Under the Dome

チェスターズミルは 他の街と変わらなかった

少なくともかつては・・

謎のドームによって

世界から切り離されるまでは

目に見えず 破壊も出来ず

脱出不能

袋の鼠だ

どこから来たのか その理由も分らない

全員がドームの中に閉じ込められ

秘密も安全ではない

俺が「飛べ」と言ったら

お前は「どのくらい？」 って言うんだ

誰かに言わなくちゃ

ドームが来た日から

発作が始まった

ダンディー達

二度と面倒掛けない

頼む

別のドーム？

ノリー・・

ママ愛してる

望みを言え！

ここで何してる？

パパ

銃を下ろして

質問しただろ

俺の家で何してる？

僕の家でもある

もう違う

アンジーから離れろと 言ったよね

ここには居ない

どうして分る？

まだストーキングしていて

また閉じ込めるつもりか？

彼女の安全を 確認したいだけ

彼女の安全のために クリント・ダンディーを殺したのか？

そうだよ

お前があの少年を 撃ったと聞いた

アンジーを襲ったから

ダンディー兄弟には 共感しないが

でもお前に裁判官と執行官の 資格を与えるものでは無い

クリントは自業自得だ

誰が罰に値するかを 語るお前は何者だ？

お前は正気じゃないんだぞ ジュニア

お前の母さんが最後に した事みたいだぞ

そんな言い方しないで

お前に言って置こう

お前は俺の子じゃない

金輪際

さあ出て行け

出て行けと言ったんだ

一つだけ

母さんの事を二度と そんな風に言うな

二度とだ

凄く上手ね

素敵な軍の角っこね

君はベッドの事を 考えていると思ったよ

同じ形ね

うん

キャロリンとノリーはいつ 埋葬したいと言うかな？

まだ二階から降りて来ないわ

こんな風に配偶者を 失うなんて想像できない

うん

奇妙じゃない？

- 何が？ - アリスが死んで

ハリエットが赤ちゃんを産んだ

同じ家で

同じ日に

命の輪だわ

新しい彼女と忙しくて 買い物にも行ってないのね

ノリーは彼女じゃないよ

彼女はただの 女の宇宙の友人さ

買い物はどうしたら良かった？

店は全部略奪されたし

皆食料不足だ

あなただって何か 取って来れたんじゃ

あれは泥棒だよ

何も盗んだ事無いの？

無いよ あるの？

勿論あるわよ

ディーの店で口紅を盗むのを デュークに見つかった

それで看護師助手を始めたの

コミュニティサービスね

今週はずっとどこに居たの？

全部探したんだよ

姉さんを見たと言ったのは

ジュニアだけだった

私が居なくなって驚いたの？

私ってドジでしょ？

姉さんがドジだなんて 思った事無いよ

ダイナーに行けば

何か食べ物があるはず

やぁ

気分はどう？

ママが死んで12時間経つけど

あなたどう思う？

お気の毒に

ダイナーに食料を 探しに行くけど

お腹すいてない

でも君も・・

ジョー

私の心配は要らないから

どうもどうも

どう致しまして

コーヒーが残っているのは

街でここだけね

出来る間は楽しんでね

ここがコーヒー豆を 育てるのに

適した気候とは 思わないから

君が入るのが見えたから

昨晩彼がここに来たのは 知ってるの？

イカレた息子よ

こっちへ

ダンディー兄弟の事を 言ってたわ

彼らに二度と手出しさせないと

山猫が病気の見舞いに

死んだ鼠を持ってくるみたいに

おかしくなりそうだった

- アンジー - 約束でしょ

私を守ってくれるって

私は ジュニアがした事を

誰にも言わないと言ったわ

あなたは彼を遠ざけると言った

もう二度と無いから

約束する

さて

君への埋め合わせは どうしようかな？

ダイナーには食料が要る

少しは有るけど すぐ無くなる

この店をまた開けるのが 良いと思う

ローズも望むはずよ

オリーと話すよ

打ち合わせしに来るよ

我々の誰もが 食料を得るには

土地から取るしかない

という日が来つつある

それで これから先ずっと

賢くないとな

"これから先ずっと"？

ドームが永遠に居ると 思ってるの？

ジュリア

議員

あなたはどう？

これは何？

何でも無い

オリー

君が俺の名を中傷したことを

謝罪する為に来てくれるとは 思っていなかったよ

なぁ オリー

チェスターズミルの 食料不足は深刻だ

お前と俺なら

一緒に事態を解決できる

リソースを共有しよう

作物を育てるのに 俺の水が要るのは分るが

お前は何を 持っているんだ？

プロパンだ

プロパンねぇ

そりゃ役立つな お前にやるよ

先祖は灌漑システムも DVDプレーヤーも無しで

やって来たんだ

今は俺達もそれ無しで やって行けると思ってる

それでお前は俺への仕返しに

人々を飢えさせるのか？

勿論違うよ

でもお前が飢える事は 全く気にしないさ

街の皆が お前を 議員にしている為に

空腹になっていると 気付いたら

電話BOXでのナイフ戦より早く

お前を解任するだろうよ

俺はお前の後釜に座って

さらにハッピーさ

最高の幸運を ジム

来てくれて嬉しいわ

もうしばらく副官の 真似事をしたくはない？

ここに留まって 自由な立場で援助したいと

言ったはずだ

ジュニア ここで何をしてるの？

パトロール用の銃が要る

多分ここに置いて行った方が 良いと思う

僕の事信用してないの？

昨日の事が有ったから 信用してないと言うべきね

ドームのせいで 人手不足で無かったら

とっくにクビにしてる

それで僕はどっちなの？

執行猶予と言う事にしましょう

私が良いと言うまでは 銃は無しよ

リンダ

リンダ 来てくれ

それとバービーもだ

オリーは独り占めするつもりだ

もし奴が自分の気紛れな

権力欲を満たすために 街を玩具に出来ると

思っているなら 大間違いだ

交渉は無理なの？

もっと良い案がある

土地の収用権

街の条例にある

私有財産を没収する 行政権だ

それは知っている

自分の土地を取り上げに 来るあなたの事を