Let Him Go

Έλα.

Γεια. Πώς είσαι;

-Πώς πάει με το νέο μαύρο άλογο; -Γεια, Τζίμι.

Το πόδι του είναι καλύτερα.

Είναι ακόμη κάπως ανήσυχος.

Καλό είναι να τον προσέχεις…

Θα είναι εντάξει.

Σκέφτομαι…

να τον πάω για μια βόλτα μετά το πρωινό γύρω από την περίφραξη.

Είναι σχεδόν έτοιμο.

Τι έχουμε από μουσική;

Ορίστε.

Αγόρι μου.

Θέλεις να χορέψουμε;

Σου αρέσει πολύ αυτό;

Η γιαγιά…

κι ο παππούς.

Την έπιασα.

Λόρνα. Γλυκιά μου...

Καίει πολύ.

-Το ξέρω, δεν πρόλαβα να το δω. -Εδώ.

Όλα καλά. Όλα καλά.

Δεν πειράζει. Ξεκουράσου εσύ.

Σε βλέπω, σε βλέπω.

Γεια σου, όμορφε.

Τζέιμς.

Τζορτζ!

Τζορτζ!

Πού πηγαίνει ο Τζορτζ;

Πού είναι ο Τζέιμς;

Τζέιμς.

Τζέιμς.

Όχι.

Θεέ μου.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΔΕΣΜΟΙ

Εγώ, η Λόρνα Μπλάκλετζ…

παίρνω εσένα τον Ντόνι…

τον Ντόναλντ Γουίμποϊ…

ως νόμιμο σύζυγό μου.

Για να είμαστε μαζί από αυτή τη μέρα και στο εξής…

στα καλά και στα άσχημα.

Για να είμαστε μαζί από αυτή τη μέρα και στο εξής…

στα καλά και στα άσχημα.

Στη φτώχεια και στα πλούτη,…

στην αρρώστια και στην υγεία.

Στη φτώχεια και στα πλούτη. Στην αρρώστια και στην υγεία.

Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

Με την εξουσία που μου δίνει ο νόμος της πολιτείας της Μοντάνα,…

σας ονομάζω συζύγους.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Σας ευχαριστώ.

Θα το κάνω.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Θέλεις λίγη τούρτα;

Μαμά Β.

Λοιπόν… η κουζίνα.

Θα έρθουν κι άλλα πράγματα. Δώσαμε προκαταβολή για κάποιες καρέκλες…

Εδώ είσαι!

Σου αρέσει; Σου αρέσει το κρεβάτι σου;

Ναι. Ναι.

Θα σου ράψω κουρτίνες.

Εντάξει.

Να έρθεις σύντομα να σε δούμε.

Δεν είναι μακριά.

Είναι στην πόλη.

Δεν είναι εδώ.

Σου έπεσε το χωνάκι σου, φίλε. Έλα.

Πάμε.

Δεν είναι για σένα.

Λόρνα.

Λόρνα!

Είναι κανείς εδώ;

Ποιον ψάχνεις;

Είσαι η μητέρα του κοριτσιού;

Όχι, είμαι…

Η Λόρνα είχε παντρευτεί τον γιο μου. Ο μικρός είναι εγγονός μου.

Δεν τους πρόλαβες. Έφυγαν.

Έφυγαν;

Πήγαν στην οικογένειά του. Έφυγαν χθες το βράδυ.

Περίμενε, στην οικογένειά του; Του Ντόνι;

Είπαν πότε θα επιστρέψουν;

Δεν νομίζω ότι έφυγαν για λίγο. Πήραν όλα τους τα πράγματα.

Πηγαίνεις κάπου;

Κάθισε, Τζορτζ.

Είναι το τελευταίο μου γεύμα;

Θα πάω να πάρω τον Τζίμι.

Θα τον φέρω να ζήσει μαζί μας.

Απ’ ό,τι βλέπω πήρες πολλά πράγματα.

Κάθισε, Τζορτζ.

Δεν σκέφτηκες ότι θα έπρεπε κι εγώ να πω κάτι;

Το συζητάμε τώρα.

Το είδε κανένας άλλος;

Εννοείς εκτός από εμένα;

Σε ρωτάω αν είσαι σίγουρη για αυτό που είδες.

Είδα με τα μάτια μου αυτό που πάντα ένιωθα για τον Ντόνι Γουίμποϊ.

Κι αυτό που ένιωθες κι εσύ, ακόμη κι αν δεν το παραδέχεσαι.

Και είδα ότι αυτή η κοπέλα δεν μπορεί να προστατέψει το παιδί της.

Και βασισμένη σε αυτό τι πιστεύεις ότι θα γίνει; Απλώς…

θα σου τον παραδώσει; Αυτό νομίζεις ότι θα γίνει;

Και όταν η Λόρνα πει όχι;

Μάργκαρετ, ο Τζίμι είναι γιος της.

Είναι ο εγγονός σου, Τζορτζ Μπλάκλετζ.

Και τι σχέδιο έχεις για να τους βρεις;

Ο Ντόνι είναι από κάποιο μέρος στη Βόρεια Ντακότα, θα τους βρω.

Με έχεις μάθει πια.

Αυτό είναι σίγουρο.

Σε ξέρω.

Δεν θα επιστρέψω χωρίς το παιδί.

Όχι. Και θα πας ακόμη και μόνη, σωστά;

Αυτό εσύ θα το επιλέξεις.

Θα έρθεις;

Κλείνω την παροχή. Δεν θέλω να βρω σπασμένους σωλήνες στον γυρισμό.

Δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψεις.

Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. Ξέρω τι έχω χάσει.

Μερικές φορές αυτό είναι η ζωή μας, Μάργκαρετ.

Όσα έχουμε χάσει.

ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΛΑΚΛΕΤΖ ΙΟΥΛΙΟΣ 1936-ΜΑΪΟΣ 1961

Δικαιούμαι ένα κομμάτι, λοιπόν.

ΜΠΕΝΤΡΟΚ

Ο Σερίφης Χέιντεν έχει συνταξιοδοτηθεί εδώ κι επτά χρόνια.

Καλός άνθρωπος.

Με βοήθησε να βρω δύο τύπους που έψαχνα…

το ’52.

Τους αδερφούς Πίτους.

Θυμάμαι το περιστατικό. Εσύ ήσουν;

-Τους τσάκωσες για τα καλά. -Είχα βοήθεια.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ψάχνουμε κάποιον Ντόνι Γουίμποϊ.

Η οικογένειά του μένει στη Βόρεια Ντακότα.

Γνωρίζω το όνομα.

Όχι τον Ντόνι, τους Γουίμποϊ, όμως, φυσικά.

Παντρεύτηκε τη χήρα του γιου μας.

Έχει τον εγγονό μας μαζί του, που είναι μόνο τριών.

Θα θέλαμε μόνο να ξέρουμε πού βρίσκονται. Να σιγουρευτούμε…

ότι είναι ασφαλείς.

Αφήστε με να το ψάξω λίγο.

Πώς είναι το ψητό κατσαρόλας;

Το δικό σου είναι καλύτερο.

Απλώς το έχεις συνηθίσει.

Θα μου δώσεις ένα μικρό μπουκάλι; Ουίσκι.

Ευχαριστημένος;

Ευχαριστημένος που δεν ακούω κήρυγμα.

Θα κρύψω τα πειστήρια.

Μάργκαρετ!

Τι στην ευχή;

-Αυτό ήταν πριν… -Τι στο καλό κάνεις;

Το πήρα πριν μου πεις ότι θα έρθεις μαζί μου.

-Πίστεψες ότι θα το χρειαστείς; -Δεν ήθελα να το ανακαλύψω…

τη στιγμή που θα το χρειαζόμουν.

Για το Θεό, Μάργκαρετ. Με αυτό θα έλυνες το πρόβλημα;

-Τζορτζ, δεν θα το έκανα… -Έχει σφαίρες μέσα.

Υπάρχουν κάποιοι Γουίμποϊ στο Φόρσαϊθ. Στην πόλη.

Υπάρχει εμπόριο με σέλες και εξάρτηση για αναβάτες στο όνομα Γουίμποϊ,...

ή μπορεί να το ξεκίνησε η οικογένεια.

Δεν είναι στη Βόρεια Ντακότα, αλλά από εκεί θα ξεκινούσα.

Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.

Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

Μπορείς να μας προτείνεις κάποιο ξενοδοχείο για απόψε;

Οπουδήποτε καθαρά.

Αν αυτή είναι η προτεραιότητα…

Η Σάλι μου φροντίζει τη φυλακή. Τα κελιά είναι άδεια.

Έχουμε καθαρά σεντόνια.

Δεν ξέρω πώς σας φαίνεται.

Θα είμαστε σαν στο σπίτι μας.

-Ευχαριστούμε, σερίφη Νέβελσον. -Δεν κάνει τίποτα.

Πιστεύεις ότι προσπάθησαν να δραπετεύσουν;

Απ’ όσο ξέρω όχι.

Όμως, έφυγαν πολύ βιαστικά.

Ξέχασαν να χαιρετήσουν.

Θα προσπαθήσω τουλάχιστον να της δώσω αυτό…

Να μπορέσει να τους αποχαιρετήσει.

Σπίτι.

Πήγαινε σπίτι.

Πήγαινε σπίτι.

Όταν έρθει η ώρα της κρίσης, θα κλάψετε…

Εγώ σώθηκα!

Θα καείτε στο πυρ της κολάσεως.

Γιατί αυτή ήταν η απόφασή σας…

Άνοιξέ το ξανά αν θέλεις.

Είναι σαν να ακούω τον μπαμπά σου…

να επιβάλει όσα λέει η Βίβλος.

Δεν επέβαλε μόνο αυτά.

Καλημέρα!

Όμορφες σέλες.

Έτσι δεν είναι, Τζορτζ;

Τις φτιάχνει ένα τύπος στο Μάιλ Σίτι. Αυτές με τη διακόσμηση.

Εντυπωσιακές.

Αλλά δεν θα αγοράσουμε σέλες σήμερα.

Ούτε χαλινάρια και στομίδες.

Μήπως τυχαίνει να σε λένε Γουίμποϊ;

Όχι, κυρία. Είμαι ξάδερφός τους. Το επίθετό μου είναι Τάκερ.

Άρα και με σένα έχουμε συγγένεια.

Ο Ντόνι Γουίμποϊ παντρεύτηκε τη νύφη μας.

Την πρώην νύφη μας. Είναι δηλαδή πατριός του εγγονού μας.

Βρεθήκαμε με τον άντρα μου στα μέρη σας…

και σκέφτηκα να δούμε τη Λόρνα και τον Ντόνι αφού είμαστε εδώ.

Ήρθαμε λοιπόν.

Δεν ξέρω κανέναν Ντον ούτε Λόρα.

Κατάλαβα ότι γι’ αυτό μετακόμισαν εδώ.