliki talenta yang luar biasa.

Aku senang sekali Barou menjadi rekanku.

Semua orang selain aku, hanyalah pemeran pendukung.

Kalian harus bergerak untuk membantuku shooting.

Tidak masalah. Dengan begini, kita tidak terkalahkan.

Mereka hanyalah pemeran pendukung, tapi malah begitu gembira.

Apa itu bermain sepak bola dengan gembira?

Aku adalah raja.

Aku mengorbankan pemikiran untuk memahami orang lain,

memutuskan hanya mengejar gaya bermain yang kuinginkan.

Setelah direnungkan kembali, aku menyadari

bahwa aku menyukai sepak bola.

Bukan hanya untuk menikmati suasana sebagai raja.

Tentu saja, juga bukan karena menyukai perasaan bermain bola,

melainkan murni

karena ingin menurunkan para tokoh utama

yang sangat menyukai sepak bola seperti diriku dengan shooting-ku.

Aku bermain sepak bola untuk menikmati perasaan ini.

Aku lebih paham dari siapa pun,

perasaan seperti ini hanya dimiliki oleh raja yang sebenarnya.

Kegembiraan yang tiada duanya.

Kita akan kalah jika lawan mendapat satu poin lagi,

Isagi.

Bola di kita, harus langsung cetak gol.

Mengejar dengan begitu saja.

Masuklah!

Tidak mungkin.

Shooting langsung.

Sialan!

Kunigami, rebut bolanya!

Baik!

Maju, Reo! Serang balik dengan cepat.

Coba saja, Kunigami si Maniak Otot.

Pengawasan orang ini cepat sekali.

Kunigami, di sini!

Gawat kalau direbut di depan gawang.

Bagus, Reo. Kuserahkan kepadamu.

Apa?

Ternyata, orang ini sudah melihatnya.

Jangan berharap bisa berjalan sesuai dengan keinginanmu lagi.

Bola muntah.

Akhirnya datang juga,

kesempatan bagus bagiku untuk menjadi tokoh utama.

Tidak ada yang bertahan di zona shooting-ku.

Jika maju dua atau tiga meter lagi,

aku sudah bisa shooting dan mencetak gol di posisi yang tepat.

Raja, kau masih tertinggal sedikit...

karena lariku lebih cepat.

Sialan! Jika maju terus, orang ini pasti bisa mengejarku.

Sialan!

Bagaimana ini? Haruskah melakukan shoot di luar wilayah jangkauan shooting?

Sialan!

Zona shooting-ku sudah di depan mata.

Hanya tinggal satu langkah saja.

Operkan

bolanya kepadaku.

Operan bagus, Pecundang.

Bergeraklah dengan baik untuk membantuku shooting.

Ada apa ini?

Keputusasaan ibarat jantung yang diremas.

Inikah yang disebut dengan kekalahan?

Teknik operan bola itu bukan keinginanku,

tetapi aku malah mengopernya.

Dalam waktu singkat itu, aku telah kalah dari Yoichi Isagi.

Jangan berdiri di depanku.

Awas, aku bisa membunuhmu.

Kau tidak bertalenta.

Mau aku mengalahkan kalian satu per satu dengan status raja?

Orang Biasa, pergilah bermimpi.

Aku sendiri yang memutuskan apa yang akan kulakukan.

Ingin aku bermain untuk orang lain,

lebih baik aku mati saja.

Bergeraklah untuk membantuku shooting.

Tokoh utama di sini adalah dia.

Sepak bola bukanlah olahraga yang hanya ada untukku.

Aku sudah bukan raja.

Isagi yang sekarang sangat sulit dihadapi.

Tinggal satu gol yang terakhir.

Tak boleh biarkan Isagi mendapatkan bola.

Benar, tak yakin bisa menghentikannya.

Kita yang menendang bola terakhir, jangan sampai bolanya direbut.

Kita harus mencetak gol.

Jika bolanya direbut, berarti kita sudah kalah.

Kalau begitu, gunakan kaki super cepatku.

Dilihat dari keadaan sekarang, aku yang paling berhasil dalam shooting.

Baik, kita lakukan dengan strategi ini.

Sebagai usaha terakhir, cara inilah yang paling mungkin.

Kita harus menang.

Benar.

Tidak terima hasil yang lain.

Kali ini, lawan yang memulai tendangan.

Tidak bisa menyerang tanpa merebut bola.

Benar.

Namun, masalahnya berada pada Chigiri.

Meski sudah mengawasinya,

tetap jadi adegan lomba lari dengannya dan tidak boleh kalah darinya.

Kalau dia masih tidak stopping tadi,

dia bisa terus maju dengan cepat.

