The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- مرحباً ، أنا (باتريك)‬ ‫- مرحباً (باتريك)، أنا (لورلايل)‬

‫- لربّما بوسعنا رؤية بعضنا البعض ثانية‬ ‫- أنا أفعل ما يأمرني به (ريد جون)‬

‫- اقبل صداقته‬ ‫- هل الأمر بهذه السهولة؟‬

‫- بالتأكيد وستحتاج إلى جلب هديّة له‬ ‫- أيّ نوع من الهدايا؟‬

‫جثة (تيريزا ليزبن)‬ ‫ستكون الشيء المثالي‬

‫بالتوفيق (تيريزا)، أحبّك‬

‫حسناً، السؤال الملحّ‬ ‫هو لماذا قام (جاين) بهذا؟‬

‫- أوامر من (ريد جون)؟‬ ‫- لا أعرف بما أفكّر‬

‫أريد تجهيز أمر اعتقال لكلّ عضو فريق‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق حياً أو ميتاً‬

‫المباحث الفيدراليّة!‬ ‫لا أحد يتحرّك!‬

‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات!‬ ‫لا تطلقوا النار!‬

‫نحن عملاء مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات!‬

‫- أنتم ترتكبون خطأ فادحاً‬ ‫- اخرجوا‬

‫ - هل تلك هي الهديّة؟‬ ‫- هل (ريد جون) في الداخل؟‬

‫إن تزييف وفاتنا كانت حيلة لإيقاع‬ ‫(ريد جون) في شرك، ولقد نجح الأمر‬

‫"ماذا لو كنّا صديقين؟‬ ‫تخيّل الحياة التي بإمكاننا عيشها"‬

‫اذهب إلى الجحيم!‬

‫أنت ستنهارين وستخبريننا‬ ‫بكل شيء عن (ريد جون)‬

‫سوف تغنين كالطيور‬

‫- كلاّ يا حبيبي، لن أفعل‬ ‫- بلى ستفعلين، ستفعلين‬

‫- نحن مطلوبون‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لدينا قضيّة‬ ‫- الآن؟‬

‫لا يمكنك التحدّث معها الآن‬ ‫على أي حال‬

‫- لن تسمح لك المباحث الفيدراليّة بهذا‬ ‫- سألحق بك مباشرة‬

‫"(دوبون غاردز)‬ ‫(ساكرامنتو، كاليفورنيا)"‬

‫لا يمكنك ترك سيارتك هناك‬

‫أنت...‬

‫مرحباً يا فتيان‬ ‫هل أنت الضابط المستجيب؟‬

‫- نعم، سيّدتي، الضابط (يانك)‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫صدر اتصال طوارئ من هذا الموقع‬ ‫الساعة الـ ٧:٣٣، لكن لم يتحدّث أحد‬

‫كان الباب مفتوحاً، وهكذا وجدناهما‬ ‫هذان (ريكس لانغو) و(كالي كارلسون)‬

‫كلاهما عمل معاً‬ ‫في مركز مؤتمرات الفندق‬

‫هذا منزلها‬

‫- إذاً كان الباب مفتوحاً بالفعل؟‬ ‫- نعم، سيّدي‬

‫توقعت أنّ العلامات والكدمات‬ ‫على الرقبة تشير إلى الخنق‬

‫- وهو قد مات إثر ضربه بالزجاجة‬ ‫- نعم، تحليل رائع (يانك)!‬

‫هل من الممكن‬ ‫أنّهما قتلا بعضهما البعض؟‬

‫أمر غير مرجّح، يجب أن تكون واعية‬ ‫ومفعمة بالحيويّة لضربه بتلك الزجاجة‬

‫انظروا إلى أحمر الشفاه على خدّه‬ ‫إذاً إنّه مثلث حب كلاسيكيّ‬

‫يدخل الطرف الثالث‬

‫ويرى هذين الاثنين يتبادلان القبل‬ ‫لذا يضرب المنافس بزجاجة الشامبانيا‬

‫- ويقتل المرأة هنا‬ ‫- أجل، هذا ما حللّته...‬

‫- إلى حدّ بعيد، أجل‬ ‫- (جاين)؟ أيّ أفكار؟‬

‫حسناً، الشامبانيا معتّقة بشكل ممتاز‬ ‫لم يكن لديها حبيب دائم‬

‫لا توجد فرشاتان لتنظيف الأسنان‬

‫كانت المسكينة تؤمن بعالم خيري‬ ‫وتأتي من عائلة ثريّة‬

‫ثريّة؟ كانت تعمل في فندق‬

‫لقد رأينا ما يكفي‬ ‫سنخرج من هنا‬

‫لندع الخبراء الجنائيين يقومون بعملهم‬

‫إذاً، إن كنتم بحاجة إليّ‬ ‫فأنتم تعرفون أين تجدونني‬

‫- شكراً لك، أيها الضابط (يانك)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬

‫- ماذا تفعلان أنتما هنا؟‬ ‫- مرحباً، (تيريزا)‬

‫ما الأمر؟ ألستم موقوفين‬ ‫عن العمل جميعاً؟‬

‫تمّ أمرنا بتغطية قضاياكم‬

‫موقوفون عن العمل؟‬ ‫ماذا؟ من أنتم يا رفاق؟‬

‫المباحث الفيدرالية‬ ‫ارحل من هنا‬

‫ألم تسمع؟ لقد تمّ رفع الإيقاف‬ ‫توصّل كبار الضبّاط إلى اتفاق‬

‫- أجل، سمعنا أنّهم يتحدّثون‬ ‫- لقد وضعوا غطاء على كلّ شيء‬

‫العمل كالمعتاد، تمّ رفع الإيقاف‬ ‫لذا لا حاجة إلى تواجدكما هنا‬

‫- اسمعا، أنا آسفة على الخلط‬ ‫- انتظري‬

‫أتقصدين إخباري أنّ بعد العاصفة الهائلة‬ ‫التي خلّفتموها، سيتركونكم وشأنكم؟‬

‫- أنا مصدوم بصراحة‬ ‫- وأنا أتفهّم‬

‫أقصد، دمّرتم وظيفة عميلة‬ ‫بارعة في المباحث الفيدراليّة‬

‫تسبّبتم بوفاة رئيسكم‬ ‫وهذا الشخص؟‬

‫هذا الشخص لديه تهم ضدّه بالاعتداء‬ ‫وتعاطي المخدّرات والاحتيال‬

‫تمّ رفضها كلّها كجزء من الاتفاق‬

‫كيف حصلت على مثل‬ ‫هذا الاتفاق الجميل؟‬

‫توصّلنا إلى اتّفاق لأنّ المباحث أخفقت‬

‫ليس أنا أو مكتب التحقيقات‬ ‫بل المباحث الفيدرالية‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا غير صحيح‬

‫- أصبت‬ ‫- كنّا على وشك القبض على (ريد جون)‬

‫قبل أن تُفسدوا الأمر‬

‫وعلى الرغم من تدخلّكم‬ ‫قبضنا على (لورلايل مارتينز)‬

‫- إنّها مشتبهتنا نحن ونريد استعادتها‬ ‫- لن تحصلوا عليها‬

‫- سنرى بشأن ذلك، سنرى‬ ‫- سنرى؟‬

‫غضبك العارم مفهوم لكنّه في غير محله‬ ‫لذا لربّما عليك أن تهدأ‬

‫أنت هدئ من نفسك‬ ‫لست غاضباً‬

‫حقاً؟ صدغك ينبض‬ ‫كمخلوق بحري غريب‬

‫إن لم يكن هذا غضباً‬ ‫عليك مراجعة طبيب‬

‫- توقف يا (جاين)!‬ ‫- حسناً، أنا سأذهب‬

‫سعدت برؤيتكم‬ ‫انتبهوا لهذا الشخص إنّه متهوّر‬

‫- أنا آسفة، هذه عادته‬ ‫- لست غاضباً!‬

‫أنا أصدّقك‬

‫إنّما أعتقد عليكم أن تكونوا في السجن‬ ‫وألا تعملوا على قضايا جنائية‬

‫هذا صحيح‬

‫لكننا لسنا في السجن‬ ‫نحن هنا، لذا امضوا في سبيلكم‬

‫- وإلاّ ماذا، سترغمنا على ذلك؟‬ ‫- لو أردت‬

‫تفضّل إذاً‬ ‫أرغمني على التحرّك‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫كلاكما يتصرّف بصبيانيّة‬

‫- أبعدي يدك عنّي!‬ ‫- اتركها!‬

‫- أبعد يديك عنّي!‬ ‫- تفرّقا!‬

‫هيا!‬

‫- آسف‬ ‫- من فضلكم يا جماعة!‬

‫- هيا!‬ ‫- سأراكم في المكتب‬

‫تفرّقوا يا رجال، هيا‬ ‫توقفوا!‬

‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫لا يمكن أن أكون أقلّ سعادةً بعودتي‬

