Homeland

Diterjemahkan oleh Godyaja

Sebelumnya, di Homeland...

Kita harus mengulur waktu, 40 menit, mungkin satu jam,

sampai mereka di udara.

- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Aku setuju dengan Saul.

Jika ada yang salah, ini rencananya.

Apa, untuk membiarkan mereka menangkapmu?

Itu kamu.

Carrie Mathison, Kamu hanya akan meninggalkannya di sini?

Ms. Martin, apa operasi rahasia terakhirmu?

Kita mencoba untuk berkompromi dengan presidenmu

dan mendepaknya keluar dari kantor.

Obatmu.

Bagaimana Kamu ingin menghabiskan sisa harimu di sini?

Membaca buku-buku bagus yang dibawakan Alexander untukmu

dan berolahraga di halaman...

atau menjadi gila, terkunci di rumah sakit jiwa?

Tidak ada seorang pun di Moskow

Lagi pula, suasana hati sedang ingin bernegosiasi.

Mungkin lebih baik jika Anda menunggu beberapa bulan.

Aku tidak bisa menunggu beberapa bulan.

Aku bahkan tidak tahu apakah dia akan hidup dalam beberapa bulan.

Pergilah.

Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

Tidak tidak tidak tidak. Bukan mantelnya.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan mantelnya.

Bukan mantelnya. Bukan mantelnya.

Jangan takut.

Jangan takut.

Tidak tidak tidak tidak!

Perjalanan yang kasar?

Kamu perlu tidur.

Aku sedang mencoba.

Sudah hampir enam jam.

Kamu dapat memiliki lorazepam lain.

Tidak, Aku ingin menghentikannya sendiri.

Mungkin setengah.

Tekanan darah?

Besok.

Maaf.

Tidak, ayolah. Silakan duduk.

Apakah Doug...

Aku menggantikan Doug.

Jim Turrow.

Kamu adalah atasannya. Apakah itu benar?

Kamu ingin minum?

Eh, tidak. Tidak, Aku baik-baik saja.

Tidak apa-apa jika Aku mengajukan beberapa pertanyaan?

Tentu.

Kamu ditahan di Rusia selama 213 hari?

Iya.

Dan Kamu diinterogasi untuk yang pertama...

Uh, 30 tahun...

Siapa interogator Anda?

Um, seorang kolonel bernama Sergei Tobokov,

sebagian besar waktu.

GRU.

Kenapa dia berhenti?

Semua ini ada di file.

Ini file besar.

Bisakah Kamu memberi tahuku mengapa dia berhenti menginterogasimu?

Aku pikir karena Aku melempar kotoranku kepadanya.

Dan apakah itu strategis?

Tidak tidak.

Aku... aku... aku berada di tengah-tengah psikosis kemerahan.

Mereka menahan obatku

dan butuh sekitar 20 hari bagiku untuk berpindah

menjadi subjek yang tidak terlalu membantu, um,

tetapi mereka terus melakukannya selama seminggu atau lebih.

Aku tidak bisa memberimu angka pasti.

Setelah itu, semuanya kosong

atau serangkaian gambar

yang tidak banyak bertingkah dengan kenyataan.

Um, jika kita melakukan ini dengan cara lambat,

mungkin... mungkin aku akan mengambil air.

Doug memberi tahuku bahwa Kamu ingin dipulihkan di agensi.

Iya.

Ya, Aku sangat menyukainya.

Izin keamanan bukanlah suatu opsi

dengan lebih dari 180 hari yang tidak terhitung.

Ya Aku tahu itu.

Itu sebabnya Aku telah bekerja sangat keras

dengan Dr. Foley dan Doug,

hanya berusaha mengisi kekosongan.

Apakah mereka memberimu kesan

bukan itu masalahnya?

Tidak.

Apakah mereka memberi tahumu bahwa Kamu gagal dalam poligrafmu?

Penipuan diindikasikan.

Jadi, Kamu harus menanggung itu denganku.

Um... pertanyaan apa?

Kamu mengatakan itu biasanya Tobokov tetapi tidak selalu.

Aku ingin tahu pertanyaan mana.

Cukup banyak, sebenarnya.

Seperti?

Pernahkah Kamu berkonspirasi?

dengan petugas atau dinas intelijen asing?

Ap... jadi... jadi apa artinya itu?

Apakah... apakah Anda menuduhku melakukan sesuatu?

Dapat berarti banyak hal:

menyerahkan sumber dan metode,

bekerja untuk musuh.

Katakan padaku.

