Under the Dome

بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى

على الأقل، كانت كذلك في الماضي

حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها

نحن محتجزون

لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها

لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

(مرحبًا يا (جيمي

(الرابتشر" منتجكِ أنتِ يا (ماكس"

والذي لم أكن لأستطيع تصنيعه بدون مكوناتي السريّة

،البروبان السائل البلدة تخزّن كمية هائلة منه

دوك) كان على علمٍ بهذا؟)

لم يُرد أن تعرفي بهذا الشأن

دوك)؟) ما الذي كنت تنوي فعله؟

نومك بفراش (جوليا) لن يستمر عندما تعرف أنك مَن قتل زوجها

(لستِ منيعة ضد الرصاص يا (ماكس - لديّ بوليصة تأمين هنا -

،أي شيء سيئ سيحدث لي أسراركما ستخرج للعلن رغم ذلك

النجوم الوردية تتهاوى تباعًا

أنا و(نوري) راودتنا نفس النوّبة

جهاز "الياغي" تعطّل بعدما لمسا (جو) و(نوري) القبّة في ذلك اليوم

لا زلت لا أثق فيهما

أعتقد أنني كنت أمشي وأنا نائم

ولكن لمَ جلبتُها هنا؟

لم تمشِ وأنت نائم

ولد صالح

...ما هذا

آسفة

جو)، انظر ماذا يوجد بداخل القبّة الصغيرة)

هلّا توقفتما عن الكلام - ،(آنجي) -

البيضة جاءها زائر

هذه يرقة فراشة

ولكنها لم تكن موجودة ليلة البارحة

ربما كانت تتواجد تحت الترات

مُحتجزة بالداخل كما تحتجزنا القبّة الكبيرة

أيًّا كان مصدر وجودها، فهي لم تأتِ صدفة

انظرا لتلك الخطوط السوداء والبيضاء والصفراء

أجل؟

ماذا في هذا؟

إنها يرقة ستتحول إلى ملكة فراشات

"ستُتوّج الملكة"

جوليا) سمعت هذا الكلام عندما) لمست هذا الشيء في الغابة

ربما ستعرف معنى هذا الكلام - لا، لقد اتفقنا ألّا نخبرها أنها بحوزتنا -

لكن ربما هي تمثّل بصمة اليد الرابعة التي تريدها القبّة الصغيرة

لتفعل أيّما ستفعله

كتعطيل عمل القبّة الكبيرة على سبيل المثال

حسنٌ، ولكن (جوليا) لم تراودها نوّبات

صحيح

حسنٌ

لا زال يجب علينا أن نكتشف لمَن بصمة اليد الرابعة

شخص يراوده نوبة تشنجيّة

يجب أن نعثر على مَن راودهم نوبات

"سأعود لاحقًا"

مرحبًا يا (باربي) لقد استيقظتَ مبكرًا

(علينا أن نتحدث بشأن (ماكس

يبدو أن أحدهم لم يُسَرّ لرؤيتها البارحة

وماذا كانت حالتك؟

تلك المرأة أصبحت تمثل جانب من عملنا، صحيح؟

أكثر مما كنت أعرف

...أأنت مهتم لتخبرني كيف اشتركتما بالعمل سويًا؟

بالتأكيد

بعدما تخبرني أنت مباشرةً

،حسنٌ إنها عدوة عدوي، فماذا نحن فاعلان؟

لا يمكننا أن نثور ضدها ومعها تلك الأسرار التي قالت أنها تُدين كلانا

إلّا إذا تخلصنا من بوليصة تأمينها أيًّا كانت

ولكن أين نجد تلك البوليصة؟

لقد قالت أنها تمكث بمنزل سكّانه بخارج القبّة

لا،لا، إنها أكثر ذكاء من أن تفعل هذا

أوتعلم، هي لديها شركة عقارات حقيقية وقانونية

(مؤسسة (أوزوريس

"تشتري أغلب المنازل بـ "ويست لايك ولكني أعرف أن لديها بضع منازل هنا

يستحق أن نبحث في الأمر - أجل -

أتعرف أي المنازل مِلكها؟

مكتب محرر البلدة لديه السجلات

سأذهب لأتفقّد هناك

تعني أنك ستواري أسرارك وستترك أسراري عارية للعلن

أتظن أنني سأخونك؟

(أنت بائع سيارات مُستعملة يا (جيم

حسنٌ، سنذهب سويًا

لديّ هنا على الأقل درزينة منازل تمّ (شراؤها بواسطة مؤسسة (أوزوريس

أغلب المنازل قامت (ماكس) بتجديدهم - وغيّرت أثاثهم في أقل من عام -

ولكن ليس هذا المنزل

،تمّ شراؤه في عام 2005 لم تعرضه للبيع قطّ

"إنه متواجد بجزيرة "بيرد

أجل، إنه وسط "لايك إيستبوينت" ولكنه لا يزال تحت القبّة، به بعض المنازل لتقضية العطلات، وليس سيئًا لإخفاء أيًّا كان ما تخفيه ضدنا

من الأرجح ألّا نذهب بدون سلاح

هل ظننت أنني كنت لأسمح لـ (ماكس) أن تأخذ كل الأسلحة؟

ماذا تفعلان؟

أينبغي عليّ أن أقلق؟

لا، أعمال تخص البلدة وحسب

هناك أشياء تجري هنا لا تخصّكِ - للوقت الراهن على أي حال -

ها هو

قهوة إسبريسو"؟"

،شوكولاتة سوداء مصفف شعر؟

أحب الكماليات خاصتي

لا يعني وجود القبّة أنني سأتخلى عن كمالياتي

أنا متأكدة أنكما ستعثرا على منازل مهجورة بها هذه الأشياء - لا، أنا لن أتسوّق من أجلكِ -

