In the Tall Grass

Sarikata oleh Sanzoryu

Aku rasa loya.

Kau nak muntah ke? Kau nak aku berhenti tepi?

Hei, hei.

Minum air ni, okey?

Ugh... Kau okey?

Bukan ke loya waktu pagi tu dah reda?

Setiap tubuh wanita tu berlainan bukan?

Oh, yeah? Apa yang kau tahu pasal tubuh wanita?

Tak banyak.

Kau tak risau bukan?

Tak.

Hanya berfikir.

Apa?

Apa? Apa dia?

Uh...

Mungkin kita patut patah balik.

- Kita dah separuh jalan ke San Diego. - Aku tahu.

Aku tahu.

Aku cuma...

Cuma ianya sukar untuk buat keputusan.

Ayah mesti fikir aku ni bodoh.

Dengar sini, Beck, aku tahu kau bukan orang yang utamakan diri kau,

tapi dalam situasi ini, aku tak rasa yang kau patut fikir pasal perasaan Ibu dan Ayah.

Aku tak rasa yang kau patut ambil kira perasaan aku.

Aku pun tak rasa kau perlu utamakan keperluan bayi itu.

Okey?

Ini tentang kau.

Yeah.

Rasanya aku ada 1,500 batu lagi untuk buat keputusan bukan?

Betul.

- Mari teruskan perjalanan saja dan... - Tolong!

- ...jangan risau pasal semua ni. - Kau dengar tak tu?

Dengar apa?

Tolong!

Tolong!

Helo?

Ada sesiapa ke di dalam sana?

Tolong!

Saya sesat dalam ni.

Dengar macam dia betul-betul dalam masalah.

Saya dah cuba untuk pergi ke jalan raya,

tapi saya tak menjumpainya!

Okey.

Lebih baik kita bawa dia keluar.

Panasnya.

Hati-hati. Jangan tergelincir dalam lubang tu.

Jaga lengan kau. Aku nak letak kereta di seberang jalan.

Adik.

Hei, dik, boleh dengar saya?

Ya!

Tolong saya!

Saya dah tersesat dalam ni berhari-hari!

Tobin? Berhenti memanggil.

Berhenti memanggil, sayang.

Helo? Apa yang sedang terjadi?

Kami sesat!

Tolong! Tolonglah bantu!

Jangan! Tobin, jangan!

Jangan!

Ada seorang perempuan dengannya dalam tu. Dia macam pelik.

Di mana kamu?

Kamu datang ke?

Dik, kamu hanya sebelah kami. Kamu boleh nampak jalan raya?

Tak, saya tak boleh nampak apa-apa!

Ah, dia di sana.

Cal, nanti dulu.

Kapten Cal datang menyelamat!

Dik, kami datang!

Di mana kamu?

- Di sini! - Cal, tunggu.

- Perlahan sedikit. Ugh! - Tobin!

Itu nama kamu ke, Tobin?

- Ya! Tolong lekas! - Perkhidmatan kecemasan.

- Tolong kekal di talian. - Saya penat!

- Helo? - Dengar sini...

Daerah Kiowa, 911.

Okey, Tobin, dengar kata saya.

Duduk diam saja. Kami akan datang pada kamu.

- Hai, uh... Saya di Jalan 400. - Tolong!

Saya tak tahu nama bandarnya, tapi ada seorang kanak-kanak sesat dalam rumput tinggi.

Tobin!

Tak guna.

Cal?

Cal?

Tak guna.

Dik!

Dik! Di mana kamu?

Dik!

Becky!

- Becky? - Aku tak apa-apa.

Aku tak dapat hubungi 911 tu. Telefon kau berfungsi?

Tak, aku tinggalkan telefon dalam kereta.

Dan cermin mata aku.

- Tobin! - Kamu datang tak?

Tolong, teruskan datang. Saya tak boleh cari kamu.

Dik, bunyi macam kamu menghala ke Nebraska. Duduk diam-diam!

Saya tak peduli betapa takutnya kamu, jangan bergerak. Biar kami datang pada kamu.

