Small Wonder

- Chào mẹ - Chào Jamie.

Trường học thế nào?

Hẳn phải có nhiều người hơn ở trường,

Người ta không thể chỉ sống mà học một mình được.

Sao con không chơi một chút để chờ tới bữa tối nhỉ.

Chơi với ai đây? Con ước con có một người anh.

Thậm chí một người chị cũng được.

Có lẽ một ngày nào đó con sẽ có.

Đó là những gì mẹ cứ nói và nói.

Nhưng con không nghĩ mẹ hành động vì điều đó.

Cục cưng, mở cửa nhé.

- Chào Jamie. - Chào Harriet.

Jamie, thật là khiếm nhã. Đó không phải kiểu để con đối xử với hàng xóm như thế.

Xin lỗi mẹ. Nhưng cậu ấy đáng bị thế,

cậu ấy y như bố mẹ, rất ồn ào.

Thật là một sự thừa thãi cho phái nữ.

Bố con về rồi này, con có thể bảo bố chơi cùng.

- Chào anh yêu. - Chào bố.

Chào.

Ố ô, con không nghĩ con sẽ bảo bố chơi cùng đâu.

Mẹ cũng vậy.

Có chuyện gì thế?

Ừm, anh đã nói với em anh đang làm một dự án đặc biệt ở phòng thí nghiệm.

Dự án mà anh làm việc mấy đêm đó á?

Anh thậm chí đã nói với sếp anh.

Dù sao thì anh đã quyết định rằng nó đủ tuyệt để nói với sếp

Và ông ấy thậm chí còn không động tới một từ.

- Đó là cái gì? Sao ông ấy không nói chuyện với anh? - Cái này.

Là búp bê. Một con búp bê to.

Bố này, một người đàn ông trưởng thành lại chơi búp bê ở chỗ làm sao?

Em không hiểu.

Công ty của anh làm dụng cụ điện,

người máy, xe công trình, lấp chai nhựa và nhãn dán vào lon. - Đúng thế.

Vậy nên tại sao ông ấy có hứng thú với búp bê chứ?

Joanie, đây không chỉ là búp bê thôi đâu.

Nó là sự thực nghiệm. Là V.I.C.I

Nói tiếng anh đi.

V.I.C.I nghĩa là Đầu vào mô phỏng giọng nói con người (Voice Input Child Identicant)

Có nghĩa là có thể điều khiển bằng giọng nói.

Nó là một người máy vi tính.

Và anh nghĩ nó sẽ là vô giá cho xã hội.

Như là nó có thể dạy học tại trường học

hoặc ở bệnh viện giúp người bệnh hoặc trẻ em bị khuyết tật.

Có hàng trăm cách sử dụng thiết thực.

Ted, thật là một ý tưởng tuyệt vời nếu anh có thể thực hiện nó.

- Bố biết sao không bố? - Gì thế Jamie?

Bố tốt hơn nên làm lại da của con búp bê, với kích thước này nó sẽ khóc đấy.

Em yêu, cái này quá quan trọng để mà từ bỏ.

Anh biết sẽ là một sự bất tiện to lớn.

- Nhưng em có phiền nếu anh làm việc ở.. - Nhà mình sao?

- Phải. - Không!

Ý em là không, em không phiền.

Thật là tuyệt, tuyệt vời.

Em tin anh có thể làm việc ở nhà.

Em biết anh làm kiểu búp bê gì buổi tối.

Được rồi, bắt đầu nhé.

Nháy mắt.

Phổng mũi.

Giờ thì là công việc cuối cùng: đáp lại lời yêu cầu.

Mở mắt ra và đứng lên!

Nếu mình tự nói với bản thân.

- Mình thật tuyệt diệu. - Tôi thật tuyệt diệu.

- Joanie, Joanie.. - Bữa tối sẵn sàng rồi.

- Bữa tối? - Đó là việc chúng ta làm mỗi tối trên bàn khiến tất cả bát đĩa bị bẩn.

Ừ ừ. Anh nghe rồi em yêu. Anh đang quá phấn khích để có thể ăn.

Giờ sau vài tuần kiên nhẫn chờ đợi.

Anh muốn cả hai người gặp Vicki.

- Vick? Đầu vào mô phỏng giọng nói con người ấy, V.I.C.I

- Anh phát âm là Vicki. - Vickci.

Dễ thương đấy.

Vào đây đi Vicki.

- Nói xin chào với gia đình của chú đi. - Xin chào gia đình của tôi.

