Overcomer

אולם הספורט אילג'ס

אנחנו מתקרבים לשריקת הסיום, גבירותיי ורבותיי.

הקוגרס מפגרים בארבע נקודות ונותרו 35 שניות.

הכדור אצל הנייטס.

לחץ!

תשחקו בצד.

תפוס אותו, אית'ן.

בואו הנה!

הנייטס יוצאים לפסק הזמן האחרון שלהם.

תקשיבו. הם ינסו להחזיק את הכדור עד שהזמן ייגמר.

אתם חייבים להמשיך ללחוץ עליהם. אל תרפו מהם.

כשנחזיר לעצמנו את הכדור, תבצעו התקפת פלקס כפולה,

תחפשו את אית'ן או את ג'ף לזריקת שלשה ותילחמו על הכדורים החוזרים.

תשמרו על השמירה בכל המגרש עד שהמשחק ייגמר.

קוגרס בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!

קוגרס!

קדימה!

הכדור של הנייטס ונותרו 25 שניות.

טיי, תפוס את הכדור! תפוס אותו, טיי!

כן!

ג'ף! ג'ף!

-שלוש נקודות! -כן!

לחץ! לחץ!

תשתלט עליו, טיי!

אית'ן! אית'ן!

תזרוק! תזרוק! תזרוק!

משחק טוב.

-משחק טוב. -משחק טוב.

-משחק טוב, המאמן. -התוצאה הסופית, נייטס 86,

הברוקשייר קוגרס, 83.

אנחנו רוצים להודות לכם על תמיכתכם העונה. סעו בזהירות הביתה.

קוגרס מלתחות נבחרת הבנים

אבא.

היי, אני יודע. אני יודע. בוא.

בסדר, כולם, תסתכלו עליי.

גם אני רציתי שננצח.

אני גאה בכם.

והנה החדשות הטובות.

הקבוצה הזאת היא המשוכה הקשה ביותר שנתמודד איתה בשנה הבאה.

ארבעה מהשחקנים הפותחים שלהם מסיימים ללמוד אבל כולכם ממשיכים.

אנחנו גם נהיה חזקים יותר.

ולכן בעונה הבאה...

אנחנו ניקח הכול.

תיכון נוצרי ברוקשייר

את רואה, בדיוק שם. הוא פספס בשמונה פסיקות.

והוא עשה צעדים!

תראה לשופטים את הווידאו?

אני חושב לעשות זאת.

אני חושבת שזה ממש יעזור.

היי, ג'ון? איימי?

נראה לי שתרצו לבוא לראות את זה.

תלך אתה. עליי לסיים את ההכנות לשיעור החמישי.

-בסדר. אני אחזור. -בסדר.

זה עתה קיבלנו אישור ש"טרסה סטיל",

מפעל הייצור הוותיק ביותר בעיירה סוגר את שעריו,

ומעביר את הייצור המקומי שלו למתקנים במקום אחר במדינה.

נמסר לנו שהעובדים המקומיים יקבלו אפשרות...

לעבור למקום מגורים אחר.

אשלי גרהאם מ"ניוז שלוש" מצטרפת אלינו בשידור חי ממרכז העיר...

עם מידע נוסף בסיפור שמתפתח בדקות אלה.

פיל, אני מחוץ למפעל שבו נמסר לי מנציגי החברה...

שהמעבר יושלם עד האחד ביולי.

בעיר שאוכלוסייתה מונה 24 אלף, ההערכה היא...

שתהיה לכך השפעה ישירה על 6,000 משרות בפרנקלין.

זהו סופה של תוכנית הפוטבול.

אתה לא יכול לדעת.

ההורים של רוב השחקנים שלי עובדים במפעל.

ההנהלה קיבלה החלטה לסגור את המפעל בפרנקלין.

זה לא יהיה יפה.

אנחנו מעבירים את הייצור שלנו למפעלים שלנו בשרפסוויל ובפיירוויו,

אבל ניתן לעובדים שלנו...

את האפשרות לעבור לאחד מהמקומות האלה.

החדשות הגיעו גם לעסקים המקומיים,

והם נערכים לקראת העתיד לבוא.

חמישה חודשים לאחר מכן

למכירה

-אני מוסר לך. -תשמור עליו נמוך, תשמור נמוך!

כן, כן.

כן!

היי, הכדור שלי, הכדור שלי.

-אחורה, אחורה. -אתה חייב לרדת להגנה.

הוא שלי, הוא שלי.

-קדימה. -כן!

היי, גבר, זהו זה כאן.

-כולו שלך! -כן!

-הטוב מבין חמישה. -מה אמרת?

-הטוב מבין חמישה! -לא. לא "הטוב מבין חמישה".

אתה מצחיק, גבר! אתה תמיד מתלונן.

כולכם כל הזמן מתלוננים.

היי, איפה האוזניות שלי?

היי, מישהו ראה את האוזניות שלי? השארתי אותן כאן.

לא תצליחי לברוח.

בואו!

תחזירי אותן או שאת מתה!

-ראיתם אותה? -לא.

תקשיבו.

-היא בטוח ברחה לאחת הדירות האלה. -מי זאת?

אני לא יודע.

מותק, איפה היית?

חשבתי שהקייטנה מסתיימת בארבע.

הלכתי לפארק וב.

לפארק וב? למה?

מאיפה זה הגיע?

מצאתי את זה בכיס הג'ינס שלך.

מצאתי את זה.

האנה סקוט, אל תשקרי לי.