لا، (جيمي) مَن سيقوم بهذا وحده

أنا وإياك لدينا عمل آخر سنقوم به

،أو إن شئتما يمكنني الكشف عن كل أسراركما القذرة وحينها سنرى كيف سيكون الوضع

باربي)، هيا لنذهب)

ماذا كان ذلك؟ - بدا كصوت الرعد -

...(دودي)

تحت القبّة - الموسم الأول الحلقة العاشرة

دودي)؟)

أأنتِ بخير؟

أين أنا؟

،نحن بالعيادة الطبيّة نحن مَن أحضركِ هنا

وماذا حدث لي؟

أنتِ لا تتذكرين؟

...أنا أتذكّر كهرباء

هل كانت بسبب المُولد الذي يقبع خارج المحطة الإذاعية؟

أجل هذا صحيح

لقد وجدناكِ مستلقية بجانب المولد خارج المحطة الإذاعية

لقد كنا نمرّ بجانب المكان وسمعنا ضوضاء

وبعدها وجدناكِ ويدكِ محروقة هكذا

أجل، أظن أنا آخر شيء أتذكره كان هناك - -

ماذا حدث لها؟

نظن أنها صُعقت بواسطة المُولد الكهربي

هل فقدت الوعي؟

ما يقرب من 20 دقيقة

حسنٌ، أشكركم لتوصيلها هنا

سأعتني بها جيدًا

(أيتها الممرضة (آدامز

أتعرفين أحد قد راوده نوبة تشنجيّة مؤخرًا؟

(بخلافي أنا و(جو

لم يراود أحد أي نوبات (منذ الحفلة الراقصة وأنتِ بالصف العاشر يا (آنجي

ماذا يعني هذا؟

ما الخطب؟

!(آنجي)

مرحبًا؟

أيوجد أحد هنا؟

مرحبًا؟

مرحبًا؟

- مرحبًا -

أنا أبحث عن (باربي)، أليس هنا؟

لم أرَه

ما الذي يحدث؟

منذ فترة، تحدثِ مع (آندريا غرينيل) بشأن بعض الوقائع الغريبة عند مستودع "البروبان"، صحيح؟

أجل

هل بحثتِ في الأمر؟

لأكون صريحة معك، اعتقدت أنها مجنونة

وبعدها حلّت القبّة ونسيت الأمر

لماذا تسألين؟

آندريا) لم تكن بمجنونة في النهاية)

انظري لهذا

لا أعرف مَن تكون هذه المرأة

(ها هو (دوك

إنها تعطيه مالًا

...هذا لا بد وأن له علاقة "بالمخدرات التي تُصنّع من "البروبان" وتُدعى "الرابتشر

أتظنين أن (دوك) متورّط في الإتجار بالمخدرات؟

والقِس (كوغينز) أيضًا

أظن أن (كوغينز) هو مَن أحرق منزل (دوك) ليخفي الدليل

...والآن كلاهما أموات

وأنا أكاد أفقد عقلي باحثة في هذا المكان لأتوصّل لإجابات

لقد كنتِ تعرفين (دوك) تمام المعرفة

أين يمكنه أن يخفي شيئًا؟

لم يكن يهتم بشيء سوى الصيد والخمر وتلك القبعة

صندوق حفظ تمّ حرقه في المنزل، ولم يترك أي زجاجة خمر غير منتهية، ولم يخلع هذه القبعة من على رأسه

مرحبًا بك

ماذا يفتح في رأيكِ؟

صندوق أمانات

"مصرف "تشيستر ميل

أنا سأقود

أجل، مظهرك لا يثير الشك

أين تذهب بسرعة هكذا؟

ليس لأي مكان؟

اخرس وإلّا أضفت لك تهمة تخريب ممتلكات الشرطة بجانب هذه الأشياء التي من الواضح أنك سرقتها من شخص ما

ملح - ربما أنا سرقته من المتجر المناسب -

ولكن لمَ تسرق شيء كهذا؟ - أتمازحني؟ -

إنه سلعة أفضل من المال إن أردت الدخول لمصنع الأسمنت

(نصيحة لك يا (باربي

...أيًّا كان ما كنت تخطط له مع (جيم) في مبنى البلدية أنصحك أن تأخذ حذرك

لا تثق به

تعنين بنفس طريقة ثقتي بكِ؟

(لم أكذب عليك قطّ يا (ديل

وأودك أن تبادلني الصدق

إذن ما طبيعة العمل الذي سنقوم به؟

أظن أن هؤلاء الناس ليسوا هنا لخدمة الكنيسة

لا، مجرد ترفيه للبالغين

ولم يمر على هذا الأمر سوى 9 أيام منذ أن حلّت القبّة

،ولم يوجد تلفاز ولا يوجد انترنت

ولم يعد هناك أي متعة على الإطلاق

إذن تستغلي الفرصة لعملكِ المعتاد بالخمر والمقامرة والدعارة

تمهّل

أنا لم أعمل بالدعارة قطّ

مفهوم؟

هيا

مرحبًا بكِ في عالمي الجديد والشجاع

مَن أنت؟

معذرةً لتطفّلي يا سيدتي

أنت (بيج جيم ريني)؟

صاحب إعلانات السيارات؟

سعر أقل وتوفير أكبر؟

هذا أنا - ...حسنٌ -

لا يمكننا أن نعتبره تطفلًا

،تعجبني إعلاناتك أنت لا تصرخ في الإعلانات كالبقية

ليس إسلوبي يا سيدتي

(رجاءً، أنا اسمي (أجاثا

أجاثا)، سررتُ للقائك)

أهذا منزلكِ؟ - لا -