Mumbai Meri Jaan

"بمبئي ، جان من" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

درست در نيمه هاي شب " " وقتي که جهان به خواب فرو رفته

"هندوستان با نور آزادي بيدار ميشه"

"مردم ما واقعا قوي هستند"

"قدرت واقعيِ ما در گروئه قدرت ملتِ ماست"

"پس برادران و خواهرانم بياييد با هم متحد بشيم"

"هندوستان بايد قوي باشه، هندوستان بايد همينطوري پيش بره"

"ما به فکر پيشرفتيم و هيچکس جلودارمون نيست"

"کسي نميتونه ما رو سرکوب کنه"

. دو پرس زبون گوسفند

. اينم چاييتون

. بگو ببينم

اصلا توي اين فوتبال چه خبره؟

. دو تا چايي ببر ميز 3

. چـوتو" يکم آب ببر اونجا"

. چه ضربه سر خفني - . آره -

اسمش چي هست؟

اون؟ - . آره -

... اسمش "جاکوس لاواکي واچي پوچي واکولا"

حالا اسمشُ ميخواي چکار؟

تو حتي فرق بين "شارون استون"* با "کيدني استون"* حاليت نيست = با کلمات بازي ميکنه، شارون استون بازيگره، کيدني استون سنگ کليه =

اون روزي ازش اسم باباشُ پرسيدم

. شيرين يه ساعت و نيم توي افق بود

. آخرشم 3 تا اسم گفت

. تازه بازم مطمئن نبود

.اسم 3 تا بابا گفته بعد مياد دليل و مدرکم مياره

.اوليُ ميگه دماغمون مثل همه

.بعد مياد ميگه اين هم قدِ منه

.دفعه سوم اومده ميگه پوستمون يه رنگه

. "عـه "سورش

. حال کردم فرانسه تِـر زد

"... بعد از دفاع زيدان"

