Her Blue Sky (空の青さを知る人よ)

Aku selalu mencarinya.

Selalu mencarinya.

Meleset. Rumput laut lagi.

Hari ini semuanya rumput laut.

Kenapa, Akane?

Sudah kubilang jutaan kali kalau aku mau mayones dan tuna!

- Aku suka rumput laut. - Kau mendengarnya.

Kau kalah dari Aoi.

Sudah bilang jutaan kali, dan kau masih kalah.

Berisik.

Ayo, latihan.

Tapi aku masih makan!

Cepat selesaikan!

"Akane Special"-ku akan mengaum.

Ampas banget namanya.

Aku juga ...

... ingin bermain.

Kau ingin aku mengajarimu gitar?

Terus apa yang ingin kau mainkan?

Serius?

Apa kau mengagumiku atau sesuatu, Aoi-chan?

Bukan!

Serius?!

Kalau dipikir-pikir, memang cukup keren kalau seorang wanita memainkan bass.

Baiklah, Ao! Saat kau menjadi lebih besar, kau akan memainkan bass di band kami.

Hei! Terus aku bagaimana?

Syukurlah, Aoi.

Abo, kau bisa menjadi paduan suara?

Atau bagaimana kalau penari?

Dasar kau, Banba.

Ayo, kita akan latihan, 'kan?

Harus mulai dari apa dulu?

Akane?

Yang biasanya!

Oke!

Lagi?

Ayo mulai, Michinko!

Ya, ya.

Tunggu dulu.

Dibilang tunggu dulu!

- Banba, colokkan miknya! - Hah?

Baiklah, kita mulai!

Jika kau pergi ke sana ...

Jika kau pergi ke sana ...

Impianmu akan menjadi kenyataan

Semua orang ingin pergi ke sana

Tapi itu dunia yang jauh

Nama negeri itu adalah Gandhara

Itu utopia yang ada di suatu tempat

Bagaimana aku bisa sampai ke sana?

Tapi ...

Seseorang tolong beri tahu aku

tempat itu ...

pasti begitu jauh ...

Mereka mengalami kecelakaan ...

Saat keduanya pergi ...

Aku mendengar orang lain tidak melihat jalan.

Sayang sekali, meninggalkan dua anak perempuan.

Akane siswi kelas tiga, 'kan?

Apa yang akan dia lakukan?

Aoi-chan, jadilah gadis yang baik dan patuhi kakakmu.

Mulai sekarang, kalian berdua harus bekerja keras.

Aku tidak bisa pergi.

Kenapa? Apa maksudmu?

Kita berjanji untuk pergi ke sekolah kejuruan di Tokyo!

Akane!

Jangan memarahi Akane, bodoh!

Aoi.

Jangan bawa pergi Akane dariku, dasar bodoh!

Lemak!

Lemak? Lemak tubuhku hanya 7%!

- Diam, dasar babi! - Hei, Aoi.

Monyet! Gorila! Jangan bawa pergi Akane!

Akane dan aku akan selalu bersama!

Aku masih mencarinya.

Aku mencarinya.

Tempat semua mimpi menjadi kenyataan.

Saya akan ke Tokyo.

Bapak mengerti tempat yang ingin kamu tuju, tapi itu bukan untuk kuliah, 'kan?

Pekerjaan?

Saya akan bekerja paruh waktu sambil menjadi terkenal di sebuah band.

Band ... Siapa anggotanya?

Hanya saya.

Akan Bapak tulis "Pekerjaan." Oke, selanjutnya. Ohtaki-san, masuk.

Baik.

Apa dia lagi tidak mood?

- Ohtaki, cepat-- - Oh, saya akan menjadi pengantin!

- Saya belum tahu siapa pasanganya, tapi-- - Oke, "Pekerjaan."

Oke, selanjutnya.

Pak, mari kita bicarakan sedikit tentang masa depan saya!

Balai Kota mulai sibuk menjelang akhir tahun.

Aku mungkin tidak bisa menjemputmu bulan depan.

Padahal butuh sekitar satu jam untuk berjalan ke sekolah dari rumah kita!

Lagipula ini musim yang bagus.

Kamu bisa mengagumi dedaunan musim gugur sambil mendaki gunung.

Aku benci gunung.

Kita ini tinggal di sebuah baskom, ke mana pun kita pergi selalu ada tembok.

Kita ditahan di penjara raksasa.

Muncul! Lirik chuuni Aoi.

Terserah mau ngomong apa.

Yang jelas, aku akan meninggalkan tempat ini.

Hah?

Selamat siang!

Oh!

Selamat datang, Akane-chan dan Aoi-chan.

Apa yang Anda lakukan?

Pertemuan malam ini.

Masamichi-chan mengundang terlalu banyak orang,

jadi kami meminjam beberapa bantal dan meja dari Yamaguchi-san.

Ini seharusnya cukup.

Ya, sepertinya.