כבר קניתי לך טלפון נייד.

ברוקשייר נותנים לך הזדמנות.

לא יזרקו אותך גם משם.

תחזירי את זה.

אני כבר מאחרת לעבודה. הארוחה שלך על הכיריים.

אחזור בעשר.

אני מתכוונת לזה, האנה, תחזירי את זה.

כן, סבתא.

זיכרונות לכל החיים

תיזהר. הן חמות.

-היי, ויל. שטפת ידיים? -כן, אמא.

אבא, שמעת שהמאמן רייט עובר לפיירוויו?

הנבחרת שלו הצטמצמה מ-32 ל-13, הוא כנראה קרא את הכתובת על הקיר.

אז לא יהיה יותר פוטבול בערבי שישי?

תשטוף ידיים לפני שתשב לשולחן.

רוב הבנים האלה ישחקו כדורגל או בייסבול באביב,

אז הם יהיו בסדר.

הם יכולים להתאמן בריצות שדה. גארי ישמח מאוד.

שיהיה.

-היי, מה לגבי הנבחרת שלנו? -אנחנו במצב טוב.

אחיך, טיי והתאומים נשארו בקבוצה. לכן השחקנים הכי טובים עדיין איתנו.

-איך היה בעבודה? -בסדר.

הגיעו שתי קבוצות, אבל אף אחד לא ברח.

כי הקירות בחדרים קשים מדי.

אתה יודע כמה סטודנטים יהיו לנו?

אני חושב שכ-240. בשנה שעברה היו לנו 550 תלמידים.

אל תגיד את זה. זה ממש מעציב אותי.

ובכן, אני חושב שאנחנו נהיה בסדר. כל עוד אף אחד אחר לא יעזוב.

גארי עוזב.

למה גארי עוזב?

הוא קיבל עבודה בטקסס.

אז עכשיו איבדתי שלושה מאמנים ושני מורים,

והלימודים מתחילים בשבוע הבא.

כרגע, אני לא חושבת שאצליח להציל את נבחרת הפוטבול,

אבל אני חושבת שיש לי פתרון לריצות השדה.

מי?

-לא. -אני מאמינה שתוכל לעשות את זה.

אוליביה, אני לא מאמן של ריצות שדה. אני אפילו לא אוהב לרוץ.

איימי קנתה לי הליכון לפני שלוש שנים. אני לא משתמש בו בכלל.

אני לא רוצה לבטל תוכנית נוספת.

אתה האפשרות הטובה ביותר שלי.

ריצת שדה היא אפילו לא ספורט אמיתי.

זה לא הוגן. בחייך.

בחיים לא ראיתי את שחקני הכדורסל שלך מקיאים אחרי משחק.

בדיוק. אני לא רוצה לראות את זה. איש לא רוצה לראות את זה.

וזה חופף עם כדורסל.

לא בהרבה.

ג'ון, שמעתי אותך נושא נאומים מעוררי השראה לשחקנים שלך...

על כך שיש לקחת אחריות תחת לחץ ולעשות מאמץ נוסף.

זה בדיוק מה שאני צריכה עכשיו מהסגל שלנו.

ברוקשייר כדורסל

היי, חבר'ה. הגעתם למבחני הקבלה?

-מבחני קבלה? -לריצות שדה.

לא, אדוני. אנחנו סתם כאן.

-אף אחד מכם לא הגיע למבחני הקבלה? -לא, אדוני. סליחה.

-היי, באת למבחני הקבלה לריצות שדה? -כן, אדוני.

את יודעת אם מישהו נוסף יגיע למבחנים?

לא, אדוני.

-בסדר. מה שמך? -האנה סקוט.

היי, האנה. אני המאמן האריסון.

יש טופס.

בסדר, את בכיתה י'.

היית בתוכנית הריצה של תיכון פרנקלין לפני שנה.

כן, אדוני.

נולדת ביום האהבה.

אני מצטער, האנה. האם זה...?

זה לאסטמה שלי.

-יש לך אסטמה? -כן, אדוני.

טוב.

אוליביה.

-אין תוכנית ריצות שדה השנה. -מה זאת אומרת שאין?

רק ילדה אחת הגיעה, ויש לה אסטמה.

-אתה מתכוון להאנה סקוט. -כן.

היא רוצה לרוץ?

כן, אבל לא נוכל להרשות זאת. איך היא תוכל להתחרות?

סבתא שלה כבר נתנה לי אישור מהרופא.

היא רצה בפרנקלין בשנה שעברה. עליה רק להקפיד שיהיה לה משאף.

אבל אין לנו נבחרת, אז מה זה חשוב?

למיטב ידיעתי גם רצה אחת יכולה עדיין לזכות במדליה בלי נבחרת.

טכנית, אבל למה לפתוח תוכנית בשביל רצה אחת?

כי רצה אחת היא חשובה.

ג'ון, אתה מאמן טוב, ואתה מורה טוב.

אם היא רוצה להיבחן, תאפשר לה.

טוב.

קדימה. תראה מה יש לך. איפה הידיים שלך?

אתה מנסה לעבור אותי ככה?

ויל, אל תיתן לו לרדת עליך ככה. קח את הכדור לסל.

בסדר, שלך. שלך.

היי! זה בפנים.

ייתכן ששני הבנים שלי ישחקו כדורסל במכללה.

-היי. -היי.

אית'ן הוא אח גדול טוב.

הוא אח גדול טוב. איך היו המבחנים?

ובכן, קיבצתי את כולם ביחד,