Are We There Yet?

23.976

The Professor תורגם ע"י

אמא אומרת שאנחנו חייבים להיות אדיבים ... עם מי שיוצא איתה

ואנחנו נהיה, אם הוא יכול... .להגיע לדלת

.חג מולד שמח, מטומטם .ואל תחזור לקוואנזה

?אתה חושב שתצא אם אמא שלנו-

.אני אתפוס את שניכם

!תנו לי לצאת מפה

?לינזי... את באמת חושבת שאבא יחזור

זה אפשרי בכל יום מעכשיו, אבל עד כך .אנחנו צריכים להשאיר את אמא זמינה

.הבעיה, שהיא כל-כך יפה-

.זה מה שעושה העבודה שלנו יותר חזקה

.לפעמים, אני מרגיש מצטער בשבילה

טוב, אני מרגישה מצטערת למטומטם .הבא שינסה לרדוף אחריה

אייס קיוב-

?מתי נגיע-

.מר פירסון .איש שלי

?מה יש לך בשבילי

.אני אסגור את הדלת בשבילך ?יש לה ריח של מכונית חדשה, אתה יודע

.רק חסר לה דבר אחד

.'ברוך הבא לביג טיים סאצ .בוא נגשים את זה

.תסתכל על זה. עור קלף עם הסאטן המטופח

.תיזהרו בחורות, הנה אנחנו באים

?ניק פירסון. מה נשמע בן-אדם

?איך זה נראה

תמשיך לנהוג, טמבל. היא מי ששיסתה .הכלב שלה עליך

?מה? אתה רוצה חלק מזה ?אתה רוצה חלק ממני

.אווה, אלוהים .אלפים חבטה מכבוד

?כן. יפה לא- .כן-

?אתה רוצה סיבוב- .כן-

.אני לא חושב

?בן-אדם, הרהיט ההוא ישר את גבך- .קבלתי עסקה טובה-

כן, מסתבר שהתשלומים שלך יותר .יקרים מהמכונית שלי

מרטי, הנעל שלי יותר יקרה .מהמכונית שלך

תסתכל ניק, הנה באו .הלקוחים החביבים עליך

?היי, אדון, יש לך יוגי יו- ?מה אתה חושב-

?יש לך ג'יגמה די טי-

.תסתכל, אתה בא כל יום לפה ושואל אותה שאלות

,אין לנו פוקי-מון, אין דיג'ימון, אין באפי ...אין ספונג'בוב

אין ילדי ביני... .ואין בני-אדם הגונבים מחנויות

!עכשיו צאו מפה, שניכם, צאו

.יותר טוב ש... יותר טוב שתסתלקו מפה

.יש לך שיטה עם ילדים- ...הם כמו ג'וקים

.מלבד שאתה לא יכול לסחוט אותם...

