The Goldbergs

Negli anni '80, mia madre era fissata con "L.A. Law - Avvocati a Los Angeles".

Avvocato, si avvicini.

Questa soap legale aveva tutto.

Amori, intrighi, spalline.

E soprattutto avvocate dure come la roccia.

Se mi crei altri problemi farò proprio quello, sono stata chiara?

Amo Susan Dey.

È al comando in tribunale e in camera da letto.

- Mamma ha detto "letto". - La famiglia Partridge è cresciuta.

Sono scemenze di Hollywood.

I veri avvocati lottano per la giustizia

e non sono coinvolti in così tante sparatorie in tribunale.

Erica, dillo a qualcuno che non poteva diventare avvocato.

Ed ecco che mia sorella ha sganciato la bomba.

Ho finalmente scelto cosa studiare...

- Legge. - Che c***o hai detto?

Mi hai sentito. Sto pensando di prendere la laurea in legge.

Zitta. Zitta. Chiudi quella bocca perfetta!

Murray, hai sentito? Nostra figlia sarà un'avvocata.

Pagherò altri studi.

Sta succedendo davvero!

Uno dei miei figli vincerà un'Oscar,

un altro sarà un primario di chirurgia e l'altra...

Un giudice della corte suprema.

Sì, in realtà sarò un oculista.

Non ci interessa. Murray! Siamo stati dei bravi genitori!

- Se lo dici tu. - Sì!

Ora il mondo deve saperlo!

Attenzione, madri di figli meno bravi!

Ho vinto io!

Ho vinto io.

- Voleva comprare un biglietto? - Oh, ce l'ho già.

Per il razzo che porta al successo dei miei figli!

- Vorrei fare un versamento. - C'è scritto solo "ho vinto io".

E può portarlo in banca.

- Ho vinto io! - Sì, è vero.

- Che fai? - Divido gli M&M's.

I gialli sono più buoni.

Più o meno ho vinto io!

Hai finito?

Quasi.

Ho vinto io!

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 9 - "Cocoon"

Traduzione: Sarx, BettinaStinson, Paolag75, irislongcaster, Zulema93

Revisione: Frncesco82

Era il 27 gennaio del 1980 e qualcosa

e mi stavo divorando il classico di fantascienza, "Cocoon".

La storia totalmente credibile di alcuni pazienti di una casa di riposo

che vengono ringiovaniti da una fontana aliena della giovinezza.

Meno male che a Pops non serviva.

O almeno pensavo.

Beh, non ho capito niente.

Vuoi andare a mangiare qualcosa, magari un blintz al formaggio,

e capiamo cos'è successo?

È successo che hai dormito durante uno dei film più belli di sempre.

È colpa mia se è buio e odora di burro?

- Ti sei portato un cuscino. - Mi sarebbe servita anche una coperta.

È più freddo della tazza del water a mezzanotte qui.

Per quanto sia divertente pensare alle tue avventure notturne in bagno,

- devi vederlo di nuovo. - Ho visto abbastanza.

Non importa.

Tutta questa allegra vecchiaia mi ha dato un'idea.

Andiamo a casa ballando e guardando donne

di un'età non adatta a nessuno dei due.

Idea migliore. Vado a dormire per riprendermi da questo pisolino.

Mentre io ero preoccupato per Pops che si stava rallentando,

l'entusiasmo di mia mamma per la scelta di carriera di Erica stava aumentando.

Mamma, non penso che un completo con imbottitura tripla sulle spalle

fosse un acquisto necessario.

Sei un'avvocata dai grandi poteri ora.

Devi anche sembrarlo.

Sono al secondo anno con pochi poteri e mangio cereali per cena.

Non è quello che dice il tuo biglietto da visita.

"Erica Goldberg, stimatissima. Avvocato difensore per le stelle"?

Tutti gli uomini ti vorranno e le donne ti odieranno.

Ma non voglio.

Voglio aiutare chi è senza diritti, i poveri.

I poveri? Come potrai permetterti la tua Bimmer decappottabile

e una casa a Brentwood?

- Dove? - È un'enclave esclusiva a Los Angeles.

Ci vive Dabney Coleman.

Non voglio vivere vicino a Dabney Coleman.

Senti, scegliere un percorso di studi mi ha fatto guardare dentro

e ho capito che scegliere una carriera solo per i soldi

- non mi renderà mai felice. - Certo.

E poi l'ha visto.

Ma che c***o?

Era il suo libro di ricette.

Il suo traguardo più grande.

Il suo maggior trionfo.

Ora solo a 99 centesimi.

Emergenza scaffale!

Questo capolavoro a prezzo pieno che ti cambia la vita

- era insieme ai libri spazzatura. - Non è un errore.

Ci finiscono i libri fuori stampa.

Fuori stampa?

Signor Whitby!

Avevamo un contratto!

Signora Goldberg, la stavo aspettando.

Vedo che ha scoperto che il suo libro è... generosamente in sconto.

Il nostro contratto diceva espressamente che avrebbe stampato diecimila copie.

Deve aver perso la clausola che afferma

che posso limitare la tiratura

ogni volta che voglio.