Kalau terpaksa harus berlomba dengannya,

maka akan sungguh sulit dihadapi dan akhirnya pasti kalah.

Kalau begitu,

harus hentikan dia sebelum itu.

Kau terpikirkan sesuatu?

Ya, aku akan mengawasi Reo.

Tunggu sebentar,

tidak membahas taktik dengannya juga?

Kurasa bertiga akan lebih mudah bertahan.

Bagaimanapun, semua selesai setelah mendapat satu poin lagi.

Tak ada gunanya berbicara dengan raja yang telah lengser dari singgasananya.

Gol terakhir akan diperoleh dengan mengandalkan kita berdua.

Baik.

Sekarang dia mulai memblokir jalur operan ke Chigiri

dan hampir tidak memedulikan jalur operan ke Kunigami.

Apa maksudnya aku bebas mau mengoper seperti apa ke Kunigami?

Namun, awalnya aku ingin memanfaatkan kaki super cepat Chigiri.

Kalau begini, aku hanya bisa mengoper

dan dia harus berputar untuk terima bola.

Selain itu, Nagi mengawasi Chigiri.

Strategi kami telah seutuhnya terbaca oleh mereka.

Kunigami!

Jangan remehkan orang lain, tapi sekarang harus bagaimana?

Tidak boleh gegabah mengoper bola dalam situasi genting begini.

Haruskah memanfaatkan kemampuanku untuk menyingkirkan Barou?

Tidak, risikonya terlalu besar.

Reo, sekali lagi.

Tidak bisa, tidak mungkin menyerang dengan mengandalkanku dan Kunigami.

Tunggu, apa yang sebenarnya kupikirkan?

Aku harus mengalahkan orang ini.

Biarkan aku membuka sebuah jalur

untuk mengoper bola kepada Chigiri!

Masih tidak bisa, perdekat jaraknya sedikit lagi.

Tenang, hanya perlu membuka jalur.

Sesaat pun tidak masalah.

Sudah terlihat.

Cepat lari!

Baik.

Aku yang menang, Yoichi Isagi.

Selanjutnya serahkan kepadaku.

Mau ke mana orang ini?

Pergi ke tempatku mengoper bola?

Apa sejak awal

dia sudah tahu tidak bisa mengalahkan kecepatan Chigiri,

jadi menunggu untuk merebut bola operanku?

Operan yang bagus, Reo.

Saat-saat inilah yang kami tunggu.

Yang benar saja?

Apa semua ini sudah berada di dalam rencananya?

Namun, kalau dia gagal menerima

dan operan bola ke Chigiri lancar, maka mereka akan kalah.

Pergilah.

Mereka sedang membuat taruhan yang sangat besar

di situasi yang begitu genting.

Hampir saja, hampir gagal mencegatnya.

Bola muntah!

Ayo, Pecundang!

Ayo, Raja!

Kalau aku menerima kekalahan,

maka bisa mengakui bahwa seluruh lapangan ini bersinar

agar dia bisa mencetak gol.

Anehnya, aku tidak ada sedikit pun perasaan tak rela.

Apa karena aku sudah bukan protagonis?

Di sini,

masih ada aku.

Orang ini...

Tunggu, jangan harap bisa lari.

Jangan berkhayal lagi, Genius.

Kau datang menggangguku lagi, Nona Besar.

Ini pertama kalinya aku punya perasaan seperti ini.

Mereka membuatku melihat jalan menuju ke gawang.

Sebagai figuran, aku hanya perlu mengoper bola kepada mereka untuk menang.

Aku juga bisa menjadi kunci penting dalam shooting.

Bagiku yang sekarang, kalian sungguh sangat berkilau.

Sial, ternyata seperti ini.

Para figuran yang mengoper bola untukku sampai saat ini,

semuanya memiliki perasaan seperti ini.

Hanya striker yang bisa

menanggung kekhawatiran karena kekalahan yang menyesakkan.

Kami baru bisa tertolong dengan memercayakan gol ini kepada mereka.

Menang dengan mengandalkan operan bolaku,

inikah yang disebut kerja sama tim?

Inikah yang dia sebut kekompakan?

Ternyata inilah makna keberadaan figuran

yang kalah dari mereka.

Apa? Apa yang terjadi?

Apakah benda yang melekat erat padaku ini

merupakan pemandangan masa depan yang akan kuhadapi setelah mengoper bola ini?

Ternyata begitu.

Walau delegasi

bisa menyelamatkanku untuk terlepas dari kekhawatiran akibat kekalahan,

tetap saja itu cara untuk menyangkal diri dan kabur dari kenyataan

bagi orang yang impiannya telah hancur.

Benar, ini hanya pembelaan pecundang.

Aku tidak ingin...

hidup dalam...