Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

I wrapped a single rose

Nicely in some paper

And waited for you all day yesterday and today

As if it were just one day

I don't know on that day

if your window will open

So I'll have to knock with the moonlight of love

My love!

And a single flower that I want to give to you!

When the starlight smile splashes you

Please open the window to your heart!

One more time!

My love!

And a single flower that I want to give to you!

Please open the window to your heart!

One more time!

My love!

And a single flower that I want to give to you!

Gosh, this is hard.

Hey. - Yes?

Good work, sir. - Yes.

By the way, sir.

You know that I like Officer Yoon, right?

But she just doesn't understand how I feel about her.

So what I'm trying to say is...

Are you professing your love to me right now?

You're making me blush.

Hey.

Why are you so glum?

Did something happen?

No. - If nothing is wrong...

you need to drink.

And you should drink if something is wrong, too.

Here. Drink.

Hey.

You worked hard.

Yes, sir. You worked hard too.

Of course, you punk.

Next round! - Yes!

Third round! - Yes!

Goodness, what's that?

Nature calls.

What? Where are you going?

Hey. - Goodness.

Be careful.

All right.

What a nice sight.

For the sake of an ordinary love!

I have love, too!

Get home safely. - All right.

Don't drink too much and head home, Chief.

All right.

What's wrong with you?

One more time.

Round three. - Round three!

Hey, Mr. Seoul.

Get over here.

Nam Sik, you little punk. - Hey, look.

Gosh, look at them go. Goodness.

They look like they're having fun.

Come, now!

Is this a dream? Or have I lost my mind?

If neither is the case, then what am I doing here?

Hello?

Tae Joo, it's Mom.

Can you hear me?

Mom.

Tae Joo,

if you can hear me,

please answer.

Yes, I hear you.

I don't know what to do right now.

What are you talking about?

The doctor told me to make a decision.

What decision?

Yesterday, the doctor...

showed me a picture of your brain.

I couldn't accept it but he said that the damage was too fatal.

What?

He mentioned that you won't be able to wake up.

What are you talking about?

The doctor suggested removing the ventilator.

Don't!

I don't know what to do, Tae Joo.

Mom, please. Please don't.

He wanted me to make up my mind by 2 o'clock.

I know you're alive, Tae Joo.

So if hear me right now,

please say something.

I hear you, Mom. I hear you.

I'm right here.

Look at me! I'm alive!

Chief.

What's wrong? - There's a report regarding...

a hostage situation in Gayangdong. - A hostage situation?

Yes, a whole family has been held hostage.

The victim announced to kill one of the family members at 2 o'clock.

2 o'clock.

The doctor suggested removing the ventilator.

He wanted me to make up my mind by 2 o'clock.

Where did they go? - I don't know.

Where's the captain?

I called him and he told me he will come straight to the scene.

Hello, Insung Seobu Police Station.

Yes, we'll head to the scene right away.

What has happened?

Excuse me. Out of my way.

Out of my way. - Is the hostage okay?

I said move!

Excuse me. Out of my way. - How many hostages are there?

How many are there in the family?

There's three.

The husband is on a business trip in the suburbs.

He has a wife and a daughter who goes to elementary school.

There are three victims and we're still verifying the identification.

I see.

Out of my way. I just got here. - Captain.

Get out of my way.

Captain, what do you think... - I told you to get out of my way.

My gosh.

Goodness.

Stop with the talk already! You guys sound like mosquitos!

It's driving me crazy.

Be quiet!

Captain!

How much did you drink last night?

Not much. So what's happening?

There's a mother and a daughter who are held hostage.

What are the demands?

They demanded for a truck outside the house and a ship at the port.

There may be someone injured as they also asked for a doctor.

If they don't get what they want, they announced to kill one hostage.

That's ridiculous.

Wait, we have less than two hours left.

My goodness.

Can you hear me out there?

I'm Kang Dong Cheol from Insung Seobu Police Station.

How dare you guys cause this trouble in my neighborhood.

Stop this nonsense and get out of the house this moment!

What are you doing? You're going to scare them.

Intimidating is the only solution here.

Get out... - Go and sober up.

What are you talking about? I'm perfectly sober.

Take a look at your shoes.

Why am I wearing this? It's my mother-in-law's.

I guess she can't go to the senior center today.

Both of them?

Hey!

Where's the truck?

Where on earth is the truck?

Do you guys think I'm joking?

I'm warning you. Get the truck ready outside...

and bring a doctor right now.

Bring a doctor right now!

Hey! Hey! You!

I'm Kang Dong Cheol from Insung Seobu Police Station.

The truck is on its way but...

Captain. Captain!

But... - Geez.

Let the hostages go first.

Get the truck ready first. Okay?

If not, no one is leaving the house.

I told you it's on its way here.

Let them go first...

That scumbag!

Was that a real gun?

Move! I told you to move!

Excuse me.

My goodness.

Any updates?

No, not at all.

Where did those scumbags get a gun?

Dong Cheol, shouldn't we also get our guns? Should I go and get them?

Yes, bring them here. Let's teach them a lesson.

Okay. - Do you want a war here?

It will only worsen the situation.

Then what do you want me to do?

We have to continue with the conversation.

A conversation?

How will we have a conversation when they're held in like that?

First, we should block all the routes to the port,

and request for help so that we can install checkpoints on every route.

Okay. - All right.

Move out of the way. Out of the way.

I said get out of the way.

Move out of my way.

Captain.

Get off the roof.

Move. Get going.

Put those away. Move.

My gosh.

I can't see anything here.

What is going on inside?

They're showing us that they're always a step ahead of us.

Because we can't see inside, they think we will have to listen.

20 minutes have passed already.

Can't we just go through that window over there?

That might cause further trouble to the hostages.

Identifying who the victims are, comes first.

How can we wait for that?