E lo voglio fare...

- Adesso. - Non ricordo alcuna clausola.

Come fa ad averla lì?

È il contratto standard della Whitby & Sons.

Lo uso per tutti i miei autori. Tranne Mario Puzo.

Diciamo solo che quel tipo scrive quello che sa.

Non l'avrei mai firmato.

Vi faccio causa. E sfortunatamente per voi,

ho appena saputo che mia figlia diventerà un avvocato.

Beh, ho appena saputo che mio figlio andrà in riabilitazione.

Ci vediamo in tribunale.

Tecnicamente, qualsiasi controversia verrebbe risolta con un arbitrato.

Ci vediamo in arbitrato.

- Dannazione, non suona tanto spaventoso. - Ma lo è.

Ne ho avuti parecchi, con le mie mogli, i miei figli e...

Le mogli dei miei figli e le nuove mogli delle mie mogli. Io riunisco le persone.

Mentre mia madre si occupava di un nuovo caso,

io sono andato da Barry a chiedere aiuto per il nonno.

Ciao, piccolo e sottosviluppato fratello. Qual buon vento ti porta?

Sono qui perché sono preoccupato per il nonno che è giù di morale,

ma ora sono più preoccupato per questo.

Sì. Stai assistendo alla cosa più naturale del mondo.

Quattro amici che si spalmano l'olio

per evidenziare i loro fisici mostruosi.

- Ecco, mostriamo al mondo i particolari! - Andiamo. Ecco qui!

- Ungilo per bene. - Ecco qui!

Del tutto normale.

E cos'è questo flacone di pillole per cavalli giganti?

È l'integratore numero uno per l'allenamento con i pesi.

Ti fa lievitare i muscoli, garantito. Anche quello dell'occhio.

- Quale? - Il muscolo che fa chiudere l'occhio.

Guarda come sbatto le palpebre velocemente.

- Sei una vera scheggia. - Guarda le mie braccia, sono delle sequoie.

Sì!

E cos'è questo barile gigante di polvere stile "Donkey Kong"?

È solo il passo cruciale del nostro percorso.

- "Furia animale"? - Esatto.

Questo magico elisir ci dà un'energia infinita.

E come il tizio urlante nella pubblicità,

la mia energia e la mia esplosività scheletrica non hanno limiti.

- È così densa che me la sento nelle narici. - La mia non esce dal bicchiere.

Mi sembra di annegare, ma...

- Niente dolore, niente guadagno! - Per la cronaca,

io sostengo una forma naturale e ingerisco solo

acqua, piante e pesce.

Forse questa polvere può ridare al nonno un po' di slancio.

Nostro nonno avrà più di uno slancio.

Farà il salto verticale esplosivo di Spud Webb.

- Il cane da festa della pubblicità? - No!

Il giocatore di basket!

- Non vuoi questo per il nonno? - Credo di sì.

Forse dovrei chiedere un altro parere, per capire quanto questo sia strano.

Cosa c'è di strano?

Torniamo al lavoro, signori!

- Dottor Katman. - Adam.

Tempismo perfetto.

Vieni a conoscere

i composti idrofobici.

Va bene un "No, grazie"?

Sto facendo una lampada lava con le mie mani.

Combiniamo reazioni acido-basiche dimostrando densità

per un risultato del tutto figo!

Ascolti, ho solo delle domande su questo integratore per i muscoli.

È sicura?

Sono perlopiù ingredienti naturali.

Non fa male ma non aiuta nemmeno.

Ma mio fratello giura che funziona e...

Sembra avere più energia fastidiosa del solito.

- È solo un effetto placebo. - E cioè?

- L'abbiamo studiato. - E io l'ho imparato.

Ma immagini un mondo in cui non l'abbia fatto.

Il cervello umano si convince

che la polvere funzioni e quindi, in qualche modo, lo fa.

Quindi chiunque beva questa spazzatura può sentirsi energico

senza fare davvero effetto?

La natura non è fantastica?

Questo non accenderà il mio interesse per la scienza, se è questo che vuole.

- Ti darò un giorno. - Non ci conti.

Almeno porta a casa la lampada lava.

- Quando te la fai da solo, fa un po' schifo. - Goditela.

Mentre io avevo un piano per tirare su il morale al nonno,

mia madre stava cercando di convincere Erica.

Oh, mio Dio, no! Assumi un vero avvocato!

Io avrei potuto essere un avvocato, e tu sarai un avvocato.

Tra tutte e due,

siamo uno degli studi legali più importanti del Paese.

- Se la metti su questo piano... no! - Andiamo!

Una squadra legale madre-figlia contro un editore grande e cattivo?

Faranno un film TV su di noi,

Heather Thomas farà me e Joan Collins farà te.

- Perché lei è quella più giovane? - Sono solo la produttrice, Geoff,

- non sono la direttrice del casting. - Lo guarderei comunque.

- E la mia risposta non cambia. - Non capisci quanto sia importante per me?

Ho messo anima e corpo in questo libro di ricette.

E anche tanto burro, panna e carne.

Inoltre credo sia una ricetta di mia madre? Va bene, ma è un po' infastidita.