Into the Badlands

"(سابقًا في (الأراضي الوعرة"

لا أستطيع أن أفعل هذا

سأجد خلاصًا لنا

(لم يكُن لديّ فكرة أنّكِ ستُقايَضي لـ (كوين

إنّ الأرملة لا شيء أقل من مُفترسة ونحنُ الفرائس

أنا أعرف مكان (فِال)، سأُخبرك كلّ شيء

إنّه (صَني)، لقد انضمّ إلى الأرملة وهو بِلا أدنى شك قادم من أجلك

أخبرتكِ أنّ "آزرا" حقيقيّة، (صَني) كان سيُساعدني في إيجادها

كان لديه تلك البوصلة، ولديّ ذاك الكتاب

معًا يُشيروا إلى الطريق الذي يتوجب علينا سلكه

لمَ تركت الدير؟

رحلت بسبب فتاة، كانت مُتدرّبتي آنذاك

وعدتّها أنّي سأعثر عليها مُجددًا

"قبل عشرون عام"

أهلًا

كيف حالك؟

آسف أنّنا وضعناكِ في الحقيبة تلك

كدتي تخدشي عين واحدًا من رُهباني

آمل ألّا يكون هُناك ضغينة

إنّك لشريرة، ألستِ كذلك؟

عادةً لا يتطلّب الأمر ثلاثة منّا لإنجازه

ولكنّكِ كُنتِ تتنقلي كالبرغوثه

يا لهذا، هل يأتي معه نصل؟

يا لصنيعتك

هذا مثيرًا للإهتمام، يا برغوثه

هل انتهيتِ؟

هذا جيّد

أنحنُ على ما يُرام؟

حسنًا

إنّك مليئةً بالمُفاجئات

من أين أتيتِ بهذا الكتاب؟

يُمكنكِ أن تثقي بي

أبي، أعطاه لي قبلما يختفي

أيُمكنكِ قراءته؟

أبي علّمني كلمةً واحدةً فحسب

"آزرا"

"آزرا"

حسنًا، تلك بداية جيّدة

أمر هذا الكتاب يبقى بيننا، حسنًا؟

أنا (باجي)، مَا اسمكِ؟

(حسنًا، يا (مانيرفا

يبدو أنّ القدر جمعنا معًا لسبب ما

|| تمّت الترجمة بواسطة || || BullSeYe ||

|| "لا غناء للعندليب" || || "الموسم الثاني - الحلقة التاسعة وما قبل الأخيرة" ||

لقد كُنتِ مشغولة

حسنًا، النظام ظلّ مخروقًا لمُدة طويلة

وأنا أصنع خطوات لتغيير بعض الأشياء

خطوات كالتحالف مع (كوين)؟

التحالف مع (كوين) كان شرًا لا مفرّ منه، ولكنّ هذا انتهى الآن

ستحتاج أي مساعدة يُمكنك الحصول عليها، إذا أردت مواجهته

أيعني هذا أنّكِ قادمةً معي؟

إنّه خطرًا على الجميع، بمن فيهم عائلتك

(أودّ منكِ حماية (إم كيه

بالتأكيد، سيكون آمنًا هُنا

لعلمكِ فقط، لم يعُد لديه قوى

فحينما يُجرح ينزف كبقيتنا

نعم، فقط في حال كُنتم تتسآئلون يا رفاق

حسنًا إنّ حِمل العطيّة ثقيل، لرُبما هذا أفضل

أنت مُرحّبًا بك في منزلي

تيلدا)، هلّا أخذتي (إم كيه) إلى مقرّه)

حسنًا، يا أُمّاه

هلّا وفرّتِ لـ (صَني) ملابس أُخرى، نحنُ (لا نودّ لقوّاتنا أن يحسبوه مُقْتصًا لـ (تشاو

(أنا قادم، يا (مانيرفا

فلتُمجّد الآلهة

من أنت؟

أوليس هذا واضح؟

أنا عبدًا لعين، أتيت إلى هُنا بحثًا عن ملاذ

في الملاذ

إنّك مُغذّى جيّدًا بالنسبة لعبد، من كان نبيلك؟

(النبيلة (تشاو

مهلك، مهلك

تمهّل

اعتدنا على تسميتها بالساقطة

هربت من حظيرة استعبادها عُنوة، وأنا هُنا الآن لموالاة الأرملة

... مهلك

حسنًا، هكذا سيكون الأمر

الموت عند بوّابات الحُريّة أفضل من التعفّن في أكلال العبوديّة

افعلوها إذًا

... هيّا

علّ الآلهة تُباركك وما لك

علّ الآلهة تُباركك وما لك

مرحبًا

لذا، أنت حقًا تحرّرت من قوّتك؟

نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر

أتظُنّها ستعود؟

لا آمل ذلك

لقد أمضيت الكثير من الوقت محاولًا السيطرة عليها

والآن بما أنّها اندثرت

أشعُر أنّني حُر

الآن يُمكنني التركيز على "آزرا" فحسب

إنّها المدينة المُسمّاة على قلادتي

أهي حقيقيّة؟ - نعم -

نعم، وسأجدها

(يُمكنكِ أن تأتي معي، يا (تيلدا

... يبدو

يبدو الأمر كحلم

ولكنّ بعض الأشياء تغيّرت

فقد التقيت بأحد ما

صديقة

إنّها تجعلني سعيدة

أنتِ تستحقي السعادة

أُمُّنا تودّ الحديث معكِ

هذه (أوديسا)، الصديقة التي كُنت أحدثك عنها

أيّ صديق لـ (تيلدا) فهو صديقي

أقلتُ شيئًا خاطئ؟

كلّا

أوديسا)، (أوديسا)؟)

