Release info
Tags
Download Japanese Subtitle Files for Mobile (2)
Japanese subtitle preview
The first 200 lines.
ぴったりね どう 気に入った？
あ～ そう！ 気に入ったの！⇒
かわいいね～ チュッチュッ…！
乳幼児は雑菌に弱いんです！
免疫力もないし あら やだわ
私は３人の子供をベタベタ触って チュ～して育てたのよ
ねえ ま～ちゃん やめろよ
それは昔の話でしょ？⇒
ほら 悟 お出かけするから 脱いで
どうして脱がせんるのよ ほら イヤだって
ねえ？ 悟ちゃんは このままで… やめてください！
何よ？ きちゃなくないもんね～ 悟～！
もう おばあちゃんが 汚いなんて言ってないでしょ！⇒
人間は汚いって言ってるんです！
産んだら これが待ってんのか…
えっ？ ごちそうさまでした
あと お義姉さん 悟ちゃんのウンチ踏んでる
あぁ～！
人材 イコール 商品⇒
登録した その瞬間から 坂間さんは弊社の商品になるんです
はい
坂間さんも営業マンだから 分かると思いますが⇒
自社の商品を売り込むためには まず 営業担当の私が
その商品を好きにならなくちゃ いけないんです⇒
坂間さん 私を好きにしてください！
えっ？
あっ 違う…
好きにならせてください 坂間さんを
はい はい
アピール 頑張りましょう！
はい！
では 質問しますね
前の会社を お辞めになったのは？
家業を継ぐためです 造り酒屋ですね⇒
また働こうと考えたのは？
家業を継ぐ 必要が…
なくなるからです
モノレール？ そう 再開発
2020年の オリンピックに向けて⇒
延伸計画が検討されてるんだって うち 関係ないでしょ
それが あるのよ！ ほら そんなの置いちゃってさ
これ 見てよ！
八王子から町田方面に 延びるらしいんだけど⇒
ほら⇒
ちょうど うちの酒蔵が モノレールの高架の下に
ダメじゃん ダメじゃないのよ！⇒
ほら こんなの置いちゃってさ！
立ち退きでしょ？ 前も あったよね？
地上げ屋が来てさ 追い返したよね？
国の道路拡張計画な⇒
あの時は不景気で 立ち退き料も安くて
今度は違うの！ 第三セクターで 民間が関わってて⇒
土地の値段も上がって…！
また持ってっちゃった 正和！
置け！
そして 話を聞け！
いくら？ いくらだと思う？
言えよ その前に置け！
３億5000万！
し し し… 失礼しました～!!
すごいですね！ その代わり
100年続いた酒蔵は 兄貴の代で廃業です
でも すごい！ ３億5000万は すごい！
好きになりました？ いいえ
はい 続けてください！
そもそも 家業を継ぐために脱サラして⇒
結婚もして 最初は順調だったんです
１年目に オリジナルブランド “ゆとりの民”を作って⇒
専属契約も取れて 気を良くした兄貴は外車 買って
“ゆとりの民 スパークリング”も 当たって
兄貴 こんなデッカい油絵 買って
でも ２年目の“ゆとりの神”が いまひとつで⇒
兄貴 ワインに手を出して ワイン？
みんなに怒られて すぐ やめました
商売 向いてないのかねぇ
あんたのお父ちゃんはねぇ 悟？
で どうすんの？ ハンコ押しちゃうよ？ 兄貴
あんたも そのほうが いいと思ってんじゃないの？
俺が？ いやいや 何でよ
だって 酒蔵なくなったら 俺 何すればいいのよ？
することないから お酒 造ってんの？
母ちゃん…
初めから あったわけじゃないのよ
６代前のご先祖様が
何もない所に蔵 造って 始めたんです
ゼロから あんたが 何かを始めるためなら
潰すのも いいんじゃないの？
どうかな～ 慎重になったほうが いいと思うけど
はぁ～… だよね
よかった～
茜ちゃんまで売る派だったら どうしようかと
酒造業も斜陽だし この先 良くなる保証なんてないし
まあ かろうじて ま～ちんが引き継いだとしても
子供とか孫の代に 先送りされるだけだし
親の借金 返すだけの人生なんて 夢 ないじゃん