?אתה מנקה את זה- .אני לא עושה חלונות-

.למה? זה יתייבש

אנשים רוצים לדעת .למה אני שונא ילדים

?מה קרה לך

.אני חושב שאני באהבה ...אהבה? לא

?מה אתה מתכוון, אהבה

כן, זו הבחורה החדשה שעובדת .במקום להכנת המסיבות

.היא כל-כך טובה

.בן-אדם, אני צריך להתמודד עם זה

.היא גרושה בן-אדם

.זה יותר מדי בשביל בחור כמוך

.אל תמהר בדעתך על אנשים בן-אדם

.זה לא ניק המהיר שאני יודע

.היי, אכלתי ברוקולי אמש- ?אז-

.לפעמים אתה צריך לנסות .דבר חדש, חבר שלי

.תסתכל ותלמד

!אמא! אמא !אמא! אמא

?איך היה ביה"ס- .קבלתי 100 במבחן-

.ביג דיל .אוקי, בסדר

?מי רוצה ללכת לקניית נעליים .בואו נלך

?מה קרה- .אווה בן-אדם, היא מגדל בעלי-חיים-

.שניים

!היי, חכה

.אווה, לא !עזר

?יש לך כבלים של קפצן

!לא. לא

.ניק, אל תעשה את זה

.יש לה שני ילדים במכונית מקולקלת

?אני מתכוון, מה אחרי זה ?אתה תבקש מהאמא שלה לגור אתנו

אווה, אני מאד שמחה לראות אותך .הייתי עומדת פה לזמן רב

?את יודעת מה

,אולי זה לא רעיון טוב .בגלל שיש לנו גשם, חשמל

.אבל בוודאי אני מעריכה את זה

.בסדר

.אתה יודע? אתה נראה מוכר לי מאוד

?נפגשנו לפני

.שמי ניק, אני עובד בחנות שממול לשלך

כן זה נכון. אתה הבחור בעל .החנות החמוד הקטן של הצעצועים

.פריטי איסוף לספורט טובים

.פריטי איסוף לספורט טובים

.אני אחבר את בשבילך

.אני חושבת שהמכונית שלי שונא אותי

.אבל ניק, זאת מכונית נחמדה

?מצאה חן בעינך, הא .כן

.את יודעת, תסתכלי .אפילו יש חימום לתושבת

.זה מוצא חן בעיניי

"זה מוצא חן בעיניי"

...תזכור את התוצאה: אם אחת, שני ילדים ו

!אלוהים

.זה כל-כך קול

.זה דגם סאצ'ל פייג' עם ראש נד-נד

.זה כאשר שחק עם המארקים

?מה? גברת יודעת קצת על סאצ'ל

.היה האידיאל של אבא שלי ...הוא זרק ל-5 עשורים

כולל 3 חסימות מחזורים .לרויאלים בגיל 59

'את יודעת, איש שלי סאצ :התרגל להגיד משהו

.הגיל הוא שאלה. עבור השכל על אכפתיות"

