W: Two Worlds (더블ìœ)

Mari saksikan acara lain dari Sukan Olimpik Athens 2004.

- Berita baik dari sukan menembak. - Betul.

Sekarang, di gelanggang menembak, acara akhir...

bagi 50m Pistol lelaki.

Mengejutkan, Kang Chul dari Korea...

beraksi dengan begitu baik.

- Dia masih muda, tetapi beraksi dengan baik. - Betul.

Dia baru di gred 11.

Kami menyasarkan dia memenangi emas...

- Dengan dia mengatasi tekanan. - Betul.

Dengan harapan pingat emas, kami bawakan...

ke gelanggang menembak sekarang.

Ini dia Gelanggang Menembak Markopoulo.

Acara akhir 50m pistol lelaki...

sudah pun bermula.

Kang Chul dari Korea sedang merebut pingat emas.

Walaupun dia dari tempat ke-7 dalam pusingan kelayakan,

dia sedang mendahului...

dengan 7 tembakan sudah dilepaskan.

Kang Chul, barisan ke-3.

10.6

Ukrain, Ivan Asimov, barisan ke-4

9.9

Amerika Syarikat

Asalnya, Kang Chul bukanlah...

harapan untuk pingat emas asalnya.

Mereka di sebelahnya berkedudukan...

pertama, ke-2, ke-3 dalam kejohanan dunia.

Betul. Ini pertama kali dia layak...

memasuki pasukan kebangsaan.

Ini penampilan sulungnya.

Pemain 17 tahun ini beraksi dengan sangat baik...

menentang jaguh-jaguh dunia.

Adakah dia dapat ulang...

sejarah oleh Yeo Gab Soon...

di Olimpik Barcelona 1992.

Dia melakukan dengan baik buat masa ni.

Untuk tembakan seterusnya, isi peluru.

Perhatian.

3, 2, 1.

Mula.

Ini tembakan ke-7.

Dia dapat 10.2.

Juara dunia mendapat,

- Asimov mendapat 9.5. - Bagus.

Makin sukar untuk Asimov kejar.

Betul, tapi Kang Chul tak boleh...

memikirkan kemenangan lagi.

- Dia perlu terus bertenang sampai akhir. - Betul.

Bertenang dan fokus.

Jurulatihnya juga meminta dia bertenang.

Dia ialah Kang Yoon,

Ayah Kang Chul merangkap jurulatihnya.

- Betulkah? - Dia ajar anaknya menembak...

dan mencapai tahap ini dalam masa hanya 3 tahun.

Dia mesti genius.

- Bakat turun temurun. - Betul tu.

Sekarang Kang Chul...

Tembakan ke-9.

Perhatian.

3, 2, 1.

Mula.

Apa yang berlaku?

Tersasar agak banyak.

Dia mendapat 7.9.

Dia lakukan kesilapan besar pada tembakan ke-9.

Asimov dari Ukraine mendapat 10.2.

Dia dapat 10.2.

Jika begitu...

Asimov mendahului dengan 0.2 mata.

Betul.

Markahnya sekarang 653.4.

dan Chul pula 653.2.

Pemenang akan ditentukan pada tembakan terakhir.

Perbezaan sekarang hanya 0.2 mata.

Pengalam Asimov nampaknya telah membuahkan hasil.

Mungkinkah kekurangan pengalaman...

Kang Chul menghalang kejayaannya?

Mungkin betul. Ini kejohanan dunia pertamanya.

Fokus, peluang terakhir.

- Tapi dia boleh hadapinya. - Betul.

- Dia perlu fokus hingga akhirnya. - Betul.

Untuk tembakan seterusnya, isi peluru.

Perhatian.

3, 2, 1.

Mula.

Saat mendebarkan.

Tembakan ke-10 dan terakhir.

Asimov mendapat 10.4.

10.4 mata.

Asimov memang sangat berbakat.

Ini bermakna untuk mendapatkan emas,

Kang Chul perlu dapatkan...

10.7 mata.

Kang Chul masih...

mencari sasaran.

Dia perlu tembak dalam masa 75 saat.

Dia kelihatan gugup.

- Dia perlu tenangkan fikiran. - Chul, tembak.

