The Last Cinderella (ラスト シンデレラ)

اَه! چقدر سر و صدا

زکي

چيه؟

يعني چي؟ بازش کن- واسه چي؟-

به کمکت احتياج دارم- چي؟-

بيخيال! بازش کن

امروز روز تعطيلمه، دارم استراحت ميکنم

وايسا

بهم يه دختر واسه ازدواج پيشنهاد کردن

خواستگاري؟

نميخواي عکساي دختره رو ببيني؟

ايناها

ايناها ايناها ايناها

ميخوام ببينم- ايناها ايناها نگاه-

درُ باز کن

خوشگله. بايد ببينيش. برو ببينش

به تيپ من نميخوره ديدنش فايده اي نداره

تو چه ميدوني. اگه ببينيش شايد يه هويي ديدي چقدر معرکه ست

اونوقت با خودت ميگي: بايد باهاش قرار بذارم

محاله

خيلي کله خري

خب شايد طرفم ببينه وقت تلف کردنه و تموم شه بره پي کارش

آخرش که اينجوري ميشه

واي! چقدر ناخن هام دراز شدن

ناخن گير ميخوام ناخن گير، ناخن گير، ناخن گير

نميتوني يه قهوه بدي دست مون؟

آقا دزده، از خودت پذيرايي کن

نميتوني يکم مهمان نواز تر باشي

که چي بشه؟

خيلي بلند شدن

داشتم فکر ميکردم

هوم

تاچيبانا تو گي هستي؟

چي؟؟

زدم به هدف، ناراحت شدي- من کلي بين زنها طرفدار دارم-

!!آره

وقتي اين حرفا رو ميزني همه پي به حماقتت ميبرن

پس چرا دوست دختر نداري؟ ميدونم طرفداري نداري چون يه منحرفي

يافتم! يه مشکل خفن جسمي داري مشکلي که نميتوني به کسي بگي

زبون به دهن بگير و گوش کن اينقدر پُررو نشو

کي گفته من پُررو ام؟

احتياجي به قرار گذاشتن با کسي ندارم واسه همينم قرار نميذارم

تنها نيستي؟- !بگو يه ذره-

ازدواج چي؟- علاقه اي ندارم-

رابطه چي؟- اين ديگه به تو مربوط نيست-

الان حس ازدواج کردن با کسي يا قرار گذاشتن با کسي رو ندارم

تازشم به مامانم گفتم

که يه دوست دختر دارم

چي؟ داري؟- ندارم-

ميخواستم از زير اين خواستگاري ها در برم واسه همين يه چيزي از دهنم در رفت

بعدشم

گفتم دوست مو نشونش ميدم

اَه بازم

ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟ خودتو جاي دوست دخترم جا بزن

چي؟ کي؟ من؟؟

کس ديگه اي ندارم ازش بخوام

نه، نه، نه من تو دروغ گفتن استعداد ندارم.. تازشم

ميشه اينقدر درباره اينکه چقدر با تاچيبانا سان صميمي هستي، حرف نزني؟

عمراً

نميتونم، نه بميرمم نميتونم

اينکارو نميکنم

کين

تا الان شده تو يه خواهشي از من بکني و من رد کنم؟

در مورد دوست پسرت گذاشتم باهام مشورت کني موقع تست بارداريت هم باهات بودم

حتي کمکت کردم اين مبلُ جابجا کني

اين حرفا رو ميزني ولي منم موقع اسباب کشيت کمکت کردم

منم برات دنبال يه مدل گشتم

وقتي از تب افتاده بودي تو رختخواب کي بردت دکتر؟

کي بهت ضربه بيسبال رو ياد داد؟ وقتي اون توپ داشت ميخورد تو سرت، کي خودشو سپرت کرد؟

تموم اون کارا رو خودت کردي

خواهش ميکنم کين. تو تنها کسي هستي که ميتونم ! همچين خواهش احمقانه اي رو ازش بکنم. خواهش