‫كنت أودّ أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫لأشكرك على...‬

‫- تصويب الأمور‬ ‫- نعم، سيّدي، نحن...‬

‫أتعرف؟ ظننت أنّي قمت‬ ‫كما قلت، بتصويب الأمور‬

‫والآن اكتشفت أنّكم ونظرائكم في المباحث‬ ‫كنتم تتقاتلون... في مسرح جريمة؟‬

‫سيّدي، كان ذلك...‬

‫لو كان بإمكاني إقناع المباحث‬ ‫بنسيان هذا الحادث الأخير‬

‫فأنت يا (جاين)‬ ‫قد وصلت إلى فرصتك الأخيرة‬

‫ولقد منحتَ هذه الفرصة‬ ‫لأننا إن تخلّصنا منك‬

‫فسيُشكّل ذلك أدلّة للفضيحة‬ ‫التي نحاول إخفاؤها جاهدين الآن!‬

‫بالنظر إلى الجانب المشرق من الأمور‬ ‫بحوزتنا (لورلايل مارتينز)‬

‫بإمكانها إيصالنا إلى (ريد جون)‬ ‫هي تعرف من يكون‬

‫أكثر قتلة (كاليفورنيا) المتسلسلين‬ ‫شهرة قد تمّ القبض عليه أثناء عملك‬

‫حسناً، هذا يظلّ أمراً غير مُثبت بعد‬

‫لكن حتى أرتّب تفاوضاً مع المباحث‬ ‫لا يمكنك التحدّث معها!‬

‫- هذا هو الاتفاق!‬ ‫- أنا أفهم، لكن إليك الأمر‬

‫لا يمكن للمباحث الحصول عليها‬

‫بعد نصف ساعة‬ ‫يجب أن أقف في مؤتمر صحفي‬

‫وأكذب على شعب (كاليفورنيا)‬ ‫من أجل حمايتك!‬

‫وأنت تتجادل معي الآن!‬

‫- لا يمكن أن يحصلوا عليها‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي لإبقائها لكن...‬

‫أعدك، لن تكون هناك المزيد‬ ‫من المتاعب من قبلي‬

‫لن أقول كلمة واحدة‬ ‫في هذا المؤتمر الصحفي‬

‫بالتأكيد لن تقول كلمة واحدة‬ ‫لأنّك لن تكون هناك!‬

‫"أيّتها العميلة (شوتز)، (أليكسا)"‬

‫مرحباً، لا يزال بيننا اتفاق‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أفضّل أكل العناكب‬ ‫لكن أجل، لا يزال بيننا اتفاق‬

‫جيّد، جيّد‬ ‫بالمناسبة، تبدين رائعة‬

‫جاهزة للكاميرا‬ ‫هل ربطة العنق مستقيمة؟‬

‫أنت تفهم يا (غيل)‬ ‫هذه المسألة لا تنتهي هنا‬

‫يجب أن تعطينا (لورلايل مارتينز)‬ ‫وإلاّ ستكون هناك عواقب‬

‫عواقب لمَن؟‬

‫كان عملاؤك من ضيّعوا أفضل فرصة‬ ‫لدينا حتى الآن للقبض على (ريد جون)‬

‫كانت عميلتك (دارسي)‬ ‫من قتلت (واينرايت)‬

‫نتائج مأساويّة في حالة القوّة المميتة‬

‫العميلة (دارسي) محطّمة‬

‫في الواقع، لقد أصيبت بانهيار عصبي‬

‫- لقد ارتكبت جماعتك جرائم متعمّدة‬ ‫- حسناً، هذا أمر قابل للنقاش‬

‫اسمعي! لقد اتّفقنا على تغطية!‬ ‫هذا هو الاتفاق!‬

‫لو كنت تقولين الآن...‬

‫إنّك ستنبشين كلّ شيء ما لم أنفّذ‬ ‫طلباتك فالاتّفاق ملغى إذاً‬

‫لا، دعينا نقول الحقيقة الآن‬

‫عميلة في المباحث الفيدراليّة قتلت عميلاً‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫وسط عمليّة غير متقنة‬