Tembak sekarang.

Pencapaian yang cukup baik buatnya...

- Sampai ke tahap ini. - Betul tu.

Semua pemain sudah melepaskan tembakan,

tapi Kang Chul masih belum lagi.

Dia perlu tembak sekarang.

Sudah lebih 55 saat.

Dia kelihatan resah.

Dia perlu tembak sekarang.

- Sekurangnya dia akan dapat gangsa. - Betul.

Tinggal 5 saat.

5, 4

- 3 - Dia perlu tembak sekarang.

2, 1.

Dia tembak.

Cuma tinggal satu saat saja.

Keputusannya...

10.9

Kang Chul dapat 10.9 mata,

Permainan sudah dibalikkan.

Kamu berjaya.

Dia memenangi pingat emas.

Pingat emas. Tahniah.

Dia memenangi pingat emas. Sangat menakjubkan.

Bukankah dia baru 17 tahun?

Biasanya pemain akan hilang sabar dalam situasi tertekan,

tapi dia berjaya terbalikkan permainan.

Pingat emas. Dia berjaya.

Dengan hanya 1 saat tinggal,

dia capai sasaran dengan begitu tepat.

Bintang baru dilahirkan hari ini.

(Kang Chul Memenangi Emas Dalam 50M Pistol Lelaki)

Dia buat dengan baik.

Sekarang dia...

menghantar bola...

jauh ke dalam.

Dah ada.

Ini peluang.

Hantar.

Tendang ke sana.

Tendang.

Sana, di sana.

Bukan sana. Tidak.

Sepak arah sana. Tidak.

Lakukannya.

Arah sana.

Sepak.

Apa tu.

Kamukah tu, Chul? Kenapa lewat?

Mana dia pergi, perlawanan penting ni.

Perlawanan hampir tamat.

Hantar bole ke situ.

Cepat.

Lakukan.

peluang menjaring sekali lagi.

Sayang.

- Cepat jaringkan gol. - Pertahanan tak ada.

Satu lagi gol. Ayuh.

Sepakan, gol.

Ahn Jung Hwan!

Berita pertama hari ini. 2 hari lalu, kami sampaikan berita...

seluruh keluarga di Sangdo-dong dibunuh menggunakan pistol.

Polis mendapati Kang Chul, pemenang emas Olimpik Athens...

yang juga ahli keluarga tersebut sebagai suspek utama.

Wartawan Park.

Ya, saya di Balai Polis Dongjak Seoul.

Sebentar tadi, Kang Chul, bekas atlet negara,

ditahan atas tuduhan membunuh.

Jurulatih menembak kebangsaan, Kang Yoon, isterinya, Yoon Mi Ho,

anak mereka Soo Yeon dan Joon Seok...

ditemui mati ditembak di ruang tamu rumah...

pada pagi 15 hari bulan.

Kang Chul tiada di rumah pada hari kejadian,

polis menemui banyak bukti mencurigakan tentang dia hari itu.

Korea!

Korea pemenang.

Pistol yang digunakan untuk membunuh juga ditemui...

di kawasan sampah 500m dari tempat kejadian.

Ini pistol yang digunakan pesalah.

Ianya pistol 5.56mm Calibre buatan Switzerland.

Di sini, ada kesan darah mangsa dan...

cap jari Kang Chul...

Polis juga mengesahkan pistol yang digunakan tersebut...

merupakan pistol Kang Chul semasa sukan Olimpik.

Ya. Berita yang mengejutkan.

Wartawan Kim.

Masih ramai orang yang mengingati...

detik gembira sukan Olimpik Athens.

Detik dia berlari dan memeluk ayahnya masih jelas lagi.

Jika Kang Chul pembunuhnya,

apa agaknya motif pembunuhan?

Motif masih tidak jelas.

Berdasarkan laporan,

selepas berhenti sukan menembak...

dan melanjutkan pelajaran bidang Sains Komputer,

dia ada masalah dengan ayahnya.

Itu tidak menjelaskannya...

kenapa atlet tersohor Olimpik sanggup membunuh.

Betul.

Sebab itu, banyak rusuhan berlaku...

menentang penangkapan tersebut.