Navajo Joe

Giết bọn chúng!

Dịch từ phụ đề tiếng Anh: PTBao

Da đỏ chết tiệt.

Hắn vẫn còn đứng ở đó.

Thằng ngu, mày chỉ phí đạn

Jim đi đi.

Mày biết phải làm gì.

Đi lối đó.

Sao anh không để tôi làm cho?

Chỉ một phát đạn là xong đời hắn.

giờ đây tôi đã đem bộ da đầu của hắn về cho anh rồi.

Không chắc vậy đâu.

Mày quá ngu ngốc.

Vậy anh thông minh lắm hả?

Như một đứa con lai.

Cẩn thận đó, thằng em.

Tao không bao giờ để cho ai gọi tao là thằng con lai đâu.

Này, nhìn kìa!

Nhìn kìa, Duncan.

Chúng ra giá đầu của anh và thằng em kìa.

Bọn khốn.

Chúng ta đến để bán da đầu, chúng lại đón tiếp ta như vậy.

Chúng là lũ điên.

Cảnh sát trưởng sai lầm rồi.

Được rồi, ta cần phải uốn nắn ông ta.

Hai trăm, Jeffrey, khá hơn...

giá thật của mày đó.

Nè, đừng có ném, Duncan.

Những tờ giấy đó sẽ gây sốt cho thị trấn.

Chúng ta sẽ đùa một tí.

Bọn họ sẽ trả giá vì việc này.

Ta sẽ cho họ thấy chứ, tụi mày?

Nào.

Này, đợi chút.

Không, không. Phải kiểm tra súng đã!

Anh bạn đùa chắc, với mấy gã bặm trợn đó sao.

Này, ông bạn, đừng lo. Anh có thể giữ chúng tôi ở đây làm tin mà.

-Như vậy được chứ? -Được chứ.

Nếu anh đem cho chúng tôi hai cái ghế...

chúng tôi ngồi với anh cho vui

Chẳng lẻ anh để chúng tôi đứng ở đây hay sao?

Thôi được, tôi sẽ lấy ghế.

Cảm ơn

Không, anh trước.

Gì thế?

Nào, mấy tụi mày.

Thăm viếng hữu nghị đã kết thúc.

Tao có ý này.

Chúng ta sẽ cho thị trấn một lý do để nhận tiền thưởng.

Chúng tôi không làm việc đó. Đó là ý của cảnh sát trưởng.

Cảnh sát trưởng hả? Lão ấy đâu? Tao muốn nói chuyện với lão.

Tao đây, Duncan.

Mày nghĩ mày đang làm gì?

Là lý do mày đến đây à?

Mày biết rõ rồi mà.

Bọn tao đã đem da đầu lũ da đỏ đến cho mày nhiều năm nay.

Mày cũng đã trả tiền hậu hỉnh.

Việc đó đâu có vi phạm luật pháp.

Vậy việc gì thế?

Thời đó qua rồi.

Da đầu bọn mày mang đến đã gây phiền toái.

Bọn mày tấn công các bộ lạc hòa bình, giết chóc...

cả phụ nữ và trẻ con.

Đó là sát nhân, Duncan, Tao phải ngăn cấm việc đó.

Tất cả da đỏ giống như tao, một bầy con hoang.

Cho hắn thấy da đầu, Monkey.

Đây.

Còn có nhiều hơn nữa ở đó.

Nghe này, Duncan. Tao đã cảnh cáo mày.

Không bán! Đi theo tao.

Duncan, Tao bắt mày vì tội sát nhân.

Đứng dậy!

Mở cửa nhà tù, cảnh sát trưởng.

Bắn ngon!

Mấy thằng của anh cừ lắn, ông bạn.

Này, này. Nhìn ai này.

Anh đã thay đổi từ lúc anh ở trong nhà tù mục nát đó.

Anh thì chẳng thay đổi chút nào, Duncan.

Anh vẫn còn bán hàng giá rẻ.

Vẫn hài lòng với một đồng một bộ da đầu như trước.

Đó là sở thích cá nhân.

Anh thì sao?

Anh vẫn kiếm sống ngoài việc cứu giúp phụ nữ yếu ớt chứ?

Không, tôi là bác sĩ, không nhớ sao?

Hiện tại tôi đã khởi nghiệp ở...

ngân hàng.

Ngân hàng?

Tên Blackwood có nghĩa gì với anh không?

Có.

Họ giàu có. Kẻ duy nhất sở hữu ngân hàng trong thị trấn.

Tôi không nghĩ họ có ý nghĩa gì đó đối với anh.

Mà họ có ý nghĩa rất lớn.

Blackwood là chủ ngân hàng và tôi lấy con gái ông ta.

Thật vậy à?

Hiện giờ tôi có nhiều uy thế.

Làm thế nào ghi tên tôi vào bảng lương, ông bạn?

