Yuru Camp

لا

لا

لا

لا

لا

لا

لا

ماذا؟

!وجدتها

!الخيمة

...لا يبدو هذا صحيحاً

!البرد شديد

!لا يُمكن التّخييم في هذه

...جبل فوجي

!إنّها سايتو-سان

تقول رين أنّها ستخيّم هنا اليوم

!أونيه-تشان

هل ستستقلّين السيّارة؟

أجل، لكن ما كلّ هذا؟

هل يمكنكِ إيصالي؟

!شكراً يا أونيه-تشان

أعتقد أنّ نُزُلكِ هنا

إلى اللِّقاء

...أونيه-تشان

يكلّف مالاً

ها نحن ذا

!رين-تشان

!لنعدّ كسرولة

الحلقة 3 تخييم كسرولة هادئ و جبل فوجي

كسرولة؟

أجل

كسرولة غيوزا

لا شيء يفوق الكسرولة في الشّتاء

!واثقة أنّها ستكون لذيذة عندما تؤكل في الخارج

ملفوف نابّا وبصل أخضر وثوم معمّر وتوفو

...وبراعم الفاصولياء وغيوزا

هل أساعدكِ في شيء؟

لا بأس. يمكنكِ الاسترخاء

...لكن

لا تقلقي

!إنّه مجرّد تقطيع ورمي وغلي

وهذا ما يُقلقني الآن

لم تأتي بالدرّاجةِ إلى هنا، صحيح؟

نبعد ما لا يقلّ عن أربعين كيلومتراً عن نانبوتشو

لا

أوصلتني أختي إلى هنا

سيّدة الكيوي

سأخيّم فعليّاً هذه المرّة، طوال اللّيل

لكن لا أملك خيمة لذا سأنام في السيّارة

أحضرتُ شراشف فراش أيضاً

حقاً؟

...لحظة

أتساءل ما إن كان سيُعَدُّ تخييماً إذا نمتُ في السيّارة

لا بأس باعتقادي

كمثَلِ أولئك الناس هناك

ينامون في سيّاراتهم الاستجماميّة

معكِ حقّ

وماذا عن أختكِ؟

ذهبَتْ إلى فوجينوميا

إنّها تتنزّه مع الأصدقاء

ينبغي أن تعود في حوالي التّاسعة

هذا أبرد ممّا توقّعت

لديّ مدفّئ جسم لاصق. أتريدين واحدة؟

شكراً

...أ-ألف وخمسمئة ين

انسي ذلك

استخدمي ما تشائين

فأنتِ تعدّين كسرولة لي

حقّاً؟

!شكراً

لكن هذا ردّاً على آخر مرّة حقّاً

آخر مرّة؟

معكرونة الكاري

لا تنظري قبل أن تصبح جاهزة

ردّ جميل ناديشيكو

رين-تشان، ما هو أفضل مكان لوضع مدفّئات الجسم اللّاصقة هذه؟

عينيكِ

،ضع مدفّئ الجسم في أسفل عنقك

...في وسطِ المعدة، في لوح كتفيك

شكراً لكِ

أو في أي مكان فيه عروق ثخينة

ارتدِ وشاحاً أو معطفاً فوقها لتحقيق أفضل نتائج

هل يمكنني الاستلقاء لخمس دقائق؟

لا أظنّها فكرة سديدة

مشروبات كاواموتو فرع مينوبو

!مـ-من فضلك وشكراً لك

على الرّحب

فقدنا مؤخّراً موظّفة بدوامٍ طويل لذا فهذا مثاليّ

يمكنكِ المجيء في فترةِ ما بعد الظهيرة

!حاضرة

هل تعيشين في الجوار؟

!أجل

اجلسي على الصندوقِ هناك

!عُـ-عُلِم

أنتِ من مدرسة موتوسو الثانويّة

تخرّجتُ من هناك أيضاً

حقـ

هل كان ذلك مُتعمّداً

...لا

فرع مينوبو مشروبات كاواموتو

هلّا ساعدتني على النهوض من فضلك؟

استغرقتِ وقتاً

مشروبات كاواموتو

أنا مُنهَكة للغاية

ألم تنجح المقابلة؟

حظيتُ بالعمل

أنا أيضاً

أهلاً بكم في متجر شراب الحظّ السعيد

يبدو أنّنا سنحظى بتمويلٍ كافٍ لأنشطة نادينا الآن

أجل

،الآن بعد أن حصلنا على نادٍ جديد

!لنذهب للتخييمِ في هذا الشّتاء

!نعم

لنرَ... أهي جاهزة؟

إنّها حمراء للغاية

!كسرولة داندان غيوزا

لا تقلقي. إنّها ليست حارّة كثيراً

تبدو ساخنة، لكنّها ليست كذلك

إنّها كسرولة معتدلة السّخونة يا آنسة

إنّها لذيذة

أتبيعين عيّنات في متجر كبير؟

تفضّلي

ابدئي بالأكل يا عزيزتي

أأنتِ امرأة عجوز من الرّيف؟

!حسناً، لنأكل

لنأكل

إنّها شهيّة

!مرحى

ألا يدفئ جسدكِ؟ قطعاً يا صغيرتي

أتحبّين العجوز الريفيّة؟