!جهنم و ضرر

ممنونم. يکي طلبت

ميگم قهوه ات کجاست؟

اينجا ندارم

برو يکم بخر

ولش کن. ميرم خونه ام ميخورم

پس منم باهات ميام

واسه تو قهوه ندارم- يعني چي؟-

وايسا، ميخواي با اين لباسا بياي بيرون؟

خونه ات همين بغله

ديگه شور شو در آوردي. لااقل دست و صورت تو بشور

صورت مو نميشورم! امروز تعطيلي مه حالا چي ميگي؟

حتي اگه تعطيلي تم باشه، بايد صورت تو بشوري

حتي اگه يکي دو روزم صورت مو نشورم به جايي برنميخوره

وايسا وايسا چرا درُ ميبندي؟

تو روزاي تعطيل صورت تو نشور، بيرون هم نرو

چيوکو، منم درُ باز کن

سلام

اتفاقي افتاده؟

ردم کرد

تاچيبانا؟

چوکو چان، تو واسه من يه خواهر کوچيکتر دوست داشتني هستي

اختلاف سني مون خيلي زياده

...و داشتن همچين هدفي واسه جفت مون

نميدونم يعني تو تقديرم نيست که با کسي ارتباط برقرار کنم؟

از چيه اون پسره اينقدر خوشت مياد؟

همه چيش

که اينطور

سال دوم راهنماييم

من تنها کسي بودم که قد کشيده بودم

پسرا دستم مينداختن

از دخترا هم ميترسيدم

اونموقع بود که رينتارو سانو ديدم

خيلي افسرده بودم

ولي اون کلي باهام شوخي کرد و منو خندوند

بهم گفت وقتي ميخندم خيلي ناز ميشم

پسره ي خودخواه

نميدونم تو چه برداشتي ميکني ول

اين خيلي بهتر از سر کار گذاشتن بعضياست

جدي گرفتي

خنگ

جوجه

نکن نکن

باشه ببخشيد ببخشيد

مادر، چي شده؟

ميخواستم اينو وصل کنم

ميخواستم گيم بازي کنم اما نميدونم اينو کجا ميزنين

اين بايد بره تو

قدرت خدا

خودتو عين جوونا درست ميکني ميري بيرون

واقعا؟

من مخالفم

يه مادر بايد تاوقتي بچه هاش روي پاي خودشون وايسن تو خونه بمونه

ولي هنوز بيشتر از 20 سال از وام مون مونده

هرچيم که از يه کار پاره وقت در بياري اونقدر نيست که بتوني باهاش کاري کني

اومدش

ببخشيد، لطفا مراقب خونه باشين

جووناي امروز اصلا خودداري سرشون نميشه هرکاري دلشون ميخواد ميکنن

دکمه رو فشار ميدم

مو، بنفش! خودشه

تقصير کيه که مجبورم واسه کار پاره وقت از خونه بزنم بيرون؟

تاوقتي مادر تو خونه مونه تو خونه آرامش ندارم

اما بازم خوبه

حس خوبي داره

سيزده سال گذشته تمام وقت خونه داري ميکردين؟

بله

تو اين مدت، کار پاره وقتي انجام ندادين؟

نخير

...پس تجربه ي کاري در اين زمينه

ندارم

اما توي آگهي تون گفته بودين از افراد بي تجربه استقبال ميکنين

متوجهم

هيچ مهارت خاصي هم ندارين؟

فقط مدرک درجه سوم در انگليسي

خيلي خوبه

پس بعدا باهاتون تماس ميگيريم

چي؟ پس مصاحبه مون تموم شد؟

بله کافيه

خيلي ممنونم که امروز عليرغم مشغله تون تشريف آوردين

خيلي متشکرم

بفرما

چي؟ اين مال منه؟

خب مامانم يه بوتيک داره

اگه نامرتب سر قرار بياي نميدونم چي ميگه

اگه به خودت باشه، مثل وقتيکه دنبال کار ميرفتي لباس ميپوشي

ببخشيد که از فشن چيزي سرم نميشه

اينام کفشهاتن

کفشم هست؟

واي! اينا چي ند؟ مثل کفشاي سيندرلا ميمونن

هميشه دلم ميخواست لااقل يه بار همچين کفشايي بپوشم

سيندرلا فقط تو کتابهاست

وقتي بچه بودم عاشق کتاب سيندرلام بودم

آرزوم بود سيندرلا بشم حتي کفشاي بلوري مو هم درست کرده بودم

هم تو ابتدايي، هم راهنمايي

کفش بلوري؟

ميگم بلوري ولي واقعا بلوري نبودن

يه بطري پلاستيکي رو باز کردم و با سلفون بهم چسبوندمش

همه جاي پامو مي بُريد و کلي زخم و زيلي ميشدم

از خيلي وقت پيش احمق بودي- کي احمقه؟-

بهرحال اون روز با اين لباسا بيا

بعلاوه اينو هم ببين

اين چيه؟ فيلم خفنه؟

نخيرم آموزش آداب سر ميزه

آداب مير؟

پدر مادرم عاشق غذاي غربي ند

گمون کنم شامُ تو يه هتل يا رستوران بخوريم

واسه همين ميخوام لااقل اصول اوليه رو بلد باشي

چرا بايد همچين کاري بکنم؟

بعنوان عذرخواهي، ميتوني تموم اينا رو واسه خودت برداري

کفشا رو هم؟

روت حساب ميکنما

باشه، باشه، اي به چشم

فعلا- مي بينمت-

اينا خيلي خوشگلن

نميدونم ميتونم با اين پاشنه ها راه برم يا نه

تمرين ميکنم

وايسا

با اينا نميشه راه رفت

تو مصاحبه قبول نشدم؟

فهميدم

انگار بدون داشتن تجربه، گشتن دنبال کار بيفايده ست

پس چرا مينويسن" از افراد بي تجربه استقبال ميکنن"؟

تو بي تجربه اي

چي؟

کدوم شرکتي مياد آدم مثل تو رو که تموم اينمدت يه خونه دار بوده استخدام کنه؟

اين فکر که ميتوني وارد جامعه بشي و يه کار پيدا کني فکر خاميه

بازم بريز. نصف قبليم

تو واقعا بي تجربه اي

اما آشپزيت خيلي خوبه