Tôi vừa mở một phiên giao dịch.

Tôi có một đề nghị khiến anh thích thú.

Có một chuyến tàu lửa đến Esperanza...

mang theo $500.000.

Các anh sẽ chặn cướp con tàu.

Khi xong việc, cả hai ta đều giàu có.

Hoặc chỉ có tôi giàu.

Không, đừng mơ thế.

Anh không thể làm mà không có tôi, anh bạn.

Tiền nằm trong một két sắt.

Nếu anh nghĩ dùng cốt mìn,...

làm nổ két thì tiền cũng nát.

Tôi biết cách mở két...

một cách dễ dàng.

Cướp xe lửa và gặp tôi ở Hot Springs.

Tôi sẽ ở đó ngày mai.

Anh không phải chạy vòng quanh săn đuổi mấy tên da đỏ hôi hám

chỉ để kiếm vài đồng đô la tệ hại.

Và tôi sẽ cút khỏi cái thị trấn tồi tàn này

để đi Châu Âu.

Chắc anh thật sự yêu vợ anh lắm.

Dĩ nhiên.

Thật dễ dàng yêu một người phụ nữ để đầu tư vững chắc như vậy.

Chẳng dính dáng gì việc hài lòng trong hôn nhân,

Đấy là việc khác.

- Đây nè. - Nào!

Để chúng đá đi!

Nào!

Nhanh lên, leo lên mấy cô!

Đừng để mấy con đó chạy thoát.

Larry, chặn chúng!

- Rõ, Duncan. - Làm nhanh.

Mấy thằng đi với tao.

Tụi bay, đi, lấy ngựa.

Ta phải chặn chúng.

Đừng để mấy con đó thoát!

Duncan, Thằng da đỏ!

Nó hạ thêm hai thằng của mình.

Nào phải kết thúc nó ngay.

Để sau. Ta có việc khác phải làm.

Geraldine trúng đạn!

Anh cứu chúng tôi. Chúng tôi rất biết ơn.

Chúng tôi không quên ơn này đâu.

Không phải giết chúng vì anh.

Nghe nè, ông bạn, ở Pyote, tôi nghe lõm được Duncan và một gã ở Esperanza...

nói gì đó về việc họ tính cướp tàu.

Geraldine nhận ra được gã kia,...

chúng đã bắn cô ấy.

Đó là chuyến tàu đi qua Esperanza.

Họ nói về nửa triệu đô...

mang trên tàu.

Mấy tên cướp sẽ gặp nhau sau đó ở Hot Springs.

Vẫn còn thời gian để dừng đoàn tàu.

Đây. Đó là cơ hội anh giúp được.

Tôi không biết. Sao tôi phải nắm lấy cơ hội đó?

Đường đi khá dài.

Có lẻ tôi sẽ trở lại.

Đi Esperanza nào.

Đi!

Phải đưa cô ấy đến bác sĩ. Cô ấy chảy máu nhiều quá.

Cưng ơi. Nín đi con.

Em nghĩ em sẽ yêu vùng này.

Dãy núi đẹp tuyệt.

Em có nghĩ nó cũng thích không? Để...

anh bạn bé nhỏ này ngắm một tí.

Em chắc nó cũng thích.

- Già! - Bồi!

Tao tới

Mày vét sạch túi của tao.

Đừng lo.

Mày có thể tự giúp bằng cái thứ trong két kìa.

- Đến lượt mày. - Lượt mày, Bill.

Dừng, dừng tàu!

-Sao vậy? -Gỗ, họ chặn đường ray!

Hãm lại, mẹ kiếp! Hãm lại!

-Giúp tôi. -Giữ đó, tôi đến.

Nhìn kìa.

Xém chút.

Nè, phụ tôi đi.

-Việc gì thế? -Anh không thấy à?

-Nhìn xem. -Sao phải dừng?

Có vài khúc gỗ trên đường ray. Mình phải dọn dẹp.

Không sao, con.

Robledo, dừng!

Tốt, gã đó không nói láo.

Anh có thể ngửi thấy mùi đô la.

Việc ta làm bây giờ là chờ đợi ông bạn đó.

Soát các toa. Không bỏ sót bất cứ ai.

Lên phía kia đi.

Đừng khóc, đừng khóc.

Không!

Không có nhân chứng, nhớ chứ?

Tốt hơn mấy thằng mày quyết định làm gì với thằng bé đó đi.

-Tình hình yên ổn. -Tốt.

Hai giờ đổi gác một lần.

-Hiểu chưa? -Rõ.

Tao sẽ xỉn mỗi tháng một lần...

với phần tiền của tao.

Tao sẽ mua trại và nuôi ít ngựa.

Không có bàn tính gì cả.

Ngày mai ông bạn đó đến rồi hẳng tính.

Tại sao mình lại phải đợi?

Sao hắn không đến mở két tối nay?

Như vậy quá liều.