. نه "سورش" من يکم ناراحت شدم

. خوب ميشه اگه داداش "زيدان" اينا بازيُ ببرن

. اينطوري زن و بچشم خوشحال ميشن

. احتمالا داداشمون تو تختم با زنش فوتبال بازي ميکنه

. تازه ضربه هاي زنشم خيلي خوبه

ميدوني مهم ترين آدم توي فرانسه کيه؟

. رئيس جمهورش - . آره -

زيدان" ميخواست بازنشسته بشه" ... اما رئيس جمهور خودش شخصا زنگ زد بهش گفت

از کي "زيدان" شناس شدين؟

. تو هيچوقت به من داداش نگفتي

حالا که تيمش رسيده به فينال

. داره چهره واقعيشُ نشون ميده

. نه "سورش" دليلش اين نيست

عه پس چيه؟

اون بازيکن ايتالياييه کيه؟

. "ماتراتزي" - . "ماتراتزي" -

. برگشته به داداشمون... منظورم به "زيدان" گفته تروريست

مگه دروغ گفته؟

. چون مسلمونه بهش اينُ گفته ديگه

عمو حالت چطوره؟ - خداروشکر خوبم -

اون داره فوتبالشُ بازي ميکنه چرا پاي دينشُ ميکشن وسط؟

. آقا "موسي" سلام عليکم

مگه تو فرانسه شهروند مسلمون نيست؟ - "هي "سورش -

. يواش تر حرف بزن

. بشين همينجا

رو اعصابته مگه نه؟ - . آره بابا -

. بيا يه چاي بخوريم

. داداش "موسي" بي زحمت 2 تا چايي به ما بده

اونا مهموناي اصلين؟

. منکه ميگم فرانسه ديگه اون فرانسه نيست

. باور کن

سه نفر از بچه هاي تيم سفيدن

. بقيه ـشون سياهن

هي؟ - چيه؟ -

. بايد تو رو بردارن ببرن تو تيمشون

. راست ميگه - . راست ميگه -

. راست ميگه

. اصلا يه نفرو واسه اون کارا ميخوان

. خفه شين

. اگه برين رو مُخم ميزنم جفتتونُ له ميکنم

چرا ما دو تا رو له ميکني؟

چرا "سورشُ" له نميکني؟ - . ببند بابا -

. شما دو تا رو له ميکنم

. هي هي، اون مال منه، بذارش زمين

چرا شاکي ميشي؟

. آخه اذيتم ميکنن - . دارن باهات شوخي ميکنن خره -

. آخه تو خنگولِ دلقکموني

. راست ميگه - . آره بابا -

. "يوسف"، "يوسف"

،ميگم "سورش" بچه پولدارمون الان تويي - بيا يه نوشيدنيِ خنک مهمونمون کن . آره -

. من که توي اين سه ماهه يه کامپيوترم نتونستم بفروشم

. پول ندارم

. فقط 10 روپيه دارم

. بايد کل روزمُ با همين سر کنم

حاليت شد؟ داداش "آشوک" خـان؟

. باشه رفيق

"برهمين هاي روستا مسئوليتِ اين حادثه رو به عهده گرفتن"

"اين بانوان همسرانِ خودشون رو در اون شب از دست دادن"

"و همون شب بيوه شدن"

"بياين باهاشون مصاحبه کنيم"

"الان چه احساسي دارين؟"

"اطلاع دارين کيا مقصرِ اين جريانن؟"

"زندگيِ اين زنان در سايه ترس و تروره"

"حتي با اينکه شوهرشونُ از دست دادن هم"

"علاقه اي به مصاحبه کردن ندارن"

"پليس و دولت هم صحبت در اين مورد ندارن"

از طرفي توي قرن 21 ما ميخوايم هند " " به عنوان يه ابرقدرت معرفي بشه

"از طرفي ديگه اين روستا و آدماش"

"همچنان پشت حصار مذهب گير افتادن"

"من روپالي جوشي به همراه فيلمبردارمون واسـو، خبر صدا و سيما"

"... در شبکه ي خبر"

. واااي "روپالي" خانم چه کرده

. ممنون

"نخست وزير دستور دادن سريعا اين موضوع بررسي بشه"

. اي بابا، ولش کن

. شرمنده، آخه تا وقتي تلويزيون روشنه با من حرف نميزني

. همه اش ميخ تلويزيون ميشي

ميدوني واسه چي نگاش ميکنم؟

. تا قيافه ي خوشگلتُ هي و هي ببينم

واقعا؟

. الان که توي تلويزيون نيستم

،فعلا همينجا تشريف دارم

. پس هر چقدر دلت بخواد ميتوني نگام کني

. آخه خوشم مياد تو تلويزيون ببينمت

. اما برنامم تموم شد

. ديگه قرار نيست هر دقيقه پخشش کنن که

. روپالي" آخه توي تلويزيون انگار ميدرخشي"

. خيلي خوشگل شده بودي

راست ميگي؟

. اما تو واقعيت اونقدرام قشنگ نيستي

واقعا؟ - واقعا -

!واقـعا

هي - با من حرف نزن -

ميدوني چقدر سخته از اينجا پاشم برم

همچين جاهاي دوري و با ملت مصاحبه کنم؟

واسه اين گزارش پدرم درومد بعد تو فقط قيافه امُ ديدي؟

. آفرين

. راستش تنها قسمتِ خوبِ اين گزارش همين بود

يعني خبرش به درد نميخورد؟

. اونقدرام خوب نبود

خبرداري رئيسم عاشقش بود؟

ميگفتن يکي از بهترين خبراي

. توي اين چند وقتِ اخير بوده

ميدونستي براي رفتن به اونجا حتي اتوبوسم نبود؟

. تازه دو روزِ تموم اونجا با اونا سر کردم

. من که منکرش نميشم

همه چيزش خوب بود، اما ميدوني

. "از يه چيزي واقعا سر در نياوردم "روپالي

کل خانواده ي زنه مُردن، بچه هاش دارن گريه ميکنن

بعد تو ميري ازش سوال ميپرسي

الان چه حسي داري"؟"

