The Empire Strikes Back

Cách đây rất lâu ở 1 dải ngân hà xa thật là xa …

Bộ phim: “Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao”.

Tập 5: “Đế Chế Chống Trả”.

Đây là thời kì đen tối của Phe nổi dậy. Cho dù trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” đã bị phá hủy, thì quân đội của Đế quốc vẫn tiếp tục săn đuổi lực lượng nổi dậy từ những căn cứ bí mật của bọn họ và truy sát họ khắp dải ngân hà.

Để tránh các cuộc lùng bắt của những hạm đội vũ trụ của Đế quốc, 1 nhóm các chiến sĩ đấu tranh cho tự do được dẫn dắt bởi Luke Skywalker đã lập 1 căn cứ bí mật mới ở trên 1 thế giới băng giá xa xôi hẻo lánh thuộc hành tinh Hoth.

Chúa tể bóng tối Darth Vader, bị ám ảnh bởi việc tìm kiếm Skywalker trẻ tuổi đã phái đi hàng ngàn các máy dò tìm đến khắp tận các vùng xa xôi hẻo lánh của vũ trụ.

Echo 3 gọi Echo 7.

Anh bạn cũ, Han, có nghe tôi không?

To và rõ lắm, nhóc. Có chuyện gì vậy?

Tôi đã đi xem xét hết một vòng.

Tôi không thấy có bất kì 1 dạng sống nào cả.

Không có đủ sự sống trên vùng băng tuyết này ….

để làm đầy 1 chiếc tàu vũ trụ hả.

Những cái cảm biến đã được dựng rồi đấy. Tôi đang quay trở về đây.

Được rồi. Tôi sẽ gặp lại anh sớm thôi.

Có 1 khối thiên thạch va trạm với mặt băng ở gần đây.

Tôi muốn kiểm tra nó đã. Sẽ không lâu đâu.

Bình tĩnh nào, cô bạn. Có chuyện gì vậy?

Ngươi đánh hơi thấy cái gì hả?

Rrraaah!

Chewie!

Chewie?

Chewie!

Được rồi! Đừng tức giận như thế chứ.

Tớ sẽ quay lại ngay và giúp cậu 1 tay.

Solo?

Ngoài đó không có dấu hiệu của sự sống, thưa Tướng quân.

Các máy cảm biến đã được dựng lên rồi.

Nếu có thứ gì đó quanh đây thì chúng sẽ cho Ngài biết.

Trung tá Skywalker đã báo cáo chưa?

Chưa. Cậu ấy đang kiểm tra 1 mảnh thiên thạch vừa mới rơi gần chỗ cậu ấy.

Với tất cả những hoạt động của sao băng trên hệ hành tinh này ….

Nó sẽ rất khó để phát hiện được những con tàu nào đang đến đây.

Thưa Tướng quân, tôi phải đi. Tôi không thể ở lại đây nữa.

Ta rất lấy làm tiếc khi phải nghe điều đó.

À, cái đầu tôi đã được treo giải thưởng.

Nếu tôi không trả hết nợ cho tên Jabba người Hutt ...

Thì tôi sẽ trở thành người thiên cổ.

Cái chết treo lơ lửng như thế thì không thể nào dễ dàng sống thoải mái được đâu.

Cậu là 1 chiến sĩ giỏi, Solo.

Tôi ghét việc phải mất cậu.

Cám ơn, Tướng quân.

À, thưa Công chúa, tôi đoán đã đến lúc rồi.

Đúng vậy.

Này, đừng có ủy mị vì tôi.

Vậy là quá lâu đó, Công chúa.

Han!

Vâng, Công chúa?

Tôi nghĩ anh đã quyết định ở lại đây.

À, bọn săn tiền thưởng đã đuổi theo đến hành tinh Ord Mantell ...

nên đã làm thay đổi suy nghĩ của tôi.

Han, chúng tôi cần anh!

Chúng tôi cần ư?

Đúng vậy.

Vậy, còn cô thì sao?

Tôi cần anh không ư?

Tôi chẳng biết anh đang nói cái gì cả.

Có lẽ là cô không cần tôi.

Vậy chính xác những gì tôi cần phải biết hả?

Thôi nào.

Cô muốn tôi ở lại chỉ bởi vì cái cách mà cô cảm nhận về tôi thôi.

Đúng vậy! Anh là đã giúp chúng tôi rất nhiều.

Anh là 1 nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Không! Không phải cái đó.

Thôi nào.

A-ha!

Anh đang tưởng tưởng chuyện gì đấy.

Tôi ư? Vậy tại sao cô lại đuổi theo tôi?

Cô sợ tôi ra đi mà không hôn tạm biệt cô phải không?