Ingatanku tidak dapat membedakan apa yang nyata

dan... dan apa yang tidak.

Kamu mengerti, kan?

Poligraf tidak peduli jika Kamu sedang delusi.

Katanya kau berbohong.

Aku mengedit jawabanku, karena Aku tidak percaya

otakku sendiri.

Itulah yang diambilnya.

Mungkin.

Kita mengharapkan hal ini.

Foley dan Doug sama-sama mengatakan itu adalah suatu kemungkinan.

Kenapa dia bertingkah seperti ini memberatkan?

Kita mengharapkannya.

Kamu ingin melompat ke sini?

Silahkan Duduk.

Kamu memang mengakui menyerahkan lokasi

rumah aman di Beirut.

Ya, yang sudah tidak aktif selama beberapa dekade.

Aku percaya pada saat itu

Aku tetap terjaga selama 96 jam.

- Bagaimana dengan aset? - Bagaimana dengan mereka?

Apakah Kamu pernah mengungkapkan identitas suatu aset?

Tidak.

Mungkin seseorang yang meninggal sepuluh tahun sebelumnya.

Tidak, aset memiliki keluarga. Aku tidak akan melakukan itu.

Kamu yakin?

Seberapa jelas Aku bisa mengatakan ini?

Aku tidak.

Ms. Mathison, bagaimana Kamu bisa begitu yakin

jika ada 180 hari dalam hidupmu

kamu tidak ingat?

Maaf membuatmu menunggu.

Pesta dipersiapkan untuk bekerja melalui makan malam malam ini.

Haruskah kita menganggap itu sebagai tanda positif?

Hanya membawa Taliban ke meja

telah memakan waktu sembilan tahun.

Jadi fakta mereka sedang duduk

dengan pemerintah Afghanistan sama sekali adalah positif.

Ayo, Saul, buat berita. Sudah tiga minggu.

Setidaknya beri Kita gambaran bagaimana ini berlangsung sejauh ini.

Akan terjadi; dari apa yang Aku mengerti,

ada domba kabsa yang enak di menu malam ini.

Ha. - Baik.

Bagaimana kalau tidak direkam?

Tentu.

Nah, daftar peluang yang terlewatkan

untuk perdamaian di Afghanistan itu lama.

Apa yang Kamu lihat sebagai hambatan utama dalam sebuah kesepakatani?

Ya, untuk satu hal, Amerika tidak punya

banyak pilihan bagus.

Kita tidak tinggal selamanya.

Presiden membuat itu sangat jelas.

Kita juga tidak bisa pergi begitu saja.

Kenapa tidak?

Nah, kekuatan kita keluar melewati titik kritis,

Kabul jatuh dalam enam minggu.

Jenderal Edwards memberi tahuku enam bulan.

Triliun dolar yang dihabiskan,

lebih dari 2.000 jiwa hilang...

itu adalah penyerahan A.S. dengan cara apa pun Kamu melihatnya.

Masalah lainnya adalah Taliban itu sendiri.

Tidak jelas mereka memiliki sesuatu untuk diraih

oleh penyelesaian politik.

Apa maksudmu sebenarnya?

Satu-satunya alasan untuk membuat kesepakatan adalah membuat kita pergi

lebih cepat daripada nanti.

Yang baru saja Anda katakan bukan pilihan.

Bukan tanpa jaminan keamanan yang serius

sebelum kita pergi.

Dan apa yang salah dengan itu?

Tidak ada, jika kamu pikir Taliban akan patuh

dengan ketentuan perjanjian.

Dan akankah mereka?

Dugaanmu sebaik milikku.

Presiden Warner tampaknya cukup percaya diri.

Ya, Presiden optimis.

Aku adalah mata-mata.

Dan Penasihat Keamanan Nasionalnya.

Jangan ingatkan aku.

G'ulom membuat pernyataan.

Maaf Aku harus pergi. Nanti lagi.

Apa yang akan dia katakan? Apakah kita tahu?

Tidak ada ide.

Kantornya baru saja diumumkan

bahwa dia sedang melakukan konferensi pers.

Ini tidak baik.

Tetapi kita adalah singa, saudara dan saudari.

Hewan-hewan lain di hutan takut

bahkan singa yang sakit dan menjauh darinya.

Kita adalah singa.

Amerika Serikat harus memperlakukan kita

sebagai singa.

Dan Kita menuntut tidak kurang.

Sebaliknya, presiden kita

dan menteri luar negeri telah ditipu.

Ditipu menjadi menjanjikan untuk dirilis

lebih dari 1.000