Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Αν σε κλείσουν,

δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Τελείωσε.

Αναστολή επιχείρησης;

Θα την ανοίξω πάλι.

Δεν έγινε κάτι.

Εντυπωσιακό.

Κάτι τέτοιο θα έλεγες, Παρκ Σερογί. Δεν άλλαξες καθόλου.

Ένας αφελής και ανυπότακτος ερασιτέχνης.

Σε καταλαβαίνω όμως.

Πήγες φυλακή εξαιτίας μου,

σε απέβαλαν από το σχολείο εξαιτίας μου...

και νομίζεις ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου, σωστά;

Απίστευτο.

Ξέρεις κάτι;

Έχεις δίκιο.

Είναι απόφοιτος γυμνασίου, πρώην κρατούμενος και ορφανός.

Ο καημένος ο Σερογί που καταστράφηκε εξαιτίας μου.

Νιώθω άσχημα για σένα.

-Τζανγκ Γκέουν-Γουόν. -Τρόμαξα τώρα.

Θεέ μου.

Θες να με χτυπήσεις;

Όπως έκανες κάποτε;

Για καν' το. Είσαι καλός σ' αυτό.

Επίθεση.

Έλα.

Χτύπα με. Δώσ' μου μια γροθιά.

Χτύπα με. Κάν' το.

Δεν θα με χτυπήσεις; Έλα.

Ορίστε. Χτύπα με.

Μάλλον μεγάλωσες.

Μπράβο σου.

Θες να τα βγάλεις πέρα μ' αυτό το μαγαζάκι.

Πρέπει να έχεις υπομονή, σωστά;

Εννιά χρόνια.

Έχω αντέξει μέχρι εδώ.

Και θα το κάνω για άλλα έξι χρόνια.

-Τι; -Έχω σχέδιο

για τα επόμενα 15 χρόνια.

-Μα τι λες; -Είναι η προθεσμία παραγραφής.

Πείσμα και ανοησία.

Θα σου δείξω πώς είναι.

Οπότε, καλύτερα...

να ετοιμαστείς.

Τι στο καλό λέει αυτός ο ηλίθιος;

Τι κοιτάς εσύ;

Να πάρει.

Τρόμαξα χωρίς λόγο.

ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΑΚ

Το μαγαζί αυτού του τύπου θα κλείσει, έτσι;

Εξαιτίας μας.

Από πότε έγινε φίλος σου;

Και η τιμωρία μας

είναι μία γραπτή απολογία και μερικοί γύροι.

Ομολογώ ότι είχε δίκιο.

Είμαστε παιδάκια και δεν ευθυνόμαστε για ό,τι κάναμε.

Δεν θύμωσε ούτε όταν κατάλαβε ότι θα κλείσει το μαγαζί.

Πώς μπόρεσε;

Είναι παλαιών αρχών και ψώνιο.

Τι;

ΑΠΟΛΟΓΙΑ

Δεν θύμωσε ούτε όταν κατάλαβε ότι θα κλείσει το μαγαζί.

Πώς μπόρεσε;

ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Αλήθεια δεν τους κατάλαβες;

Το άφησα πάνω σου κι εσύ τους άφησες μέσα σκόπιμα.

Άρα;

Εμείς φταίμε.

8 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Θα ήθελα να συστηθώ, αφεντικό. Με λένε Τσόι Σέουνγκ-Κουόν.

Γεια σου, Σέουνγκ-Κουόν.

Σαν στο σπίτι σου.

Μάλιστα, αφεντικό.

Έξυπνος φαίνεται. Καλό είναι να τον έχουμε τριγύρω, αφεντικό.

Όλοι οι νέοι σήμερα έτσι είναι.

Σερογί.

Είναι έναν χρόνο νεότερος. Να τον προσέχεις.

Τι να προσέχω;

Είσαι αγενής.

Αυτή ήταν η μέρα που τον γνώρισα.

Πρώτη φορά μπαίνεις φυλακή;

Ναι, αφεντικό.

Δεν διαφέρει απ' τον έξω κόσμο.

-Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα με. -Ευχαριστώ, αφεντικό.

Κοιτάξτε...

-Ποιος είναι αυτός; -Ποιος;

Ο Σερογί; Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος από εσένα.

Ελπίζω να τα πάτε καλά, να γίνετε αδέρφια.

Μα σας φέρθηκε με αγένεια.

Σε ποια συμμορία ανήκει;

Φέρεται αλαζονικά και με αγένεια, αλλά δεν είναι δικός μας.

Μην του πας κόντρα και μην τσακωθείς μαζί του.

-Εντάξει, αφεντικό. -Είναι μισότρελος.