うん うん
問題は金額だよ！ 足元 見られてる気がする！
あれ？ えっ 売る前提で慎重になってる？
大体 モノレール造ってる場合じゃ ないだろう！⇒
待機児童の問題とか 老人福祉とか
まず取り組むべきでしょ 国は！
うん 国はともかく 茜ちゃんは賛成？ 反対？
あぁ ちょっと…
いつ話すの？ あぁ…
わが社が取り組むべきは 目の前の経費削減！
いや でも 彼 よくやってくれてるし
従業員１人 リストラできなくて
６代続いた蔵が潰せますか～？
分かってるよ！
いや っていうか潰さないし！
あぁ えっと～ 織田じゃなくて…
“こう見えて フェミニストなんすよ”
豊臣っす！ あぁ…
自分 豊臣吉男っす 豊臣君
ちょっと 営業 行こうか
はい！
自分
断固反対っす！
伝統ある坂間酒造の看板を
たかが１年や２年の赤字で…！
あっ うん もう10年近く 赤字なんだけどね
でも…！ あぁ 声がうるさい すごい…
職人さんやら 杜氏さんやら 毎年 新酒の出来を
どえりゃ～ 楽しみにしてくださる お得意さんの顔！
思い浮かべたら…
たとえ何億 積まれようとも 蔵を守るべきです！
そうなんだよ！
分かってくれるのは 君だけだよ！
あぁ その… 一番分かってる 君の名は…
もう１本 行きますか！ いらない
えっ？
いや いる！
もらおう “ゆとりの神”１本！
だから うち 扱ってないんですって！
扱ってくださいよ！ 扱うまで注文しますよ 自分！
え～っと 織田じゃなくて あの… 豊臣っす！
豊臣吉男っす！
豊臣って顔じゃないんだよな 織田でもないけど…
そうですか？
自分 草履あっため顔だって よく言われます
アハハハ…！ はい
ハハハハ…！
誰かが 犠牲にならなくちゃいけない
君が愛してやまない坂間酒造を 存続させるために
ここは 他ならぬ君に 犠牲になってもらい…
はい
えっ？
酒蔵 潰して その上をモノレールが走るなら
自分 そのモノレールに飛び込んで 死ぬ覚悟っす!!
そういう犠牲じゃないんだが… おぉ～
たとえ２人だけでも 蔵 守りましょう 若旦那！
ありがとう！ はい！
頑張ろう！
秀吉君！ 吉男っす！
あぁ ごめん ごめん
痛っ！
ん？
日本酒 飲めないくせに 何が営業部長よ
お前は どうなんだよ？ ゆとり
ん？ どっちでもいい どうせ 出ていく人間だし
お前 生まれた家だぞ 俺もお前も 帰る家は あそこしか…
だったら帰りなよ～ まだ電車あるよ
帰りたくない！⇒
帰りづらい夜もあるよ 大人には！⇒
それは でも…
帰る家があればこそ許される 贅沢なんだよ 逆説的に言えば
お前の１人暮らしだってね 帰る家があるから…！
📱(メッセージの受信音)
LINEか
聞いてるよ 一応
男か？ 男だろう!?
あぁ～！ カウンセラー
いや カウンセラーって… 会社で何かあったの？
何かあると困るから 相談しろって
サービス残業とか ノルマとか
うちも普通にキツいけど
そんなことで自殺でもされたら 即ブラック扱いでしょ
会社もバカじゃないから
親身になってくれんの？
全然
会社が雇った カウンセラーだからねぇ
“とりあえず ２ヶ月 休職しましょう”って
そればっかり
お兄の時代とは違うんだよ
“お兄の時代”って会社辞めて まだ１年半ですよ？
私 24歳で妹さんと同じ “さとり”ですけど
“さとり”？ 坂間さん “ゆとり”でしょ？⇒
会社の利益より⇒
個人のスキルアップを 優先する世代ですよね？
転職とか独立とか起業とか
割と抵抗なかった世代ですよね？ ですね
そういう失敗例を見て 悟った世代なんです！
失敗？ 悟ったっていうか 諦めた？
転職しても 今よりマシにならないケース
たっくさん見て 知ってるし！⇒
だから 諦めて せめて傷つかないように⇒
会社にも 社会にも 何も期待せず やり過ごすのが⇒
一番賢い生き方だって 悟ったんです！
失敗か
やだ！ 坂間さんは違いますよ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.