Release info

[ECOTVSubs] Tsumari Suki tte iitai n dakedo EP1 1080p WEB-DL v2
Tsumari Sukitte Iitain dakedo EP01 1080p PARAVI WEB-DL AAC2 0 H 264-MagicStar
A Commentary by ECOTV
This is version 2 of the sub with correction using the Japanese caption from the broadcast.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
TS
Published on: 2021-10-08
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why did you wave back?

Words I can't say...

I'll pretend to stretch and walk well, but the only liar is me

Now that I've found you

Everything seems dazzling

But...

But...

I want to avoid you, I want to get close to you

It's so much more than a silly wish

I mean, I want to say I love you

But...

I couldn't let it out

m 772 486 l 1096 450 1104 507 778 542

Chitose

Saeijima

m 672 314 l 990 280 1004 382 684 414

Sakurako

Ohara

m 241 253 l 492 226 497 287 247 314

Sena

Fujishiro

m 214 266 l 530 234 540 332 222 364

Kaito

Sakurai

m 160 208 l 418 232 416 290 154 268

Ayumi

Kurio

m 134 204 l 470 234 462 334 124 304

Airi

Matsui

m 188 175 l 522 198 516 259 183 236

Miku

Morita

m 129 185 l 470 205 460 308 119 286

Ruka

Ishikawa

m 163 209 l 464 177 473 239 170 271

Reiji

Asahina

m 96 193 l 443 156 456 259 108 297

Shuntaro

Miyao

Original Story: Maki Enjoji

"Tsumari suki tte iitai n dakedo,"

Opening theme:

Fujifabric "Kimi wo Mitakatta Kara"

m 111 187 l 405 153 412 214 118 247

Machiko

Hara

m 155 230 l 515 190 526 294 168 332

Eriko

Sato

m 151 148 l 422 171 417 232 144 208

Kazuki

Higashiyama

m 187 150 l 537 180 528 284 177 254

Masahiko

Nishimura

Screenplay

Mika Umeda

Producers

Shoko Kawamura (TV Tokyo), Yui Miyatake, Saeko Otaka

Executive Producer

Tatsuya Yamaga (TV Tokyo)

Director

Takayoshi Tanazawa

ECOTV Presents

I mean,

I mean,

I

I

Love

Love

you

you

EPISODE ONE

Okay, have you all brought the milk cartons for today's art class?

Yes, Miss!

Rika-chan, why?

Daiki-kun said that we'll be using empty cans for today's art class.

Why would you believe that?

Are you stupid? Right?

You're a liar, Daiki-kun!

Daiki-kun, why did you lie to her like that?

Because it's funny.

She's so quick to believe. Right, guys?

Have you thought about the feelings of the people who were lied to?

Say sorry to Rika-chan right now.

I don't want to.

Say you're sorry.

Because it's funny, no.

Don't say "no". Say you're sorry.

- No... - APOLOGIZE!

- Ah... Teacher! - You made him cry. - Poor Daiki-kun.

I got all worked up.

Daiki-kun's father is a city councilor. His mother is the president of the PTA.

If the two of them get into the school, the school will have no choice but to fire you.

Unlike you, I'm only a part-time teacher.

But I just can't tolerate lies, you know.

Hey, Ms. Saejima.

- Ah, hello. - Welcome back.

Looks like you're getting ready to move out.

Move out?

About the eviction here.

Didn't I tell you about this before?

Right...

I don't even have a job. I can't believe I'm getting kicked out of my apartment.

What?

We have a month left, so take care.

Here.

Okay, goodbye.

Not an easy decision to make, huh?

Giga Rider

SENA FUJISHIRO

I'm Sena Fujishiro, the Giga Rider.

Giga Rider

SENA FUJISHIRO

Let's stop bullying together

I will take down anyone

who makes a good kid cry.

I'm the one who wants to cry.

Public Telephone

Ah, you answered. Where are you right now?

I'm at Nerima station.

Nerima? Good, good.

Then please come to Torio Studio right away.

- Let's see, the address is... - Huh?

Wait a minute, please. Why me?

Please, I can't live without it.

m 148 144 l 358 154 358 198 146 190

STUDIO

Um, excuse me.

Where is Studio B?

Right there.

I, uh, have this.

I'm sorry. Only authorized staff are allowed in here.

m 200 125 l 201 193 395 201 390 132

STUDIO

m 190 119 l 642 133 654 235 196 220

STUDIO

What?

- Thanks for all your support. - What?

m 200 125 l 201 193 395 201 390 132

STUDIO

m 190 119 l 642 133 654 235 196 220

STUDIO

- Huh? This is me, isn't it? - No, let go of me, please.

Hey, let go!

What? What's with sudden approach.

I mean, who is this guy?

- Thank you! - No, it's okay.

Between you and me, there are a lot of numbers of big celebrities and big actors in this list.

If I lose it, it's a matter of life and death.

Then I'll take my leave here.

Let's take a break.

I'd feel bad if I didn't do something in return.

Would you like to eat it?

- Are you sure? - Of course.

It was delicious.

Thank you for the food.

- And this one, too, please. - Bell pepper, carrot.

You're not a grade school kid.

Who's a grade school kid?

Hello.

Don't tell the other fans about what happened earlier.

There seems to be a misunderstanding,

because I don't know you to begin with.

I'm sorry about that.

No, you don't have to apologize.

Also, peppers and carrots are nutritious,

so please eat them properly.

Are you a grade school teacher?

Please excuse me. It was delicious.

President.

Who was that?

Ms. Saejima! Saejima!

Ms. Chitose!

Chitose

Saejima?

There's no way I could get an interview if I forgot my resume.

Maybe they are hiring me?

Yes, hello, this is Saejima.

Manager? Me?

What do you think?

I know you're looking for a job,

so why not work for us?

No way, I mean, this is an entertainment agency, right?

If you look at that, you probably know

that I'm looking for a job as a teacher.

Teachers and managers are all the same when it comes to training people.

Right? Right?

Oh no, I don't think so at all.

I've been doing this for 30 years, so I'm sure of it.

You're suited to be a manager.

I'm not interested in the entertainment industry at all,

and I don't even have a TV at home.

Where do you think I'm suited to?

It says your strengths are your "bright smile" and "cheerful greetings".

What? Where did the President find that girl?

Well, we're desperately shorthanded at the moment,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left