Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Il tè che ti avevo promesso.

Ha davvero degli ottimi gusti, non c'è che dire.

Un regalo dei nostri amici di Ildoa?

Dobbiamo esser grati alla cortesia dei nostri alleati.

Almeno per il momento.

Ti ringrazio nuovamente per l'aiuto.

Non ti smentisci mai, tenente colonnello Degurechaff.

Non poteva esserci esito migliore per sostenere l'offensiva principale.

Ho semplicemente usato i miei uomini come carne da macello.

Io non ho alcun merito.

Ciò implica che tutta la responsabilità ricade su chi ha dato l'ordine?

Che interessante commento sarcastico.

Vista la mia posizione,

credo sia meglio rispettare l'etichetta e non aggiungere altro.

Non cambi mai.

Impassibile come al solito.

Ho fiducia nelle mie capacità.

E seguo sempre la mia strada.

Piuttosto che affidare il mio destino a gentaglia come l'Entità X,

preferisco credere nell'auto-affermazione.

È così che deve ragionare una persona dell'era moderna.

Mi spiace interrompere questo momento di relax, ma ho delle brutte notizie.

Il Progetto Andromeda si è arenato.

N-Non siamo riusciti a superare le città meridionali?

Non le abbiamo nemmeno raggiunte.

Siamo riusciti a compiere degli attacchi lampo fino a Iosifgrad,

ma poi gli approvvigionamenti si sono interrotti

e l'Armata Federale ha irrobustito le proprie difese.

Ci siamo impantanati.

Ma allora, le aree ricche di risorse a cui miravamo...

Sono fuori dalla nostra portata.

Questa è un’opera di fantasia. Ogni riferimento a persone, gruppi, luoghi, leggi e nomi reali è puramente casuale.

Sono stupita.

Non mi aspettavo un fallimento così plateale dal generale Rudersdorf.

Temo non abbia ricevuto per tempo i rifornimenti necessari.

La divisione ferroviaria ha fatto tutto il possibile, ma...

Come previsto, siamo a corto di risorse?

Immagino di sì.

Ci mancano soldati, provviste e munizioni.

Quando c'ero io al Quartier Generale,

riuscivo a barcamenarmi con quel poco che avevamo, ma ora...

Mi è giunta voce che il suo trasferimento qui

sia stato causato da una sua differenza di vedute con il Comando Supremo.

Sì, esatto.

La gente in patria non conosce la cruda realtà?

Tenente Colonnello.

L'Impero è assuefatto alle vittorie.

È quasi triste.

Il nostro esercito

deve risolvere a qualunque costo i problemi interni.

E, per riuscirci, bisognerà imparare a ricorrere a qualche piccola scorrettezza.

Signore, sta dicendo che...

Se vogliamo concentrarci sul confitto a est,

dobbiamo prima vincere la battaglia a ovest.

Con "battaglia a ovest" intende forse il conflitto nei cieli occidentali?

In realtà stavo parlando di qualcosa di un po' meno a ovest.

Lo sapevo...

Preferirei evitare di prendere di mira gli alleati, ma...

Vorrei chiederti di diventare mia complice.

Se mi permette l'ardire, sono un soldato dell'esercito imperiale.

Un mero ingranaggio della macchina militare che ha il dovere

di obbedire a ordini legittimi.

Non posso tradire il mio compito.

Un simile atto sarebbe un tradimento verso la famiglia imperiale e la mia patria,

pertanto terrò fede al mio compito.

Una risposta che non è né un "sì" né un "no"...

Estremamente meraviglioso.

Se mi avessi risposto diversamente, ti avrei sparato un colpo in fronte.

A quanto pare hai frainteso la situazione.

Non importa.

Anzitutto fa' ritorno in patria.

Vai a dare un'occhiata alla situazione attuale dell'Impero.

Episodio 07

Purgatorio

Anno 1927 del Calendario Unificato, 29 giugno

Siamo arrivati!

Finalmente un po' di vacanza!

Tenente colonnello Degurechaff!

Bentornata in patria.

Colonnello! È rientrato anche lei?

Il gruppo da combattimento Rerugen è in licenza temporanea nella capitale,

è normale che mi trovi qui anche io.

Ha proprio ragione.

Signori, vi ho fatto preparare un luogo dove potervi godere la vostra licenza.

Posso rubarle un minuto, Tenente Colonnello?