Τι κάνεις;

Διαβάζω.

Τι;

Γιατί δεν μου μιλάς ευγενικά;

Διαβάζω ένα βιβλίο.

-Τι βιβλίο είναι αυτό; -Θες να μου πεις κάτι;

Όχι.

Όλο διαβάζεις και αναρωτήθηκα.

Είναι πολλά αυτά που θέλω να μάθω.

Για ποιο πράγμα;

Γι' ανθρώπους σαν κι εμάς, που δεν έχουμε τίποτα,

το διάβασμα δεν προσφέρει τίποτα.

Μπορεί να μην έχω τίποτα,

αλλά θέλω να κάνω πολλά.

Κανείς, όμως,

δεν θα προσλάβει έναν πρώην κατάδικο.

Νομίζεις

ότι είσαι καταδικασμένος επειδή είσαι φτωχός και αμόρφωτος;

Αν το πιστεύεις αυτό, δεν θα κάνεις τίποτα.

Πρέπει να προσπαθήσω.

Βλακείες λες.

Σ' εμένα μιλάς;

Μου κάνεις διάλεξη;

Φυσικά και όχι.

Απλώς δεν θέλω να με πιέζεις να καταλάβω τη λογική σου.

Βλαμμένο.

Δεν μ' αρέσει καθόλου το ύφος σου.

Γιατί φέρεσαι σαν ψώνιο;

Κι εσύ ένας αποτυχημένος κατάδικος είσαι.

Και;

Τελείωσε η ζωή σου;

-Τι; -Νομίζεις ότι η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.

Ηλίθιε.

Καλά, συνέχισε.

Τι θα κάνεις όταν βγεις;

Θα δουλέψεις σε οικοδομή; Ή σε ψαράδικο;

Κρατούμενε 2294!

-Σταματήστε! -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Εντάξει, τελείωσα.

Να μελετήσω; Να κάνω χειρωνακτική εργασία; Ή να γίνω ψαράς;

Θα ξεκινήσω μ' αυτά.

Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.

Δεν μπορείς να ορίσεις εσύ πόσο αξίζω.

Η ζωή μου μόλις ξεκίνησε!

Και θα καταφέρω όσα θέλω.

Ο χρόνος περνάει.

-Θεέ μου. -Να πάρει!

Κάθε μέρα τα ίδια.

Στάσου!

Έλα εδώ!

Είχα βαρεθεί.

Και κάπως έτσι...

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

πέρασαν επτά χρόνια.

Αφεντικό, τι κάνουμε στην Ιτεγουόν;

Άνοιξε μια παμπ εδώ ένας γνωστός μου.

Το σωστό είναι να πάω να πιω με την παρέα μου.

Τώρα θυμήθηκα. Σέουνγκ-Κουόν, τον ξέρεις κι εσύ.

-Πώς; -Χι-Χουν, εδώ.

Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.

-Πέρασε καιρός. -Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Δεν το πιστεύω ότι όντως άνοιξες παμπ.

Πρέπει να σου κόστισε πολλά λεφτά.

Σε όλους

δίνεται ο ίδιος χρόνος.

Θυμάσαι τον Σέουνγκ-Κουόν, έτσι; Χαιρετηθείτε.

Είσαι καλά;

Αλλά κατάλαβα ότι ο χρόνος...

που πέρασε για εκείνον...

ήταν εντελώς διαφορετικός.

Γιατί πίνεις εδώ κάθε μέρα;

Γιατί; Σου προκαλώ αμηχανία;

Πλάκα μου κάνεις; Αυξάνεις τις πωλήσεις μου.

Τι κάνεις συνέχεια; Δεν υπάρχουν πελάτες.

Έλα να πιούμε ένα ποτό.

Όλο μόνος έρχεσαι τελευταία.

Σε απασχολεί κάτι;

Όχι ακριβώς.

Μ' αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις εδώ.

Τι;

Σε θαυμάζω.

Τι εννοείς;

Μ' έχεις εντυπωσιάσει. Κάνεις αυτό που ήθελες.

Θέλω να ζήσω κι εγώ φυσιολογικά.

Τι εννοείς "φυσιολογικά";

Να μην κάνω άσχημα πράγματα

και να είμαι εργατικός.

Θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε.

-Τι; -Νομίζεις ότι η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.

Ηλίθιε.

Είσαι ακόμα ηλίθιος;

Είμαι ένας αναθεματισμένος ηλίθιος.

Τι έχει πάθει αυτός;

ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ

ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

Μάλλον αγνόησε όσα είπα.

Όμως,

τον έδιωξαν πριν αποφοιτήσει.

Άρα, τυπικά δεν ήμασταν συμμαθητές.