Mars

‫"عام 2033"

‫"أودية (مارينيريس)، (المريخ)"

‫الصواريخ الكابحة على وشك الانطلاق

‫3 ,2 ,1 تنفس ‫3 ,2 ,1 تنفس

‫نحن حالمون

‫هكذا نحن في صميمنا ‫وفي خلايانا

‫تلك الغريزة للبناء التي تدفعنا ‫للسعي إلى أبعد مما نعرفه

‫هذا موجود في حمضنا النووي

‫عبرنا المحيطات، احتللنا السماء

‫وعندما نفدت حدودنا على الأرض

‫انطلقنا إلى النجوم

‫اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد ‫والقيام بأشياء أخرى

‫ليس لأن الأمور سهلة ‫بل لأنها صعبة

‫جذبت السماء جيلاً جديداً ‫من المخترعين والمستكشفين

‫الذين يبحثون عن أخذ البشر ‫إلى مكان أبعد

‫يمكننا اقتحام النظام الشمسي ‫ليس لمجرد الزيارة بل لنعيش فيه

‫كان ذلك عندما أصبح (المريخ) ‫حقيقة بالنسبة إلينا جميعاً

‫بالنسبة إلى أولئك الذين سنحت لهم ‫الفرصة ليشهدوا الأيام الأولى

‫كان الأمر مثيراً

‫اتّحدت وكالات الفضاء الرائدة في العالم ‫لتشكل المؤسسة الدولية لعلوم (المريخ)

‫وانضمت إلى القطاع الخاص ‫لتحقيق هدف واحد مشترك

‫بناء موطن للبشرية على سطح (المريخ)

‫لم يتكلم الناس ‫عن الكوكب الأحمر فحسب

‫بل كانوا يخططون للذهاب إلى هناك

‫وبعد قضاء أعوام من التدريب ‫في معسكر روّاد الفضاء

‫تم اختياري لقيادة أول مهمة ‫مأهولة إلى (المريخ)

‫(المريخ)

‫- "عام 2033" ‫ - تساءلنا

‫تساءلنا

‫"مؤسسة علوم (المريخ) الدولية ‫الجمعية العامة"

‫كلما نظرنا إلى السماء ليلاً ‫هذا ما شعرنا به

‫أطلقنا على هذه الكواكب ‫المعلقة بين النجوم أسماء آلهتنا

‫ومنحناها نفس سلطتهم للتحكم بمصائرنا

‫بدعم من دول بعثات الفضاء ‫التابعة المؤسسة الدولية لعلوم (المريخ)

‫تغلبت مؤسسة بعثة (المريخ) ‫على أصعب التحديات الهندسية

‫التي واجهتها الكائنات البشرية يوماً

‫وهذا أتاح للروّاد الشجعان ‫الذين يقفون أمامكم اليوم

‫بالانتقال بالبشرية إلى حقبة جديدة

‫لن نحدّق متعجبين بهذه الكواكب ‫التي سميناها بأسماء آلهتنا بعد الآن

‫بل سنتخذ لنا مكاناً بينها

‫استطاع (إيد غران) إقناعهم بأي شيء ‫لكنه كان أكثر من مجرد مقنع

‫كان مذهلاً

‫"منصة الانطلاق (39 أ) ‫(كيب كانافيرال، فلوريدا)"

‫يبلغ ارتفاعها ‫من القاعدة 14 طابقاً

‫المعطف الذي ترتديه اليوم ‫أنيق يا (إيد)

‫كنت لأتبادل معك ‫لكن عندها سآخذ مكانك

‫ليس حتى في أحلامك

‫ولكن عليّ أن أحلم

‫وكان مؤمناً ‫بقدر أي واحد منا

‫وعد العالم بأنه سيمنحنا التكنولوجيا ‫التي نحتاج إليها لمغادرة موطننا

‫وبناء موطن جديد

‫وقد وفى بوعده

‫هذا كل شيء

‫(ديدالوس)

