World Dai Star (Stella of the Theater: World Dai Star)

¿Una World Dai Star?

Sé que algún día lo serás.

Qué va.

En la audición del otro día

Acerca de tu audición

me dijeron que me faltaba juicio.

Pues yo no estoy de acuerdo.

Tú tampoco te lo crees, ¿no?

Bueno…

¿Sabes qué tipo de gente llega a ser una World Dai Star?

Pues…

La gente a la que se le da bien actuar, cantar y bailar.

Gente tan deslumbrante que no puedes perderla de vista.

¡No es eso!

Es gente que cree en su yo futuro.

¿Tú también las oyes? Son las voces coreando tu nombre.

No sé si llegaré a conseguirlo.

¿Podré convertirme en una World Dai Star?

Lo conseguirás, Kokona.

Te lo demostraré.

En el siglo XX,

las interpretaciones de los actores, que parecían estrellas fugaces

lanzaron al mundo a la gran era del teatro.

Kaminarimon

Se volvió el entretenimiento definitivo para la gente del mundo entero

y muchos actores competían por el estrellato.

Los actores con el juicio para superar a otros se les llamaba Dai Stars.

Y al que está en la cima de los Dai Stars se le llama…

World Dai Star.

Stella of the Theater:

La chica que sueña

En el crepúsculo cuando sopla el frío viento

La sirenita

¡Conviértete en una World Dai Star!

Kokona Otori

Aviso de segunda audición

Billete de tren bala

Hachinohe

Ueno

¿Por qué estás tan nerviosa?

¿Cómo no voy a estarlo?

Siempre quise unirme a SIRIUS

y ya me han rechazado dos veces.

Tú siempre tan negativa.

Has ensayado un montón para esto,

así que ve ahí llena de confianza.

Sí, es verdad. Ahora que por fin tengo una segunda audición, debo esmerarme.

Vamos.

Kokona.

Perdonad. ¿Os he despertado?

Toma la comida.

No podrás actuar con el estómago vacío.

No te quedes con remordimientos.

¡Vale!

¡Me marcho!

¡Como una joya en la oreja de etíope!

¡Una joya demasiado hermosa para usarla!

¿Mi corazón amó hasta ahora? ¡Déjalo, vista!

Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.

Amor… ¡Este es el verdadero amor!

Estás sobreactuando.

¿Tú crees?

Pareces más un bufón que un enamorado.

Romeo es todo un ligón,

pero en ese momento siente que es el destino.

Seguramente sonaría más eufórico.

¿Destino? ¿Eufórico?

¡Esto es…

amor!

Lo has hecho aún peor.

¡Qué mala eres!

No lo entiendo. Es que nunca he estado enamorada.

Y tampoco has sido una asesina o una inspectora, ¿no?

Pero aun así, los actores pueden interpretar eso.

¿Cómo harías tú la escena?

¿Yo?

¿Mi corazón amó hasta ahora? ¡Déjalo, vista!

Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.

Amor…

¡Este es el verdadero amor!

Madre mía, lo has bordado.

Eso tendrías que hacerlo tú.

Ojalá tú también pudieras hacer la audición.

Vamos, va a llegar ya el primer tren.

¡Ah, sí!

Elisabeth

¡En cartel!

Están representando otra vez Elisabeth. ¿Podremos conseguir entradas?

Hay una audición para la obra.

Vas a pasar esta, tranquila.

Que la audición la voy a hacer yo.

El metro… ¿Cuál es el que va a Asakusa?

Minami Urawa Omiya

Ikebukuro Shinjuku Shibuya

Tokio Hamamatsucho Shinagawa

Kawasaki Yokohama Kannai

Esto es un laberinto.

Konnichiwa! Um, hello?

Guten Tag? Добрый день?

Bonjour ? Ya sé. Merci !

Eso significa "gracias".

Guten Tag. Soy alemana, pero puedes hablarme en japonés.

Muchas gracias.

¿Hacia dónde vas? Te ayudaré encantada.

A Asakusa…

¿A Asakusa? ¡Nosotras también!

-¡Ven, es por aquí! -Oye…

¡Oye!

¿No quieres ser una Dai Star ?

¿Qué has venido a ver hoy?

Si vas a Asakusa, imagino que irás a ver una obra.

Tiene más de 100 teatros.

¿Has llegado bien a Japón? Dime de inmediato si pasas la audición o no.

¿Hay algo muy popular ahora?

Pues tal vez… Mecha Macbeth contra Space Hamlet.

¿A cuál irás, Kathrina?

Sí, pues a esa.

-Déjala en paz. -Vale.

¿Cuándo viene el tren?

Llegará enseguida. Sigue leyendo tu libro.

Caperucita Roja

¿Te gusta Caperucita Roja?

Sí.

Pues voy a actuar un poco para ti.

¿Eres una actriz?

Aún no, pero espero serlo algún día.

Vale, que empiezo.

Érase una vez, había una niña que llevaba una capa roja.

Kaminarimon

Kaminarimon

¡Ya estamos en Asakusa!

Hay más ruido que en el sitio del que vengo.

¿No eres de por aquí?

Gracias por acompañarme.

¿Qué? Puedo llevarte al teatro.

Usaré el navegador. Adiós.

Ya veo…

Nakamise

Zapatería Toyotaya

Tienda Koyama

Zapatería Toyotaya

Tienda Koyama

¡Me echaré todo lo que pueda!

Calle Hanayashiki

¿Qué?

Es que yo también voy para allá…

Y el teatro donde hacen Mecha Mac está en el otro sentido.

Ya lo sé. Voy al Teatro Sirius.

Sirius… ¿Vas a hacer la audición?

No me digas que…

¡El Teatro Sirius!

El hogar de la compañía SIRIUS,

fundada por el famoso World Dai Star Shamo Yamabuki.

Dijiste que viste aquí tu primera obra, ¿no?

Sí.

La compañía SIRIUS hace principalmente musicales.

Son muy elegantes. Los he visto miles de veces.

Aquí fue cuando me di cuenta de que quería ser actriz.

Así que tú también vas a presentarte.

Sí.

Qué coincidencia.

Encantada de conocerte. Soy Kokona Otori.

Trabajemos duro para estar juntas en ese escenario.

No pienso darte la mano. Estoy segura de que no te volveré a ver.

La verdad es que no tienes juicio.

Stella of the Theater:

¿Esa de qué va?

Será monilla, pero su personalidad da asco.

"No pienso darte la mano.

Estoy segura de que no te volveré a ver".

Qué borde de mierda.

Lo has hecho genial, Shizuka. Eres buenísima.

Que se estaba burlando de ti. ¿Cómo estás tan tranquila?

Ya, es que era verdad.

Mi juicio…