Becky!

Becky, mana kau?

Aku di sini.

Cal?

Ada sesuatu yang tak kena di sini. Aku rasa kita patut kembali ke jalan raya.

Macam mana dengan budak tu dan ibu dia?

Mari kita berjumpa dulu.

Aku akan terus bercakap dan kau datang ke arah aku, okey?

Baiklah. Idea yang bagus.

Okey, bercakaplah.

Apa nak dicakapkan bila kita sesat dalam padang?

Beribu batu kau mendiamkan diri, dan kau tak boleh fikir apa nak cakap?

Ada seorang lelaki bernama McSweeney,

Yang tumpahkan gin pada seluarnya.

Nak tunjuk lagak, dia tambah vermouth.

Dan tertumpahkan martini pada aweknya.

Oh, itu menggembirakan.

Hei, korang, kamu mencari saya tak? Saya takut!

Ya. Ya. Sabar.

Becky!

Becky, teruskan bercakap.

Ada perempuan bernama Jill,

Yang menelan pil yang meletup,

Mereka jumpa kemaluannya di North Carolina...

Aah! Berhenti, berhenti. Aku terganggu pula.

Cal, berhenti bergurau. Ini tak kelakar.

Becky?

Yeah?

Betul kata kau, ada sesuatu yang tak kena di sini.

Baiklah, kita lakukan ini saja.

Pada kiraan tiga, kita berdua lompat dan angkat tangan.

Kau boleh lompat?

Yeah, mestilah aku boleh lompat. Apa kau fikir?

Aku fikir kau nak beranak di musim panas ni, itu yang aku fikir.

Cal, berhenti jalan lebih jauh.

Aku tak bergerak pun!

Yeah. Yeah, kau bergerak. Mesti kau bergerak! Kau masih lagi.

Aku tak gerak. Sumpah.

Okey, kita...

Lupakanlah. Mari lakukannya.

Okey?

- Sedia? - Okey.

Satu, dua, tiga!

Kau dekat.

Sekali lagi.

- Baiklah. - Satu, dua, tiga.

Ini tak betul! Ini tak betul langsung!

Becky!

Becky!

- Becky! - Sini!

Beck!

Sini!

Beck!

Di sini!

Becky!

Cal? Kau okey? Apa dia tu?

Tiada apa-apa!

Aku cuma... aku cuma tergelincir.

Aku dah rasa takut di sini.

Apa yang kita nak buat?

Kita kena keluar dari sini.

Kita cuma perlu teruskan mencari.

- Macam mana dengan budak tu? - Lupakan budak tu.

Ini tentang kita sekarang.

Becky!

Cal!

Becky!

Cal?

Beck.

Cal.

Beck, duduk saja di situ, okey? Jangan bergerak.

Simpan suara kau.

Aku akan datang pada kau.

Becky!

Beck!

Cal?

- Beck! - Cal!

Hai.

Kamu tak apa-apa?

Becky, kau di sana?

Ada seorang lelaki di sini.

Tak apa, Cal. Ini ayah Tobin.

Jika kamu mahu keluar dari sini, ikut aku.

Kalau kamu boleh keluar, kenapa kamu masih di dalam?

Aku sedang mencari anak dan isteri aku. Mereka sesat di dalam ini juga.

Dengar sini, hari nak gelap. Kita patut kekal bersama.

Aku faham. Kamu tak kenal aku dari Adam.

Uh...

Ross Humbolt nama diberi. Ejen hartanah kerjaku.

Dari Poughkeepsie, isteriku Natalie, anakku Tobin.

Becky, apa yang terjadi?

Aku tak apa-apa, Cal.

Kamu boleh cari abang saya?

Abang kamu, aku akan cuba, yeah.

Tapi ia bukannya jalan yang lurus. Tiada yang lurus di sini.

Ikut aku saja, tapi pastikan dekat.

Walau apapun terjadi, jangan hilang aku dari pandangan kamu, okey?

Okey.

Bertahan, Cal. Kami datang cari kamu.

Becky!

Becky!

Becky!