Mulan

Ci attaccano! Accendete il segnale!

Ora tutta la Cina sa che siete qui.

Perfetto.

Maestà, gli unni hanno attraversato il confine nord.

Non è possibile attraversare la Grande Muraglia.

Shan-Yu guida le truppe.

Creeremo delle difese intorno al palazzo.

No. Manda le truppe a proteggere il mio popolo.

Chi Fu.

Sì, Maestà.

Avvisi di arruolamento in tutto il paese.

Arruola le riserve e quante più reclute è possibile.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

Niente rischi. Un solo chicco di riso può squilibrare la bilancia.

Un solo uomo può segnare la differenza tra la vittoria e la sconfitta.

"Silenziosa e schiva...

"...aggraziata, cortese..."

"...delicata...

"...raffinata, ponderata...

"...puntuale..."

Fratellino!

Fratellino!

Eccoti qua.

Chi è il cagnolino più intelligente? Vieni, sapientone.

Mi aiuti nei lavoretti?

Onorevoli antenati...

...vi prego, aiutate Mulan a fare colpo sulla mezzana.

Vi prego, aiutatela.

Padre, ti ho portato la tua...

Ne ho una di scorta.

Il dottore ha detto tre tazze di tè al mattino, tre la sera.

Dovresti essere in città. Contiamo su di te...

Per sostenere l'onore della famiglia.

Non temere, padre. Non ti deluderò.

-Fammi gli auguri. -Sbrigati!

Vado a pregare un po' di più.

Fa Li, è arrivata tua figlia?

La mezzana non è una donna paziente.

È in ritardo. Dovevo chiedere un po' di fortuna agli antenati.

Quanta fortuna possono avere? Sono morti.

Ho tutta la fortuna che ci serve.

È la tua occasione per farti valere.

Nonna, no!

Sì.

Questo grillo è fortunato!

Sono qui.

Che c'è? Ma, mamma, ho dovuto...

Niente scuse. Andiamo a ripulirti.

Questo è quanto mi dai su cui lavorare.

Tesoro, ho visto di peggio.

Trasformeremo questo orecchio di scrofa in una borsetta di seta.

È gelida.

Sarebbe stata calda se fossi arrivata in tempo.

Sarai lavata e asciugata

Agghindata e lucidata finché non brillerai di orgoglio.

Fidati della mia ricetta per una sposa istantanea.

Recherai onore a tutti noi.

Cosa sono?

Annotazioni, se dimentico qualcosa.

Tienilo. Ci servirà più fortuna del previsto.

Aspetta e vedrai

Quando avremo finito

I ragazzi andranno felici in guerra per te

-Con buona sorte -E una bella acconciatura

Recherai onore a tutti noi

Alla sua famiglia una ragazza può recare

Onore in un modo solo

Facendo un buon matrimonio

E questo potrebbe essere il giorno

Gli uomini vogliono donne con buon gusto

-Calme -Obbedienti

Che lavorano in fretta

-Con una buona discendenza -E una vita sottile

Recherai onore a tutti noi

Dobbiamo servire l'imperatore

Che ci protegge dagli unni

L'uomo combattendo

La donna partorendo

Quando avremo finito non potrai fallire

Come un fiore di loto morbido e candido

Come può un uomo dire non ti voglio?

Recherai onore a tutti noi

Recherai onore a tutti noi

Ecco, sei pronta.

Non ancora.

Una mela per la serenità. Una collana per l'equilibrio.

Perle di giada per la bellezza

Devi mostrare con orgoglio

Aggiungici un grillo

Per la fortuna

E nemmeno tu puoi sbagliare

Antenati, ascoltate la mia supplica

Aiutatemi a non rendermi ridicola

E a non sradicare l'albero della mia famiglia

Mio padre sia fiero di me

Più spaventosa del becchino

Incontreremo la nostra mezzana

Destino, sorveglia le nostre figlie

E il nostro futuro che si schiude svelto

Considera le nostre perle coltivate

Ognuna è una bambola di porcellana

Ti prego, reca onore a noi Ti prego, reca onore a noi

Ti prego, reca onore a noi Ti prego, reca onore a noi

Reca onore a tutti noi

Fa Mulan.

Presente.

Ha parlato senza permesso.

Ahi!

Chi le ha sputato nel piatto di fagioli?

Troppo magra.

Non buona per generare figli.

Recita l'ultima ammonizione.

Allora?

Assolvi i tuoi doveri con calma...

...e rispetto.

Rifletti prima di vagire...agire!

Ti porterà onore e gloria.

Per di qua.

Ora, versa il tè.

Per compiacere i tuoi futuri suoceri...

...devi dimostrare un senso di dignità...

...e di raffinatezza.

Devi essere anche ponderata.

Perdonami.

E zitta!

Posso riprenderla un momento?

Sei una maldestra...

Sta andando bene, credo. Tu no?

Spegnilo! Spegnilo! Spegnilo!

Sei una disgrazia!

Potrai sembrare una sposa...

...ma non recherai mai onore alla tua famiglia!

Guardami

Non passerò mai per una sposa perfetta

O una figlia perfetta

Forse non sono adatta...

...a questo ruolo?

Ora mi accorgo

Che se fossi

Veramente me stessa

Spezzerei il cuore alla mia famiglia

Chi è quella ragazza che vedo...

...fissarmi di rimando?

Perché il mio riflesso è...

...qualcuno...

...che non conosco?

Non so perché, non posso...

...nascondere...

...chi sono

Sebbene ci abbia provato

Quando...

...il mio riflesso mostrerà...

...chi sono dentro?

Quando il mio riflesso mostrerà...

...chi sono...

...dentro?

Mamma mia...

...che bei boccioli abbiamo quest'anno.

Ma guarda, quello è in ritardo.

Scommetto che quando sboccerà...

...sarà il più bello di tutti.

Che cos'è?

Mulan, resta dentro.

Cittadini, porto un proclama dalla Città Imperiale.

Gli unni hanno invaso la Cina.

Per ordine dell'imperatore...

...un uomo di ogni famiglia deve servire nell'esercito imperiale.

La famiglia Hsiao.

La famiglia Yi.

Servirò l'imperatore al posto di mio padre.

La famiglia Fa.

Sono pronto a servire l'imperatore.

Padre, non puoi andare!

Vi prego, mio padre ha già combattuto...

Silenzio! Dovresti insegnare a tua figlia...

...a trattenere la lingua alla presenza di un uomo.

Mulan, tu mi disonori.

Domani a rapporto al campo Wu Zhong.

Sì, signore.

Non dovresti andare!

Ci sono tanti giovani.

È un onore proteggere il paese e la famiglia.

Allora morirai per onore.

Morirò facendo quello che è giusto.

-Ma... -So qual è il mio posto.

È ora che impari qual è il tuo.

Mulan è sparita!

Non può essere.

Mulan!

No.

Devi cercarla. Potrebbe essere uccisa.

Se io la smaschero...

...lo sarà di sicuro.

Antenati, udite la mia preghiera.

Proteggete Mulan.

Mushu, sveglio.

Sono vivo!

Quale mortale va protetto, Grande Antenato? Una parola e corro.

E se qualcuno è così stupido da minacciare la nostra famiglia...

...la vendetta sarà mia!