Maggiore Weiss, distribuisci i permessi di licenza e i buoni.

Tenente Serebryakov, tu pensa alle macchine.

Agli ordini!

Vi consegnerò i vostri permessi e dei buoni.

Mettetevi in fila!

Mi fido ciecamente dei miei sottoposti, ma...

Lo richiede la situazione.

Anzitutto le dirò tre cose.

La ascolto.

La prima è che il Quartier Generale Strategico e il Comando Supremo

stanno litigando su chi debba assumersi la colpa per la fallita offensiva a oriente.

All'esercito sta venendo chiesto di nuovo l'impossibile.

"Bisogna concludere subito la guerra, con una magnifica vittoria."

In tal caso,

dobbiamo ottenere la supremazia aerea sul fronte orientale.

E qui veniamo alla seconda cosa.

La situazione nei cieli occidentali è ben più che peggiorata.

L'idea è quella

di richiamare forze non solo da oriente, ma anche dal continente meridionale.

Siamo messi così male?

Infine, l'ultima cosa.

Potrebbe essere necessario un altro raid aereo su una capitale.

Colpiremo direttamente Londinium?

No, da un'altra parte.

Di nuovo Moscow, allora?

No, Tenente Colonnello.

L'obiettivo...

No, meglio fermarsi qui.

Durante l'operazione Martello di Ferro avete ottenuto una vittoria incredibile.

Al tempo io stavo presenziando ai negoziati di pace nel Regno di Ildoa.

Quello era il vero obiettivo.

Se solo il nostro governo avesse accettato le condizioni proposte dall'esercito...

Quindi, se vogliamo cambiare le cose, dobbiamo dare una svegliata ai politici?

Quartier Generale Strategico Imperiale

Tenente colonnello Degurechaff a rapporto e in attesa di ordini.

Da quanto tempo, Tenente Colonnello.

Mi fa piacere trovarti in salute.

Trovo che anche lei sia in gran forma.

Se solo la smettessero di sommergermi con una marea di lavori inutili...

Complimenti per le tue imprese a oriente.

Si figuri. Anzi, mi scuso per le difficoltà che la mia unità

ha avuto durante il Progetto Andromed—

Lasciamo perdere le formalità.

Qualunque sia stata la ragione, è innegabile che io abbia fallito.

Pertanto,

vorrei l'onesta opinione di un ufficiale che ha combattuto in prima linea.

Signorsì.

Perlomeno, siamo riusciti a riorganizzare la linea del fronte.

Tuttavia, questo non basta.

Una stabilità temporanea non ci porterà di certo alla vittoria.

A lungo andare, sarà necessario prendere decisioni dras—

Fermati.

Io non sono Zettour.

Non ho il suo vizio di dilungarmi in discussioni prolisse.

Voglio sentire le tue conclusioni. Comincia da lì.

Signore, sono solo un tenente colonnello dei reparti magici.

Ho avuto un addestramento come ufficiale strategico,

ma ho passato troppo tempo sul campo per...

Dimmi le tue conclusioni o vattene, a te la scelta.

Allora vedrò di indulgere alla sua richiesta.

Non vedo una via che possa condurci alla vittoria.

Al fronte nessuno comprende le decisioni belliche prese dai piani alti.

In che modo avete intenzione di concludere la guerra, in concreto?

Spazzando via l'esercito nemico?

Catturando degli importanti punti strategici?

Qual è l'obiettivo finale?

Quale dovrebbe essere l'obiettivo dell'Impero, come nazione?

La vittoria.

"Vittoria"?

Ma che tipo di vittoria dovremmo ottenere per mettere fine alla g—

La vittoria.

Né più, né meno.

Quindi...

l'esercito ha solo l'ordine di vincere?

Esatto.

Ah... è così?

In pratica, il Comando Supremo

non è nemmeno in grado di concepire un obiettivo concreto da raggiungere?

Esatto.

Ma è assurdo!

Esatto.

Se non fosse per quegli idioti che ci hanno tolto la possibilità di fermarci,

la guerra si sarebbe già conclusa da tempo.

Possiamo strillare o pregare, ma non cambierà nulla.

Anche il colonnello Rerugen mi è sembrato allo stremo.

In che modo potremmo far capire ai piani alti la realtà dei fatti?

Temo che tu ti sia fatta un'idea sbagliata.