Animal Kingdom

Pete har ett jobb. Ett smugglarplan störtade i San Bernardino-bergen.

- Vad innehåller det? Knark? - Pengar.

- Varför tog inte Pete det själv? - För svårt. Rep, klättringsprylar.

Det är drygt tre mil från fordonåtkomst.

- Vi gjorde ju alltid sånt här. - Det var så jag hamnade i fängelse.

- Hur ska du fixa pengar? - Pröva nya grejer. Jag har nätverkat.

- Vad har du mer? - Mina askkoppar är av rent silver.

Adrian är snygg. De sticker ut överallt, som på en flygplatskamera.

Jag brydde mig inte om er. Nu gör jag det.

- Tryck av. Nej, tryck av! - Kör ut den galna slynan ur mitt hus!

- Vi kan inte bara lämna henne här. - Hoppa ut.

Var är Pope? Vi måste bestämma vad vi ska göra med Smurfs aska.

Vet vi vad som satte igång det?

Köpte du några såna där små chorizokorvar?

- Japp. - Ja!

Förlåt. Det var inte meningen att väcka dig. Jag behöver bara filten.

- Den är köpt i Taos på bröllopsresan. - Jag skulle ändå gå upp.

Vi ska hem till oss och käka lite. Vill du följa med?

Nej.

Det var roligt. Vi borde... ses snart igen.

- Visst. - Jaha... På återseende.

Vi ses.

Juristbyrå Fleischer, Hartman & Jones.

- Gloria Hartman, tack. - Vem ska jag hälsa från?

J Cody. Jag vill prata om min farmors dödsbo.

- Snyggt. - Vi tog dem framför spinningstudion.

- Den med den stora klätterväggen. - Cyklar folk till cykelträningen?

- Jag vet bara att de har kassa lås. - Ni får 150 per cykel.

Hallå, J. Hur kan jag hjälpa dig?

Jag undrar om Pamela Johnson har hört av sig.

Nej, inte ett pip.

- Varför inte? - Det är en process.

- Har du problem med ögonen? - Jag kan inte rå för det.

Tuttarna ser fantastiska ut nu.

Ledsen. Babyn har förstatjing på tuttarna.

- Hallå där. Är Renn hemma? - Bort från min veranda!

- Den är Renns också. - Hon är inte här!

- Bilen är här. Är hon med babyn? - Ring om du vill ha tag på Renn!

Kom inte hit igen!

- Chilla, mannen. - Stick!

Det är illa nog att Tonya kommer hit, men ZZ?

- Han väntar bara på att bli gripen! - Nick hade precis fått grepp!

Du sa att Tonya var en engångsgrej!

- Ska jag langa från gathörnen? - Men ZZ? Seriöst?

- Stick! Fuera. - Va? Skitsamma...

Har jag inte tagit den där kniven ifrån dig?

Det är lunchen du sticker hål i.

- Hör du det här? - Javisst. Lunch, kniv.

- Har du en hårtork? - Vart ska du?

- Ut. - Var nånstans?

Jag har ett jobb på gång.

Julia. Ta med din bror till mitt sovrum.

- Varför det? - Tant Birdie har lite nytt smink där.

- Du får testa det. - Kom, Andrew.

- Ett jobb? - Jag kollar bara upp några grejer.

Om det kan bli nåt säger jag till.

Om du åker fast tänker jag inte ta hand om dina ungar.

Då ringer jag socialen.

Pam? Skulle du kanske kunna låna ut några dollar till bussbiljetten?

Min bil har slutligen pajat...

Tack.

- Hej då... - Hej då.

Jag hittade din tandborste vid vasken.

Du vill väl inte ha anmärkningar från hälsovårdsnämnden igen.

Är allt bra med dig?

Jag går och hämtar ölfatet.

Du ser för jävlig ut. Vad händer?

Är du med på det här Trujillo-jobbet?

Kartellen skickar några fotsoldater för att se sig omkring.

Om de inte hittar nåt - det är priset för att göra affärer.

Vi snor kontanter från en kartell.

Jag vill inte hänga huvudlös från en bro...

De gör inte så här uppe. Vet du vad en kartell egentligen är?

Det är bara... bagagehanterare och mellanchefer.

Som en hemelektronikfirma. Ett företag, mer eller mindre.

Företag gillar inte när man snor från dem.

De lägger in förlusterna i affärsmodellen.