. به نظرت چه حسي داره؟ معلومه که حسش بده

. مشخصه خوب نيست

فکر نميکني يه وقتا ميخواي از هر چيزي نمايش درست کني؟

"واقعيتي که دوست دارين بشنوين"

تو چرا نرفتي "بنگلور"؟

" اولين خبر صبحگاهي فقط اخبار ستاره ها "

. زودباشين افسر "پاتيل" ديرمون ميشه

. صبر کن بذار لباسمُ بپوشم

اگه اينطوري برم بيرون چي ميشه؟

دخترا با ديدنِ هيکلم ذوق مرگ ميشن

بعد تا دم خونه دنبالم راه ميوفتن . اون وقت زنم با تيپا ميندازم بيرون

. صبر کن پيرهنمُ بپوشم

"متهم سونيل مور که افسر پليس هم هست، به جرم"

"تجاوز به يک دانش آموز 16 ساله گناهکار شناخته شد" - اينُ ببين

"... به خاطر جرم سونيل مـور"

... کل دپارتمان به خاطر اون احمق

. آبروشون به باد رفت

من که هيچوقت چشم هيزي به زنا نداشتم

اما به خاطرِ اين عوضي بايد تُف و لعنت

. هر زني که سر راهم ميبينمُ تحمل کنم

. من اين روزا موقع انجام وظيفه به دخترا نگاهم نميکنم

سوانت" يه سري من با "بويـته" حين انجام وظيفه بوديم"

بعد يه دختر دانشجو آشغال ريخت تو خيابون

بعد وظيفه ي "بويـته" خدمات اجتماعي بود

برگشت بهش گفت خانم سطل زباله اينجاست

. زباله هاتونُ اينجا بريزيد

. برگشته بهم ميگه خودت بريز

. تو که در هر حال کاري نداري بکني

. تنها کاري که بلدين بکنين رشوه گرفتنه

شماها ميرين به دختراي مردم تجاوز ميکنين . بعد واسه ما ميرين بالاي منبر

. خجالت بکشين

. افسر "پاتيل" يکم سريع تر الان همه جمع ميشن

اون وقت مجبور ميشيم صحنه ي معذرت خواهي درست کنيما

... وگرنه - . مجبور ميشي خودتم بري تو اون سطل آشغال -

. اينُ بايد بدن دستِ ملت

. زنا حالشُ جا ميارن

. نه بابا ميکشنش

. همچين آدمايي لياقتشون مُردنه - واسه چي؟ -

فقط چون پليسه؟ - . آره -

. اما هنوزم آنسانه

. من توي اداره پليس مقدادي 3 ماه باهاش کار کردم

. هيچوقت فکرشم نميکردم همچين کار وحشتناکي انجام بده

افسر "پاتيل" گول زدنِ آدما براي شيطان . فقط 2 ثانيه وقت ميبره

. ريشه ي همه ي گناها هم توي همون 2 ثانيه اس

. يه دکتر به مريضش تجاوز ميکنه

. يه رئيس به منشيش تجاوز ميکنه

. شيطان درونِ همه ما لونه کرده

. موافقم ، وظيفه ما اينه که جلوي همچين جرايمي رو بگيريم

اما اگه يکي از ما اينکارو کرده باشه چي؟

!بقيه هم همچين کارايي ميکنن

. همه بر خلاف اون چيزين که هستن

همه رشوه ها و تقلباشونُ انجام ميدن

. بعد مشغول کار خلافشون ميشن

. همه کاراشون پشت نقابه

. فقط واسه تحت فشار قرار دادنِ بخش ما اينطور موشکافي ميکنن

سرکار "پاتيل" انقد همه چي بد گند خورده

. که اصلا معلوم نيست از کجا شروع شده