Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

‪CHUNG CƯ SHIMIZU

‪CƯ DÂN MỚI LÀ AI?

‪Ai đó ạ?

‪Rất vui được gặp. Chú là Aota.

‪Chú sẽ thuê Phòng 103 ở tầng dưới ‪trong một tháng, bắt đầu từ hôm nay.

‪Ra vậy. Rất vui được gặp chú.

‪Một tháng là khá ngắn, phải không?

‪Liên quan đến công việc.

‪Chú đang đi công tác. Đây là quà chào hỏi.

‪Hãy dùng nó nhé.

‪Cảm ơn vì nghĩa cử này.

‪Sato Kotaro, cháu sống ở đây một mình à?

‪Vâng. Đúng thế.

‪Kotaro, chú biết chú vừa gặp cháu ‪nhưng chú có việc muốn nhờ vả.

‪Nhờ vả?

‪Làm ơn! Chỉ trong ‪chuyến công tác này cũng được.

‪Làm bạn với chú nhé?

‪Nói thật, chú rất dễ cô đơn.

‪Chú lo lắng ‪khi ở những nơi xa lạ một mình.

‪Được ạ.

‪Tuyệt, cảm ơn cháu!

‪Chú sẽ đi chào các cư dân khác.

‪Chú sẽ quay lại.

‪Vâng ạ.

‪Ồ, chú Karino. Chú đi mua sắm về à?

‪Cháu đã đến nhà tắm rồi à? ‪Sớm hơn mọi khi.

‪Vâng. Cháu sẽ đi với chú Aota.

‪Aota có phải là người đến ở ‪Phòng 103 hôm nay không?

‪Cháu đã hứa sẽ đi cùng chú Aota ‪trong thời gian chú ấy ở đây.

‪Thật à?

‪Cháu không hẳn đã hứa là sẽ đi cùng chú

‪nhưng cháu nghĩ cứ nên đề cập.

‪Sao? Cái gì?

‪Vì lý do đó,

‪cháu sẽ không đi cùng chú một thời gian.

‪Được, chú hiểu rồi.

‪Đừng ghen tị.

‪Đâu có!

‪Ngoài ra, chú Aota ‪sẽ đưa đón cháu đi nhà trẻ

‪để rành khu này hơn.

‪Vì vậy, chú cũng không cần làm việc đó.

‪Rồi. Làm gì cũng được.

‪Chú ghen à?

‪Cháu đúng là đồ ngốc! Đồ ngốc!

‪NHÀ TẮM

‪Cháu luôn đi cùng ‪anh Karino ở Phòng 202 à?

‪Vâng.

‪Mặc dù cháu nói chú ấy không cần đến.

‪Chú ấy thực sự nổi điên ‪khi cháu ra ngoài một mình buổi tối.

‪Thế sao.

‪Kotaro, nhìn này!

‪Tóc củ tỏi và bộ râu.

‪Có phải chú làm giống ‪"Tonosaman Râu Bọt" không ạ?

‪Ồ, thế cháu cũng từng làm rồi.

‪Nếu chú nói nhiều quá, ‪sẽ bị như vậy đấy ạ!

‪"Aho-uke" là món ăn địa phương ‪ở nơi cháu từng sống.

‪Đây là món ăn vặt cháu thích nhất!

‪Chú được đồng nghiệp cho, ‪chú mừng vì cháu thích chúng.

‪Chú cũng thích "Aho-uke".

‪Ngon lắm!

‪Thật trùng hợp!

‪Cháu cũng từng ăn chúng như thế!

‪Thật sao? Chúng ta đồng chí hướng ghê.

‪Đúng vậy!

‪Dù sao đi nữa, ngoài trời mưa to ghê.

‪Phải rồi!

‪Nhờ những hạt mưa,

‪ngay cả bát, nồi và chảo ‪cũng có thể trở thành nhạc cụ!

‪Sao?

‪Không có gì ạ.

‪Ồ, anh Aota. Cảm ơn nhé.

‪Cảm ơn vì đã đưa Kotaro đến nhà tắm

‪và cùng nó đến nhà trẻ mỗi ngày.

‪Không có gì đâu,

‪tôi đã nhờ Kotaro bầu bạn với tôi.

‪Hơn nữa, nó đã ở bên anh bấy lâu nay.

‪Anh Karino,

‪anh biết bao nhiêu về Kotaro?

‪Về cái gì?

‪Tại sao thằng bé bắt đầu sống một mình,

‪về bố mẹ và tài chính của nó.

‪Tôi đã hỏi Kotaro mà nó không trả lời.

‪Nên hỏi tôi à?

‪Phải, tôi tưởng anh biết vì anh thân…

‪- Có biết cũng không kể cho anh. ‪- Hả?

‪Anh không nên đào sâu ‪vào những thứ thằng bé không muốn nói.

‪Phải, anh nói đúng. Xin lỗi về chuyện đó.

‪Xin chào, Aota đây.

‪Xin lỗi vì gọi muộn.

‪Tôi sẽ báo cáo chi tiết sau

‪nhưng không nhầm lẫn.

‪Tôi đã tìm thấy nó.

‪Con trai ông.

‪Cái kiểu bấm chuông đó…

‪Chuyện này nghĩa là sao?

‪Karino! Gã đó là thế quái nào? Hả?

‪Gã nào?

‪Aota! Phòng 103!

‪Sao anh ta lại thân thiết với Kotaro vậy ‪khi anh ta chỉ mới đến đây?

‪Có vẻ như còn qua nhà Kotaro chơi!

‪Tôi ghen tị quá!

‪Ông Tamaru, ‪ông thấy anh Aota là người thế nào?

‪Sao? Không rõ ràng sao?

