Barack Obama Presidential Victory Speech

Barack Obama Presidential Victory Speech

Kính thưa tất cả quý vị,

Ứng cử viên xuất sắc nhất của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ...

Và ông ấy kia, Tân Tổng Thống...

Barack Obama

Cùng phu nhân Michelle, con gái Sasha và Malia. Hãy chúc mừng ho.

Xin chào Chicago.

Nếu có ai đó ngoài kia..

vẫn còn hoài nghi việc nước Mỹ là nơi mà mọi chuyện đều có thể xảy ra,

vẫn còn băn khoăn liệu ước mơ của những vị lập quốc có còn hiện hữu ở thời đại chúng ta hay không,

vẫn còn nghi ngờ về sức mạnh nền dân chủ của chúng ta, thì đêm nay chính là câu trả lời cho các bạn.

Đó là câu trả lời bởi những dòng người trải dài khắp các trường học, nhà thờ

với số lượng đông đảo chưa từng thấy ở quốc gia này,

những con người đã chờ ba, bốn giờ đồng hồ,

rất nhiều trong số họ có lẽ đây là lần đầu tiên,

vì họ tin rằng thời khắc này sẽ thật khác biệt,

tin rằng tiếng nói của họ chính là sự khác biệt đó.

Đó là câu trả lời thay cho tiếng nói của các nam phụ lão ấu, không phân giàu nghèo, Dân Chủ hay Cộng Hòa

trắng hay đen, Latin, châu Á, hay da đỏ đồng tính hay không, khuyết tật hay không.

Những công dân Mỹ đã gửi thông điệp đến thế giới rằng chúng ta không phải

chỉ là một tập hợp các cá nhân, hay là tập hợp của các bang Đỏ và Xanh.

Chúng ta đang, và sẽ luôn là Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Đó là câu trả lời đã dẫn đường cho những ai từng..

...trở nên hoài nghi, lo sợ, và do dự về những gì chúng ta có thể đạt được

để có thể đặt tay họ lên vòng cung lịch sử và một lần nữa uốn nó hướng về ngày mai tươi sáng hơn.

Đó là một hứa hẹn từ rất lâu, nhưng đêm nay,

vì những gì chúng ta đã làm trong cái ngày này, trong cuộc bầu cử này

vào thời khắc quyết định này, sự thay đổi đó đã đến trên đất Mỹ.

Vừa tối nay, tôi đã nhận được một cuộc gọi đặc biệt thân ái từ Thượng Nghĩ Sĩ McCain.

Thượng Nghĩ Sĩ McCain đã chiến đấu rất lâu và quyết liệt trong cuộc tranh cử này.

Và hơn hết, ông ấy đã chiến đấu hết lòng cho đất nước mà mình yêu quý.

Ông đã chịu đựng những đau thương vì nước Mỹ mà hấu hết chúng ta khó ai có thể hình dung được.

Chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn là nhờ sự tận tụy của vị lãnh đạo đảm lược và vị tha này.

Tôi xin chúc mừng ông, chúc mừng Thống Đốc Palin vì tất cả những gì họ đạt được.

Và tôi mong sẽ được cùng làm việc với họ, để khôi phục lại lời hứa của quốc gia này trong những ngày tháng sắp tới.

Tôi muốn cảm ơn cộng sự của mình trong hành trình này, người đã vận động bằng cả trái tim,

và đã lên tiếng thay những nam nữ đã trưởng thành cùng ông trên những con phố của Scranton.

và đi cùng trên chuyến tàu lửa từ nhà đến Delaware,

Tân phó tổng thống của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, Joe Biden.

Và tôi đã không thể đứng đây đêm nay nếu không có sự ủng hộ ngoan cường

của người bạn thân nhất suốt 16 năm qua, bàn thạch của gia đình chúng tôi,

tình yêu của của đời tôi, Đệ Nhất Phu Nhân tương lai của đất nước, Michelle Obama.

Sasha và Mlia, bố yêu hai con nhiều hơn những gì các con có thể tưởng tượng.

Và các con xứng đáng được có thêm một chú chó sẽ cùng đi với chúng ta vào Nhà Trắng.

Mặc dù bà ấy không còn nữa, nhưng tôi biết bà ngoại của mình vẫn đang dõi theo,

cùng với gia đình bà đã giúp tôi trưởng thành.

Đêm nay tôi nhớ họ. Tôi biết rằng món nợ ân tình đó là không thể nào đo lường được.

Gửi đến em gái Maya, và người chị Alma, cùng tất cả anh chị em của tôi,

cảm ơn tất cả vì sự ủng hộ hết lòng dành cho tôi. Tôi thật sự biết ơn họ.