‫اعتن بها جيداً

‫وهي ستعتني بك جيداً

‫إنها مركبتك الآن

‫إنها أشبه بسيارة (كاديلاك) حديثة

‫إلا أن هذا التألق لن يدوم

‫في الأشهر الـ7 القادمة ‫ستتعرض أجسامكم لحوالي 20 ضعفاً

‫من كمية الأشعة التي تتعرضون لها ‫عادة خلال عام على الأرض

‫سيرشح الكالسيوم من عظامكم

‫التي ستفقد 10 بالمئة تقريباً من كتلتها ‫قبل حتى وصولكم إلى (المريخ)

‫لا يوجد اختبار يمكنه إخباركم ما إذا كانت ‫فكرة التواجد على بعد 60 مليون كلم

‫عن الكوكب الذي ولدتم فيه ‫يمكنه أن يدمر ذهنكم إلى قطع كثيرة

‫سيموت بعضنا بالتأكيد وربما جميعنا ‫في هذه المهمة

‫قد يحدث هذا عند الإقلاع أو عند الهبوط ‫وربما في العالم الجديد

‫والآن، أنتم أشجع مجموعة التقيتها ‫في حياتي من الرجال والنساء

‫أنا فخور جداً لكوني معكم هنا

‫لكن الآن، أريد منكم أن تسألوا أنفسكم ‫عن الأمر الذي يهمكم بالفعل في المهمة

‫وإذا كان الجواب عن هذا السؤال ‫هو أنها ليست أهم ما في حياتكم

‫عندها سأطلب منكم الخروج من هنا ‫والبحث عن مهما كان ذلك الأمر

‫ولا تندموا أبداً لأنه لا يحق لأي كان ‫أن يحاسبكم عليه

‫(ديدالوس)، ستنطلقون ‫بعد أقل من 17 ثانية

‫لجميع منفذي المهمة

‫ستمتلكون السيطرة على جميع الوظائف

‫- (ماي) السفينة لك ‫ - أنا أتحكم بها

‫شكّل إطلاق (ديدالوس) بداية رحلتنا ‫التاريخية لمدة 7 أشهر إلى (المريخ)

‫لكن لم يكن سهلاً الوصول ‫إلى الكوكب الأحمر

‫كنا بحاجة إلى مخططات ‫لتدلنا على الطريق

‫"عام 2016"

‫(المريخ) والأرض هما كوكبان شقيقان

‫يوجد في (المريخ) الأصغر ‫أنهار وبحيرات حتى محيط

‫إذا كان هناك مياه على (المريخ) ‫أليست الحياة ممكنة؟

‫هل يمكننا السكن فيه؟

‫إذا أردنا فهم الأمر فعلاً ‫فنحن بحاجة للذهاب إلى (المريخ)

‫نحن بحاجة للذهاب إلى (المريخ) ‫لأنه يحمينا من الانقراض

‫ثمة أمور كثيرة قد تحدث على الأرض ‫من شأنها قتل جميع البشر على الكوكب

‫لكن عندما يكون هناك بشر ‫على كوكبين مختلفين

‫فستتقلص احتمالات الانقراض ‫لتصبح شبه معدومة

‫ستكون رحلة الوصول إلى (المريخ) ‫محفوفة بالمخاطر وغير مريحة

‫إلا أنها ستكون المغامرة الأروع ‫في تاريخ البشرية على الإطلاق

‫"منصة الانطلاق (39 أ) ‫(كيب كانافيرال، فلوريدا)"

‫هذه أرض مقدسة ‫تدعى منصة الانطلاق (39 أ)

‫وهي المكان الذي غادر منه أول البشر ‫الأرض إلى مكان آخر في السماء

‫لذا أعتقد بأنه على الأرجح ‫أعظم موقع انطلاق على الأرض

‫(باز ألدرين)، (مايك كولينز) ‫(نيل أرمسترونغ)

‫يدخلون إلى عربة الانتقال ‫إلى المنصة (39 أ)

‫تم استخدام المنصة (39 أ) ‫لبعثة (أبولو 11)