- Affärsmodellen? - Ja.

Om nåt känns galet sticker vi bara därifrån.

Det var ett tag sen.

- Du ser bra ut. - Du också.

- Vad är det här? - Jake har gift sig.

- Gratulerar! - Tack.

- Vem är den lyckliga damen? - Cheryl.

Vad vill du?

- En häst. Jaha? - Det är en enhörning.

Och den är värd... 7 000 dollar.

- Kan du fixa fler såna här? - Ja.

Och guld och kontanter. Andra värdesaker.

Säkerheten? Smash and grab, eller?

Inga vapen. Bara en snabb stöt.

- Är du säker? - Måste du kolla med frugan först?

Du får bära drönaren, och jag ska ta all den här skiten?

Du kan ju strunta i utrustningen och friklättra.

- Var var du igår kväll? - Ute.

- Var då? - Jag skaffade bilen du bad om.

- Var fan har du varit? - Letat efter en bankomat.

Union 76-kortet avvisades.

Den här skiten med dödsboet är en jävla plåga.

Alla förbannade kort står på Smurf.

- Är det en 23-tumsram? - De är antingen 22- eller 23-tum.

Jag höjde sadlarna, men styret går inte att rubba.

- Det är lugnt. - Man får cykla som på en BMX.

- I tre mil? - Du skryter ju så om din uthållighet.

- Vi kan väl ta crossarna? - Och fira ner dem från klipporna?

- Schyst kärra. - Ja...

Jag stal den för en timme sen i 600-kvarteret i Fremont.

Den stod mellan två pickuper. En blå Ford och en svart Dodge.

Okej. Så vi cyklar ungefär tre mil.

Vi firar ner oss till planet, tar grejerna och sticker. Enkelt.

Det kanske tar hela dagen att hitta det.

Nej. Jag har transpondern.

- Och ägarna är minst en dag efter? - Enligt Pete.

Vi är bara tre killar som är ute och cyklar mountainbike.

Hej. Jag jobbar med bevattningen, men vet ni var det ska kopplas på?

- Visst, så klart. - Tack.

Det är min andra dag här...

Vardagsrummet ligger där, med en massa glimrande skit på bordet.

- Ja? - Ja.

Då sätter vi igång.

- Är allt bra? - Ja.

Vi ses när det är klart.

- Ursäkta... - Förlåt.

- Marcus sa att jag kunde ligga kvar. - Visst, inga problem...

- Jake! - Vad är det?

- Det är ett hembiträde till. - Vad fan...?

Fort, fort!

Det skulle ju inte vara så mycket uppförsbacke.

Det är mindre än på den andra vägen.

Du börjar vekna. Ta på dig farmorutrustningen.

Kom igen. Vi måste klättra.

- Han dödar kaninen. - Det är som det ska.

Den ena måste dö så att den andra kan överleva.

Det där sög!

Det är nog där. Det ser ut som en vingspets.

- Det är för litet. - Avstånd och riktning stämmer.

Gå närmare. Där.

- Där har vi det. - Okej.

Så, ja! Bara fortsätt!

Cykel!

När du är redo, Craig!

- Sa Pete nåt om en döing? - Djuren har ätit på honom.

Jisses...

Nu bär vi ut grejerna. Kofot.

Kom igen.

Jävlar...

Det där är inte kontanter, J.

- Hur ska vi få plats med allt? - Vilken jävla skit...

Du sa att det var kontanter. Visste du om det här?

Det där är inte min drönare.

Herregud! Vad håller du på med? Du kan inte träffa härifrån!

- Fan också! - Packa grejerna så sticker vi.

Helvete! Ner med er!

De kan inte ta sig ner hit därifrån. Inte en chans.

De hittar en annan väg ner. Vi sticker.

Sätt fart!

- Pope! - Jag är på mötesplatsen. Hur går det?

Ett gäng på fyrhjulingar jagar oss! Absolut inga vänner!

- Vet du hur många? - Nej!

De söker en väg bort från åskammen!

De tänker nog ta brandvägen via motorvägen. Jag fixar det.

Fan!

Jag fick en. Den andre är på väg mot er.

Vi ses på mötesplatsen!

Det är en på väg nerför brandvägen!

Vänta. Vänta, vänta...

Jag måste ha kört på en sten eller nåt.

Du har fått punka. Du klarar inte mer än 45 meter.

Ducka!