‫ستكون فضيحة ضخمة‬ ‫على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا‬

‫لكنّي متأكّد أنّ كلانا سيشعر‬ ‫بحال أفضل حيال ذلك‬

‫أيّها السافل!‬

‫أنا فخورة جداً بإخباركم‬ ‫أنّه في الأسبوع الماضي‬

‫أثناء عمليّة تمويه مشتركة وشديدة التعقيد‬ ‫والخطر للمباحث ومكتب التحقيقات‬

‫(لورلايل مارتينز) الشريكة‬ ‫المقرّبة من القاتل المتسلسل (ريد جون)‬

‫تمّ القبض عليها‬ ‫الأمر المأساوي في خضم هذه العملية‬

‫هو أن الضابط المسؤول عن مكتب‬ ‫التحقيقات (لوثر واينرايت)‬

‫قد أرديَ وقتل‬ ‫(غيل)؟‬

‫(لوثر واينرايت) كان صديقاً صالحاً‬ ‫وزميلاً موضع احترام‬

‫وجميعنا نشعر بالحزن لوفاته‬

‫إنّه بطل، كجزء من عمليّة التمويه‬ ‫واحد من عملائنا، (باتريك جاين)‬

‫تمّ تلفيق اتّهامات جنائيّة ضدّه‬ ‫من أجل القيام بعمليّة سريّة‬

‫ونحن نعتذر لعامّة الشعب‬ ‫على ذلك الخداع‬

‫اليوم تدور القصة حول قيام هذين الفريقين‬ ‫المهنيين البارعين بعمل جيد معاً‬

‫- في وئام‬ ‫- أيّ أسئلة؟‬

‫العمل معاً في وئام‬ ‫هو أمر يصعب تصديقه للغاية‬

‫هناك تاريخ تنافر علنيّ‬ ‫طويل جداً بين المكتبين‬

‫لهذا السبب يدعونه تاريخاً، (جوش)‬

‫- إنّه في الماضي‬ ‫- بالضبط‬

‫ما نحتفل به اليوم هو فجر عهد جديد‬

‫بحلول هذا الصباح، بدأ هذان الفريقان‬ ‫العمل على قضيّة أخرى معاً‬

‫جريمة قتل مزدوجة‬ ‫في (دوبون غاردنز)‬

‫بالتوفيق في تلك القضيّة يا رفاق‬ ‫اذهبوا للنيل من المجرم‬

‫لندعوها هدنة، هلا نفعل يا رفاق؟‬ ‫أقصد جميعنا بالغين هنا‬

‫- أجل بالتأكيد‬ ‫- أجل‬

‫- مكان جميل‬ ‫- إنّه كذلك‬

‫هذا مثل موعد غرامي سيئ‬ ‫أتمنّى لو يختفي هذان المتنمّران‬

‫يا للروعة، أربعة من أفراد الشرطة‬ ‫لا بدّ أنّ هذه "كرة حمراء"‬

‫"كرة حمراء؟"‬

‫حسناً، هذا ما تدعونه للقضيّة‬ ‫المستعجلة، أليس كذلك؟‬

‫- جميع قضايا القتل مستعجلة‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫لم أكن لألمّح إلى خلاف ذلك‬

‫ماذا يمكن أن تخبرنا‬ ‫عن (كالي) و(ريكس)؟‬

‫كانت (كالي) تعمل معنا لعامين كمدبرة أعمال‬

‫يمكن الاعتماد عليها‬ ‫وهي متفائلة دوماً‬

‫حقاً، فتاة جميلة فحسب‬ ‫حسناً قصدت امرأة‬

‫لا أعرف (ريكس لانغو) جيّداً‬ ‫كان يعمل هنا منذ أسبوعين‬

‫وهو يعمل في الدعم التقني‬ ‫لكنّه يبدو كرجل طيّب‬

‫- يأتي في الموعد المحدّد‬ ‫- أكانا صديقين؟ عاشقين؟‬

‫حسناً، ما كنت لأعرف‬

‫عليكم التحقق‬ ‫مع زملائهم في العمل‬

‫- أكنت أنت و(كالي) مقرّبتين؟‬ ‫- نعم، كنّا صديقتين‬

‫كانت فتاة صالحة طيّبة‬ ‫إنّه أمر محزن، يا إلهي!‬

‫أكان لديها أيّ مشاكل‬ ‫مع أي حبيب تعرفين عنها؟‬

‫كلاّ، كان الرجال يطلبون الخروج معها‬ ‫لكنّها كانت ترفض دائماً‬

‫- أكان هناك أيّ شخص يضايقها؟‬ ‫- لم تخبرني بشيء‬

‫- ما كانت علاقتها بـ(ريكس لانغو)؟‬ ‫- لا علاقة بتاتاً على ما أظنّ‬

‫ماذا عن السيّد (نوريس)؟‬ ‫أكان لديه انجذاب إلى (كالي)؟‬

‫أنت تشك في السيد (نوريس)؟‬

‫يرمقها بنظرات إعجاب‬ ‫لكنّه يفعل ذلك لجميع النساء‬

‫يرقمهنّ بنظرات إعجاب‬ ‫يلمسهنّ بشكل رقيق أحياناً‬

‫يطلب الخروج معهنّ دائماً‬ ‫لكن لا أحد يوافق‬

‫لأنّه كان لديه حبيبة ذات مرّة كانت‬ ‫تعمل هنا، وانفصلا فقام بطردها بسرعة‬

‫أتعتقد أنه فعل ذلك؟‬

‫أحصلتما على أيّ شيء مفيد؟‬

‫- كلاّ، ماذا عنكما؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- سأعود حالاً‬ ‫- كلاّ، لا شيء مفيد‬