‫وبعدها لمكّوك الفضاء

‫لذا هذا مكان ذو أهمية تاريخية كبرى

‫والآن، منحت وكالة (ناسا) منصة الانطلاق ‫(39 أ) إلى (سبايس أكس) لتستخدمها

‫هدف (سبايس أكس) بعيد المدى ‫هو تطوير التكنولوجيا اللازمة

‫لإنشاء مدينة مكتفية ذاتياً ‫على سطح (المريخ)

‫"مقرّ (سبايس أكس) ‫(هاوثورن، كاليفورنيا)"

‫مهمة (سبايس أكس) الأساسية هي حتماً ‫أن تجعل الحياة ممكنة عبر الكواكب

‫يمكننا استكشاف الكون

‫يمكننا وضع مستعمرة ‫على سطح (المريخ)

‫يمكن للناس أن يعبروا الكواكب

‫وما يعيق هذا هو مجرد ‫مشكلة هندسية كما هو الحال دوماً

‫سيحتاج الأمر فقط إلى مجموعة ‫من الناس المهتمين جداً

‫والذين يسرّهم العمل بجهد لتحقيق ذلك

‫عندما قرر (إيلون موسك) ‫بناء شركة الصواريخ الخاصة به

‫اعتقد الجميع بأنه مجنون ‫سخر الجميع منه

‫والآن أصبح لدى (سبايس أكس) ‫سجل أفضل في إطلاق أشياء

‫أكثر من أي شركة صواريخ ‫في العالم

‫لديهم عقد مع وكالة (ناسا) ‫لتوفير معدات ضرورية جداً لمحطة الفضاء

‫مركبة (دراغون) الفضائية ‫هي الآن أول مركبة تجارية

‫تزور محطة الفضاء الدولية

‫لديهم مستثمرون ‫يجب أن يكون لديهم مدخول

‫يريدون العمل في إطلاق الأقمار الصناعية ‫التي تكلّف مليارات الدولارات

‫لكن في الوقت نفسه، يهدفون ‫إلى إطلاق حضارة جديدة على (المريخ)

‫لذا المخاطر مع إطلاق كل صاروخ ‫مرتفعة جداً

‫أعتقد بأنه من المهم بالنسبة إلينا

‫محاولة الوصول إلى حالة ‫من الاكتفاء الذاتي على (المريخ)

‫في أسرع وقت ممكن

‫(سبايس أكس فالكون 9) و(دراغون) ‫جاهزان للانطلاق

‫أقل من 30 ثانية

‫لأننا إما سنصبح مخلوقات ‫متعددة الكواكب وحضارة ترتاد الفضاء

‫أو سنبقى عالقين على كوكب واحد ‫إلى أن ننقرض في نهاية المطاف

‫أقل من 20 ثانية

‫لكي أكون متحمساً ومتفائلاً ‫حيال المستقبل

‫لا بد أن يكون هذا الخيار الأول

‫لا بد من أن نكون حضارة ‫ترتاد الفضاء

‫أقل من 10 ثوان

‫6 ,7 ,8 ,9

‫1 ,2 ,3 ,4 ,5، صفر

‫"عام 2033"

‫ما الذي أنا مستعد لأجله؟

‫أنا مستعد لأكون أحد البشر الأوائل ‫الذين يذهبون إلى (المريخ)

‫هل بإمكانك تخيل هذا؟ ‫إنه مثل الحلم

‫أعتقد بأن (إميليا إيرهارت) كانت تقول ‫إن المغامرة بحد ذاتها تستحق العناء

‫قد يكون هذا صحيحاً

‫إذا لم ننجح فسنمهد الطريق ‫أمام الناس من بعدنا ليأتوا

‫ويتبعوا خطانا

‫أن نصبح كائنات عابرة للكواكب ‫هو أفضل فرصة لنا

‫لنضمن نجاة البشرية لمدة طويلة

‫والمشاركة في هذا هي...