Và với người quản lí vận động của tôi David Plouffe,

Người anh hùng lặng lẽ trong đợt tranh cử này, người đã tạo nên cuộc vận động tuyệt vời nhất,

Mà tôi nghĩ là tuyệt vời nhất trong lịch sử Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Với trưởng nhóm chiến lược, David Axelrod,

người đã đồng hành cùng tôi trên từng chặng đường.

Với đội vận động hiệu quả nhất chưa từng có trong lịch sử chính trị;

các bạn đã làm nên điều này, và tôi mãi mãi ghi nhớ những hi sinh của các bạn để hoàn thành công việc.

Nhưng hơn hết, tôi sẽ không bao giờ quên chiến thắng này thật sự thuộc về ai.

Nó thuộc về các bạn. Nó thuộc về các bạn.

Tôi đã chưa bao giờ là ứng cử viên thích hợp cho chức vụ này.

Chúng ta không bắt đầu với nguồn kinh phí dồi dào hay với nhiều sự ủng hộ.

Cuộc vận động của chúng ta không nở ra ở đại sảnh của Washington.

Nó bắt đầu ở một sân sau của Des Moines, phòng khách của Concord,

và trước những hành lang của Charleston.

Nó được xây dựng bởi các nam nữ công nhân, những người đã đào bới từng khoản tiết kiệm nhỏ nhoi của họ

để góp vào $5, $10, và $20 vì mục đích chung.

Nó đã trưởng thành mạnh mẽ từ lớp người trẻ tuổi đã loại bỏ ảo tưởng của sự thờ ơ trong thế hệ của ho.

những người đã rời mái ấm và gia đình vì những đồng lương ít ỏi và ngủ không đủ giấc.

Nó tập hợp sức lực từ những người không còn trẻ đã bất chấp cái lạnh cắt da và cái nóng gay gắt

để gõ cửa những người hoàn toàn xa lạ, và từ hàng triệu người Mỹ đã tình nguyện

tổ chức và chứng minh rằng hơn hai thế kỉ sau, một chính phủ của nhân dân,

do nhân dân, và vì nhân dân vẫn chưa bị lụi tàn trên thế gian.

Đây là chiến thắng của các bạn.

Và tôi biết các bạn không làm điều này chỉ để chiến thắng trong cuộc bầu cử.

Và tôi biết các bạn không làm điều đó vì tôi.

Các bạn đã làm vì các bạn hiểu tính khốc liệt của nhiệm vụ trước mắt.

Vì ngay khi ta ăn mừng đêm nay, chúng ta biết vẫn còn đó những thử thách mà ngày mai mang tới

là những thử thách khó khăn nhất trong cuộc đời chúng ta... hai cuộc chiến, một hành tinh đang bị đe dọa,

cuộc khủng hoảng tài chính tồi tệ nhất trong một thế kỉ trở lại đây.

Kể cả khi chúng ta đứng đây đêm nay, chúng ta biết vẫn còn những người Mỹ can đảm

thức dậy ở các sa mạc của Iraq,

và những ngọn núi của Afghanistan để mạo hiểm sinh mạng của họ vì chúng ta.

Vẫn còn những người mẹ người cha nằm thao thức khi các con của mình đã yên giấc,

và trăn trở phải làm sao để cầm cố hay trả hóa đơn bác sĩ,

hay là dành dụm chi phí đủ cho con họ ăn học.

Có nhiều nguồn lực cần được khai thác,

nhiều công việc cần được tạo ra, nhiều trường học cần được xây dựng,

nhiều mối đe dọa cần phải đối mặt, và các mối liên minh cần phải được phục hồi.

Con đường phía trước sẽ rất dài.

Chúng ta phải vượt dốc.

Có lẽ chúng ta sẽ chưa đến đích trong một năm hoặc là một nhiệm kì.

Nhưng nước Mỹ, tôi chưa bao giờ cảm thấy tràn trề niềm tin hơn đêm nay, rằng chúng ta sẽ đến đích.

Tôi hứa với các bạn, chúng ta- những công dân, sẽ đến đích.

Vâng, chúng ta có thể ! Vâng, chúng ta có thể !

Sẽ có những trở ngại và những mở đầu sai lệch.

Sẽ có nhiều người không nhất trí với mỗi quyết định hoặc chính sách tôi đưa ra với tư cách Tổng Thống.

Và chúng ta biết chính phủ không thể giải quyết hết mọi vấn đề.

Nhưng tôi sẽ luôn luôn thẳng thắng với các bạn về những thử thách mà chúng ta gặp phải.

Tôi sẽ lắng nghe các bạn, đặc biệt là khi ta không nhất trí với nhau.

Và, trên hết, tôi sẽ thỉnh cầu các bạn cùng bắt tay vào công cuộc tái tạo đất nước này,

như cách đã từng làm ở Mỹ trong 221 năm qua...