- Aku akan membantu. Ayo, Aoi! - Oh, tidak apa-apa.

Maaf, ya. Padahal kalian sedang dalam perjalanan pulang.

Tidak masalah. Lagipula aku akan berada di pertemuan ini juga.

Oh, Akane-chan, kamu mau buah pir?

Boleh!

Kamu punya kakak yang luar biasa.

Bersyukurlah, Aoi-chan.

Saat orang bilang kepadaku untuk "bersyukur" sepanjang waktu, itu justru membuatku ingin memberontak.

Ya, gerobak miso kentang harus punya variasi rasa yang berbeda.

Seperti miso yang dicampur dengan yuzu, atau dicampur dengan tujuh rempah.

Tapi apa orang-orang akan mampir untuk hal seperti itu?

Kenapa kau pesimis?

Di daerah ini, kota sudah mencuri semua wisatawan kita.

Mulai dari sini, kita perlu melawan balik mereka.

Ya! Kita harus menangkap ombak besarnya, atau kita akan kalah.

Lagipula, Masamichi-chan dari Biro Pariwisata sendiri menyediakan dana untuk kita.

Persis!

Bahkan di Balai Kota, katanya dia mengucurkan banyak dana, lho.

Jangan menyebarkan hoax, Akane!

Halah, jadi itu tidak benar?

Aku yakin ada banyak dana.

Bukan begitu.

Selain membawa penyanyi dan band dari luar, kita penduduk setempat juga harus ...

Kenapa kau tidak berpartisipasi, Ao-chan?

Jika digunakan untuk proyek pembaruan kota, maka itu bukan musik lagi.

Mereka tidak menikmati suaranya.

Alih-alih musik di telingamu, itu justru musik yang membosankan.

Kau mungkin berpikir kau mengatakan sesuatu yang keren, tapi tidak.

Aduh! Aduh! Aduh!

Yang jelas, daerah ini akan dilahirkan kembali melalui musik!

Aoi! Tsugu!

Ayah.

Eh, jadi kalian akan berlatih lagi di aula hari ini?

Ya.

Tutup lagi jam 9 malam, ya!

Nada rendah bassmu sedikit reverb, dan itu terdengar menyeramkan.

Aku punya ruang kedap suara di rumahku.

Kau tidak mau kakak laki-laki?

Ayah, jangan seenaknya ganti topik!

Aku tidak akan membiarkan dia menikahi siapa pun yang sudah bercerai.

Aku seorang korban! Istriku selingkuh! Aku seorang duda sekarang!

Terserah.

Hei, Aoi!

Apa kau ingat Shinno?

Ya. Sepertinya.

Kenapa?

Oh, kalau kau tidak ingat, tidak apa-apa.

Poin hitku yang terus turun

Mungkin ini salahku

Lagipula, ini tempat yang sulit untuk ditinggali

Soal omongan ayah tadi.

Aku juga tidak setuju dengan itu.

Bau seperti keju biru ...

Tapi tetap saja, dia ...

Jangan bicarakan itu di sini.

Jadi kita bisa membicarakannya kalau tidak di sini?

Sebaiknya jangan tapi ...

itu lebih baik daripada di sini.

Salah.

Begini. Kau harus memegangnya erat-erat.

Oh, hei Ao, aku baru sadar kau punya tahi lalat di matamu.

Sama denganku!

Tahi lalat di bola mata adalah tanda kita akan menjadi orang besar.

Kita berdua bintang bola mata.

Bintang bola mata!

Apa-apaan nama itu? Terlalu maksa.

Apa? Padahal keren!

Keren!

Nitobe Dankichi itu orang yang tampil dalam kontes lagu TV Tahun Baru, 'kan?

Ya, aku agak ingat.

Dia naik sebuah kuil portabel yang aneh dan mencolok.

Oh, aku juga melihatnya.

Untuk mengikuti acara ini, kita akan membuatnya menulis lagu tentang daerah ini.

Dia akan menggunakan frase "kembang api duar-duar" di liriknya

dan saat dia menyanyikannya, kembang api yang sebenarnya akan duar-duar-duar!

Kembang api? Wow.

Jadi itu berarti kita benar-benar butuh dana.

Ini akan menjadi ... karyaku. K-Karya tempatku mempertaruhkan hidupku.

Jadi aku membutuhkan bantuanmu untuk acara ini, Akane.

Aku sudah membicarakannya dengan Biro Kehidupan Sipil.

Kau sudah mendengarnya. Berjuanglah, Aioi-san.

Tunggu!

Nakamura, rapatnya akan dimulai!

Akan kuberikan detailnya nanti!

Tunggu dulu, Michinko!

Yah, kita tidak terlalu sibuk sekarang, jadi berjuanglah!

Kamu tahu kalau Michinko menyukaimu, 'kan?

Yah ...

Kamu seharusnya tidak melakukan apa pun yang bisa menariknya.