‫إنها كل شيء

‫أجل، فعلاً

‫حصلنا على فرصة ‫ضمان استمرارية البشرية

‫قضينا نصف حياتنا ‫نتدرب على القيام بهذا

‫وحلمنا بهذا لمدة أطول حتى

‫نحن مستعدون للتضحية بكل شيء ‫في سبيل هذه المهمة

‫جميعنا مستعد لذلك

‫نأتيكم من مقرّ مؤسسة ‫علوم (المريخ) الدولية

‫في (فيينا، النمسا)

‫مع التغطية المباشرة من مركز غرفة ‫التحكم ببعثة مؤسسة (المريخ) في (لندن)

‫وتغطية مرئية من (ديدالوس) نفسها ‫مع تأخير بنسبة 10 دقائق و20 ثانية

‫نجونا في رحلة إلى الفضاء السحيق ‫لمدة 209 يوماً

‫لكن الهبوط بمركبة ‫بارتفاع 14 طابقاً بأمان

‫باستقامة وعلى الهدف على سطح (المريخ) ‫كان تحدياً مختلفاً بالكامل

‫بحلول وصول هذه الرسالة إليكم

‫سيكون ما هو على وشك الحدوث ‫قد حدث بالفعل

‫إذا جرت الأمور كما هو مخطط لها ‫فسنهبط في المخيم، سنستقر

‫وسنكون جاهزين لنبدأ بمرحلة الاكتشاف ‫العلمي الأكثر إثارة في تاريخ البشرية

‫وإن لم يحدث هذا...

‫فسنكون قد ذهبنا إلى الظلام ‫لكي تتمكنوا من العثور على النور

‫هذا من أجلك يا والدي

‫عند إشارتي...

‫ابدأوا بإجراءات الدخول

‫(مارك)

‫الإجراءات جاهزة ‫للدخول والنزول والهبوط

‫- هل أنتم مستعدون لهذا؟ ‫ - هل أنت مستعد؟

‫اعتمروا خوذاتكم واحزموا معداتكم

‫بدأ نزول (ديدالوس) إلى السطح ‫على علو 425 كلم

‫بحلول وصول هذه الرسالة إليكم

‫سيكون ما هو على وشك الحدوث ‫قد حدث بالفعل

‫إذا جرت الأمور كما هو مخطط لها ‫فسنهبط في المخيم، سنستقر

‫وسنكون جاهزين لنبدأ بمرحلة الاكتشاف ‫العلمي الأكثر إثارة في تاريخ البشرية

‫- وإن لم يحدث هذا... ‫ - 9 دقائق و30 ثانية حتى الهبوط

‫فسنكون قد ذهبنا إلى الظلام ‫لكي تتمكنوا من العثور على النور

‫التوجيه جيد

‫تبلغ قوة الجاذبية 0,5 جيم ‫0,1 جيم

‫- تحذير ‫ - لم تشتعل الحارقات

‫عطل في نظام التحكم برد الفعل ‫اتجاه الرفع يتطلب التصحيح

‫محركات الدفع لنظام التحكم بردة الفعل ‫منفصلة

‫تحققي من الحاسوب الاحتياطي

‫الحاسوب الاحتياطي يظهر ذلك أيضاً

‫المشكلة حقيقية

‫إن محركات الدفع لنظام التحكم بردة الفعل ‫منفصلة

‫اللوح الإلكتروني لمحرك الدفع ‫لنظام التحكم بردة الفعل منفصل

‫لم تتلقَ صمامات الدفع أمراً بأن تفتح ‫لا يمكننا تشغيل محركات الدفع

‫أقترح انتقالاً يدوياً مباشراً ‫إلى 40 دارة كهربائية

‫- سأنزل الى هناك وأتفحصها ‫ - كلا، أنا سأقوم بهذا

‫قم باستكشاف الأخطاء ‫وأخبرني بما تجد عبر جهاز الاتصال

‫- عليك العمل بسرعة ‫ - سأتولى الأمر

‫تحذير، تم تفكيك حزام الأمان

‫تم تحديد العطل

‫- وجدته ‫ - حدّثني