"אם לא אכפת לך. זה לא משנה

?אתה יודע את זה

.זאת סוזאן

.עכשיו, זאת אישה

,מספיק כאבים, קלה לעניים .ויכולה לצטט הסטטיסטיקות שלי

לא איכפת לי אם יש לה 100 ילדים, היא .מוצאה חן בעיניי

כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא .להתפטר מהדברים הקטנים

אני לא אומר לזרוק אותם .במיכל לכרישים. לא

אבל אין דבר שילדים אוהבים יותר .מביה"ס צבאי

.רחוק מהעין, רחוק מהלב

?סליחה

.אין לי בעיה

.אם את צריכה נסיעה הסעה, אני אתן לך נסיעה .אווה, אוקי

חלקלק, ניק. אני אגיד .לך איך נעשה את זה

ראשית הטה לצדה כאילו את עוזר לה ...עם החגורה

ואז עם הידיים החופשיות שלך, שים ...את הזרוע שלך מסביב לכתף שלה

תוציא אותי מפה, איך אני אדריך אותך .לדרך אם אני לא יכול לראות

אני איש מפורסם מה דעתך שתראה לי ?קצת כבוד

.וזה הסיפור שלי

,מה לגביך ניק ?אתה מהאזור

?אפרו-אמריקאי מאורגון- .נכון-

.לא, אני מסאנט לויס

באמת עברתי לפה לשחק כדור ...עם הביברים אבל

,סיימתי עם פגיעה בכתף .וכזה הקריירה שלי הסתיימה

אווה, זרקת את היד שלך .מחוץ לזרוק

.לא ממש

קרעתי את השרוולית השריר מסובבת .שלי המסך הגדול של הטלוויזיה שלי מחוץ ליוהאל

.זה באמת מעציב- .אני יודע-

,הדבר הטוב שיש ביטחון לאתלטים .במקרה ועשית משהו טיפש

...אז, את יודעת, הייתי מתפלא

אם אולי תחשבי אם את... לא היית עסוקה

?מה קורה פה- ?אמא, איפה היית-

ג.מייביל שרפה ארוחת הערב ושנה ...וממשיכה להפליץ

קווין ולינזי,זה מר.פירסן

.הוא היה נחמד מאוד להחזיר אותי הביתה

?מהו רוצה? פרס

?את יודעת מה

.יותר טוב שאסתלק מפה

.חכם

?היי, ניק ...אני לא מתכוונת להיות טרדנית

אבל הייתי מתפלא אם אתה... .יכול לקחת אותי לעבודה מחר

.בטח- .נפלא, תודה לך-

.נתראה מחר- .להתראות-

?אמא איפה היית את יודעת כמה השעה עכשיו

.סליחה, אני האימא פה כנסי לבית

.כנסו לבית .זה ממטיר

.כנסו לבית ?מי היתד הזה, ניק

.אתם אמורים להיות במיטה

.ניק, תודה רבה לך על העזרה בימים אלה

.אתה כל-כך נחמד- .כן אני יודע-

?נראה טובה בשבילך

אין לי מושג, אני לא אוכל אוכל .אם אין עליו תאריך תפוגה

ניק, את מצחיק. אתה אוכל יותר גרוע .מבני בן ה-7 שנים

.וכזה לובש כמוהו גם כן

?מה הבעיה עם זה

ואתה יודע שאף פעם לא ראיתי אותך ?בלי כובע

.את לא צריכה לראות אותי בלי כובע .תן לי לראות

?מה יש מתחת ?מה

.נו, ניק .תיזהרי ילדה, תחזרי. חכי רגע

.תחזרי- .תן לי את זה-

.חכה. אל תזוז

.הנה

.ניק חכה- .נכון

?מה? את רוצה ללכת לדירה שלי .לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה

חשבתי על זה באמת חשבתי .אבל בוא נהיה ריאליסטיים. אני אמא רווקה

.לא, את אמא סקסית

...את יודע... כל הזמן שיצאנו ביחד

?אף פעם לא שאלת על הבנים שלי...

?איך הם- .אני בטוחה שאפילו אתה לא זוכר את השמות שלהם-

!?רודי ות'יו

.ניק

אני חושבת שיותר טוב .שרק נהיה חברים

.הנקודה הבאה מנצח. בואו נלך

.הנקודה הבאה מנצח. בואו נלך

,תאחז בציפורניו בעגילים שלך שמה ...יו בלינג

.בגלל אני אביך אותך... .וזה יכאיב בגלל אני אוהב אותך כמו אח

.תן לי את זה- .היי, זו עבירה-

.נו, בן-אדם, פגעת ביד שלי- .לא, לא פגעתי-

.פה, מותק. פה

.זמן הניצחון

.כן, מותק. כן .להתראות. להתראות

.רד ממני, טלטלה .זה היה מעדר מרגש

.שנשחק עוד פעם, אותו קבוצות נו-

.לא, אני צריך ללכת חברה

.מה אתה מתכוון צריך ללכת? אנחנו תיקו .מישהו צריך להפסיד

.זאת השיטה האמריקאית- .היי, מישהו באמת הפסיד-

.אני צריך לעשות הדבר ההוא- ?איזה דבר? לעשות מה-

אתה יודע, אני צריך... לקחת סוזאן .לנמל התעופה בבוקר

?לקחת סוזאן לנמל התעופה בבוקר

.אתה תקוע באזור החברות .עוף מפה

.שמע אלי, בבקשה שמע לי ...אנחנו חברים מזמן ארוך

,ואני אומר לך .את חייב לוותר על בחורה זו

?מה אתה מתכוון לוותר עליה? אנחנו לא יוצאים בדייט- .זה הדבר ניק-

.לא משנה מה יקרה, זה חייב להסתיים

,בסדר, מי ששומע לליצן הזה

.ניק פירסון לא יהיה באזור החברות

.מבין את זה? תאמין לזה .אזור החברות. אזור החברות

.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

.הנה- .אווה ניק תודה רבה לך