- Ted, anh cho lời bài hát vào trong một đứa trẻ thực sự hả? - Không, là người máy mà.

Ôi Ted, thật đáng kinh ngạc.

Em không thể tin thứ em đang thấy.

Anh sẽ giúp em hiểu.

Mấy giờ rồi Vicki?

Khi mọi người nghe tiếng này, thời gian là 5h43' 20 giây.

Chúa ơi thật kỳ diệu. Nhìn như một cô bé thực sự ý bố ạ.

Và cảm giác như con gái vậy.

Vật liệu tổng hợp mà người ta sử dụng như da thật đó. Nhìn như thật, nhỉ?

Ngửi mùi như con gái.

Bố đã dùng ít nước hoa của mẹ con.

Em có thích cách anh mặc đồ cho cô bé không, Joanie?

Nhân tiện, đó là tóc người thật đó.

Anh thích làm thế này nè Joanie. Nếu em thích đầu trọc.

Ổn cả. Làm ơn gắn lại đi.

- Vậy em thích thế nào? - Không biết nữa, tự dưng em bí từ..

vì như tự nhiên có thêm một đứa trẻ trong nhà.

Ừ, đây là lần duy nhất anh sinh đẻ.

Anh cần một câu hỏi thực sự

Liệu có thể lập trình như con người, cảm xúc hay thậm chí cả lỗi lầm nữa.

Thật đúng là một sự thử thách!

Bố, ý bố là sao?

Chúng ta phải giữ cậu ấy với một cái chìa khóa hay gì đó sao?

Không không không. Nó được kích hoạt bằng ánh sáng.

con có thể thấy mắt ở đây là pin mặt trời.

Và não là hệ thống dữ liệu dòng chảy sử dụng hội nhập quy mô

với dữ liệu chạy trong tự động tổ chức hệ thống

như xử lý điện quang.

Có nghĩa lý quá nhỉ!

Ted, chúng ta đối xử với nó sao đây?

Đối xử như một đứa bé thực sự.

Nó đáp lại bất kỳ lời yêu cầu nào.

Và anh đã lập trình cho nó biết mọi thứ

để làm mọi thứ mà một đứa trẻ 10 tuổi có thể làm.

Đó là mục đích cuối cùng.

Và em phải nhớ đây chỉ mới là giai đoạn thử nghiệm.

Thật vui được gặp bạn.

- Tớ là Jamie. - Rất vui được gặp bạn, tớ là Vicki.

Bắt tay nào!

- Wow - Wow

Cũng có thể sử dụng như băng ghi âm vậy.

Bố, con có thể thêm vào tủ với những đồ chơi khác không?

Ted, anh không thể để một đứa trẻ vào tủ được.

Em yêu, đây không phải một đứa trẻ. Là một cái máy 10 tuổi.

Là một người máy. Đây, nhìn đi.

Là một thiết bị điện tử.

Cậu ấy có dây bên trong và nguồn ổn định.

Joan, em phải nhớ là nó không phải là thật.

Sẽ không dễ đâu.

Con đã có người máy riêng của mình rồi.

Hướng đó, Vicki.

Không, Jamie Jamie. Nó không hoàn hảo.

Con hiểu ý bố chưa?

Con phải canh chừng từng phút.

- Vicki cậu ổn chứ? - Tớ ổn, tớ ổn, tớ ổn...

Đập vào cửa chắc đã ảnh hưởng tới chế độ nói rồi.

Giờ anh phải tháo ra và kiểm tra vi mạch giọng nói.

Khoan đã bố.

Tớ ổn.

Như là sửa đài vậy đó.

Bây giờ bố không muốn cái này bị ra ngoài, được chứ?

Và nhớ là bố của Harriet cũng làm việc tại công ty của bố.

Nên đừng hé lời nào với bạn ấy nhé.

- Ý bố là điều này là tuyệt mật, nhé. - Được thôi.

Tuyệt mật!

Chào Vicki. Mở mắt ra đi, là ngày mai rồi nè.

Là ngày mai.

Chúng ta phải đánh thức bố và mẹ vì chúng ta có việc phải làm.

Việc phải làm.

Nhà mình đó.

Đó là những cái áo phông và tất bẩn thỉu của mình.

Tới lấy chúng và để vào giỏ đi.

Và rồi tớ sẽ cho cậu thấy tớ để giường như thế nào.

Mình nghĩ mình đang chết trên thiên đường.

Hôm nay là ngày kỷ niệm của bố mẹ mình.

Họ đã kết hôn được 11 năm. Cậu có biết về hôn nhân không?