‪Gã đó thật đáng ngờ.

‪Sao?

‪Tôi cảm nhận được điều đó ‪từ khi anh ta đến chào.

‪Anh ta có gì đó mờ ám.

‪Nhưng anh ta lại hợp cạ với Kotaro cưng!

‪Tôi không muốn xâm phạm ‪rồi để Kotaro cưng ghét tôi!

‪- Hả? ‪- Thật ra, hôm qua, anh Aota…

‪Đến đây.

‪Đến giờ đi nhà tắm rồi à?

‪Chào. Tôi là Tamaru ở phòng bên.

‪Có chuyện gì…

‪Có vẻ anh đang rình mò ‪để tìm thông tin về Kotaro?

‪Anh là thám tử phải không?

‪Sao đột nhiên thế này? Không phải đâu.

‪Là người làm việc mờ ám, ‪anh biết cái này nghĩa là gì.

‪Tôi sẽ không nói với ai. Nói đi.

‪Mình đã xem cảnh này trong phim.

‪Là bố thằng bé.

‪Hả?

‪Người bố muốn tìm con trai mình.

‪Tôi đến đây theo yêu cầu của bố thằng bé.

‪Hả?

‪Sau khi tôi điều tra,

‪tôi phát hiện Kotaro chuyển đến đây ‪để bố thằng bé không tìm thấy.

‪Ngoài ra, người bố bị cấm tiếp xúc ‪với Kotaro.

‪Tôi nghĩ các vị đã đoán được lý do ‪mà không cần tôi nói.

‪Và anh sẽ nói với người bố ‪nơi ở của thằng bé?

‪Vâng, tôi sẽ báo cáo. Đó là việc của tôi.

‪Như tôi đã nói,

‪Kotaro được pháp luật bảo vệ.

‪Ông Tamaru!

‪Vậy một khi đã xong việc, ‪anh chẳng quan tâm nữa à?

‪Phải, đúng là vậy.

‪Nhưng mạn phép hỏi,

‪các vị nghĩ một đứa trẻ như Kotaro

‪sống một mình thế này là hạnh phúc à?

‪Các vị đều chỉ là ‪người thuê cùng một toà nhà.

‪Các vị không có quyền cản trở ‪việc tôi báo cáo.

‪Chú Aota, nhà tắm…

‪Đồ khốn! Anh vừa nói gì?

‪Bác làm gì vậy, bác Tamaru?

‪Đừng bắt nạt chú Aota!

‪Chú ổn chứ, chú Aota?

‪Chúng ta đến nhà tắm thôi.

‪Ừ.

‪Các vị nghĩ một đứa trẻ như Kotaro ‪sống một mình thế này là hạnh phúc à?

‪Một tuần đã trôi qua kể từ khi ‪chú bắt đầu đi nhà tắm với cháu, Kotaro.

‪Thời gian trôi nhanh quá.

‪Dù chỉ là thời gian ngắn ngủi ‪nhưng hãy giữ liên lạc nhé?

‪Chú Aota.

‪Gì cơ?

‪Chú sẽ nói với bố cháu là ‪cháu sống ở đây à?

- ‪CHÁU KHÔNG CẦN GIÚP/ - CHÁU MUỐN MẠNH MẼ

‪Chú Karino, đến nhà trẻ thôi.

‪- Hả? ‪- Vì đã lâu rồi chú không đi cùng,

‪chắc chú đã rất cô đơn.

‪Đợi đã. Anh Aota đâu?

‪Chú Aota không có ở đây.

‪Có vẻ chú ấy có việc gấp

‪và rời căn hộ sáng sớm nay.

‪Gì cơ? Đi rồi sao?

‪Thằng Aota vội vàng đi báo với ông bố ‪vì bị chúng ta bắt quả tang à?

‪Ừ, xin lỗi. ‪Tôi chạy hết tốc lực về đây từ nhà trẻ.

‪Ta không có thời gian!

‪Này, có chuyện gì vậy?

‪Thật đáng sợ…

‪Họ là ai?

‪Nghe này! Kể cả ở trường mẫu giáo,

‪bọn tôi sẽ không rời Kotaro cưng ‪dù chỉ một giây!

‪Anh Aota thật tồi tệ ‪dù đó có là công việc của anh ta nhỉ?

‪Anh ta biết Kotaro ‪sẽ gặp nguy hiểm nếu báo cáo mà.

‪Tôi đã thấy anh ta thân thiện với Kotaro,

‪nhưng thế có nghĩa là ‪anh ta không nghĩ gì cho Kotaro.

‪Phải, tên khốn máu lạnh đó!

‪Tớ cũng muốn chơi!

‪Kotaro, lại đây đi!

‪Chuyện này nghĩa là sao?

‪Cháu đang gặp nguy hiểm, Kotaro!

‪Nên bọn bác đang bảo vệ cháu!

‪Bảo vệ?

‪Cháu không hiểu, ‪nhưng cháu có thể tự bảo vệ thân thể mình.

‪Nhưng ở bên bọn cô ‪cũng an toàn hơn đúng không?

‪Nói vậy thôi, cháu đừng lo.

‪Hả?

‪Cháu nói không cần bảo vệ mà.

‪Đừng coi cháu như con nít nữa!

‪- Kotaro! ‪- Kotaro!

‪Ôi, ta làm nó giận rồi à?

‪Ta đã lỡ làm điều xấu đến mức đấy ‪với Kotaro cưng sao?

‪Cháu có rảnh không?

‪Có việc gì? ‪Chú đang cản trở bài gập bụng của cháu.

‪Cháu giận à?

‪Cháu không cần bảo vệ!

‪Cháu biết đấy,

‪nếu không muốn thì không cần kể ra,