ما خطبكِ؟

عليكِ أن تبقي بعيدةً عنه

لم يكُن الأمر كما بدى

أوتظُنّيني غيورة؟

أنا أحاول حمايتكِ

إنّه ليس من تعتقديه

فلديه جانبًا مُظلم

كيف لكِ أن تعرفي عن قوّة (إم كيه)؟

لأنّني رأيتها

لقد كنت ضمن شُحنة عبيد يُقايضوا عند النهر

... وصديقكِ كذلك

لقد ذبح كل شخص في تلك الشُحنة

بطرفة عين

ذاك... لم يعُد هو بعد الآن

فلتُخبري العبيد الذين قُتلوا بذلك

إنّه لا يتذكّر حينما يحدث له ذلك

أوتعرفي ما رأيت في تلكم الأعين السوداء؟

أنّ القتل أعجبه

لا يهمّني ما يقول، شيئًا كهذا لا يُمحى على الإطلاق

عِديني أرجوكِ

أنّكِ ستبقي بعيدةً عنه

ما هذا؟

تذوّقه فحسب

(تهانينا، يا (جابريال

أنت الآن جُزءًا من قلّة مُختارة

واحدًا من رجلين في جُلّ هذا الجيش، تذوّقوا المُثلّجات

وهذا ليس كل ما يُميّزنا عن بقيّتهم

لطالما شعرت بك لهيبًا يشتعل لغرض

هل أنا مُخطئ؟

كلّا، يا نبيل

حينما كُنت في عمرك

أردت أن أصنع شيئًا ذو أهميّة

أردت صنع صيتًا لي

صيتًا لا يندثر

وأشعر أنّ لديك الحاجة ذاتها

نعم، يا نبيل

... ليس بتذمّر

بل بعمل

لا يحتاج الرجل سببًا ليقضي وقتًا مع عائلته

نعم

لقد كنتِ هادئة منذُ تلك الأخبار (عن عودة (صَني

لمَ أُضيّع وقتي مع رجل ميّت؟

أهذا ما تودّي؟

أن يرى (هنري) الأب الوحيد الذي عرفه يُقتل من قبل غريب؟

صَني) ليس بغريب)

لا يُمكنه أن يقتلني

ليس حتى والأرملة بجانبه

لقد فشل مرّة، وسيفشل مرّةً أُخرى

أنا زوجكِ الآن

الآن وإلى الأبد

... ناولني

لا تبدين مُتفاجئة

فلطالما انجذبتي لمن هُمْ قُساة

أكلّ شيء على ما يُرام؟

إنّه شجار مُحِبْينِ فحسب

سندعها تهدئ في غُرفة التهوية

!كلّا، كلّا

ناولني صبيّي

(ناولني صبيّي، يا (كوين - (تقبّليني كعائلة، يا (فِال -

(كما فعل (هنري

ناولني صبيّي

إنّي لأبغض لك أن تكبُر بدون أمّك

إهدئ، يا أيّها الطفل الصغير

... لا تبكي

سيُغنّي لك أباك

صَني) كما هو)

عاد من الموت فحسب، ليجد طريقًا جديدًا للموت

دعني أُخمّن

تظنُ أنّ هذه خطة جنونيّة

ضمن أشياء أُخرى

حسنًا، أعتقد معنى هذا أنّ كِلانا لم يتغيّر

بالطبع ما لمْ تحسب تغيير الصفوف

لا أُمانع حُكمك علي

ولكنّ قابليتي للتكيّف أبقتني على قيد الحياة

متى كانت آخر مرّة قاتلت فيها لنفسك

بدلًا منها لشخص آخر؟

أيًا كان من أُقاتل من أجله، فأنا أُقاتل بذكاء

لرُبما عليك تجربة هذا في وقت ما

تلك ليست خُطة

بل طريقًا للموت المُبكّر

عائلتي ليس لديها أي خيار آخر

إذا علّمتك أي شيء

لكان إبقاء مشاعرك خارج المعادلة

مشاعري أبقتني حيًّا

حسنًا، فلنقل أنّك اجتزت الأنفاق و أنّ (كوين) أمامك

الرجل الذي احتضنك وجعلك وصي

درّبك على السمع والطاعة

أتظنُ أنّك ستكون قادرًا على قتله؟

لقد حدث هذا معك سابقًا

آخر مرّة واجهت (كوين) لم يكُن لديّ جيش

نعم، الأرملة ومُقْتصّوها

لا تنسى تدريبك فحسب

ولتبق عيناك مفتوحة