Tôi sẽ chỉ làm vậy khi hôn 1 người Wookiee thôi!

Tôi có thể sắp xếp chuyện đó cho cô.

Cô có thể dùng 1 nụ hôn ngọt ngào đấy.

Tớ không yêu cầu cậu bật cái lò nhiệt.

Đơn thuần tớ chỉ diễn giải rằng phòng ngủ của Công chúa đang lạnh.

Chúng ta sẽ làm như thế nào để làm khô quần áo của cô ấy chứ?

Ôi chao, tắt nó đi.

Bây giờ tại sao cậu không hàn chỗ này lại?

Tớ đang cố để đưa chúng ta ra khỏi đây còn cậu kéo cả 2 chúng ta ….

Xin lỗi, thưa cậu.

Bây giờ thì hàn chúng lại với nhau đi.

Tôi có thể nói đôi lời với cậu được không?

Ngươi muốn gì hả?

Công chúa Leia.

Cô ấy đang muốn nói chuyện với cậu trên bộ đàm.

Ta tắt nó rồi. Ta không muốn nói chuyện với cô ấy.

À, Công chúa Leia chỉ muốn biết tình hình của cậu chủ Luke thôi.

Cậu ấy vẫn chưa quay trở về.

Cô ấy không biết cậu chủ đang ở đâu.

Ta không biết cậu ta ở đâu cả.

Không ai biết cậu chủ ở đâu cả.

Không ai biết, ý của ngươi là sao?

- À, ừ, cậu thấy đó …. - Sĩ quan mặt đất đâu.

- Sĩ quan mặt đất đâu. - Xin lỗi, thưa cậu. Tôi có thể ….

Có chuyện gì thưa Ngài?

Ngươi có biết Trung tá Skywalker đang ở đâu không?

Ta không thấy cậu ấy.

Có lẽ cậu ấy đi về từ cổng phía Nam.

Có thể ư?

Sao ngươi không đi tìm hiểu chuyện đó hả?

Ngoài đó trời đang bắt đầu tối rồi đó.

Tuân lệnh.

Xin lỗi, thưa cậu. Tôi có thể được biết chuyện gì đang xảy ra không?

Tại sao không?

Đúng là 1 người không thể chịu nổi.

Đi thôi nào, R2, chúng ta đi tìm Công chúa Leia thôi.

Chuyện này chỉ nói giữa 2 chúng ta thôi nha …

Tớ nghĩ cậu chủ Luke đang gặp nguy hiểm.

Thưa Ngài, Trung tá Skywalker không về từ cổng phía Nam.

Có thể cậu ấy không nhớ lối vào.

Trông không giống vậy. Những chiếc máy bay đã sẵn sàng chưa?

Chúng tôi đang gặp vấn đề với những bộ đánh điện, chúng lạnh ngắt rồi.

Chúng ta sẽ phải đi ra ngoài trên những con Tauntaun thôi.

Thưa Ngài, nhiệt độ đang xuống rất nhanh đấy.

Đúng vậy và bạn của ta thì vẫn đang ở ngoài đó trong nhiệt độ này đấy.

Những con Tauntaun sẽ bị đóng băng trước khi Ngài đến được vị trí đã đánh dấu đầu tiên đấy.

Khi đó ta sẽ gặp ngươi ở dưới địa ngục đấy. Đi nào.

Rrraaah!

Grrrr!

Graaah!

Bây giờ cậu phải đi theo tớ, R2.

Thật sự chúng ta không thể làm được gì hơn đâu.

Và những khớp nối của tớ đang bị đóng băng lại rồi đây.

Đừng có nói như vậy chứ.

Dĩ nhiên là chúng ta sẽ gặp lại cậu chủ Luke.

Và cậu ấy sẽ ổn mà.

Rồi cậu sẽ thấy thôi.

Đúng là cái mạch điện ngắn củn nhỏ bé.

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Thưa Ngài, tất cả các đội tuần tra đã báo cáo.

Vẫn không ….

Vẫn không có liên lạc nào từ Skywalker hay Solo cả.

Công chúa Leia, R2 nói cậu ấy không thể thu nhận được bất kì tín hiệu nào ….

cho dù cậu ấy thừa nhận khoảng tần số của cậu ấy rất xa dù yếu…..

để từ bỏ tất cả hi vọng.

Thưa Công chúa, tối nay chúng ta không thể làm gì thêm được nữa.

Những cửa tấm chắn phải được đóng lại.

Hãy đóng tất cả cửa lại.

Tuân lệnh.

R2 nói cơ hội sống sót chỉ là 1/725.

Gahhh!

Thực sự, R2 đã sai lầm ….

hết lần này đến lần khác.

Trời ơi. Trời ơi.

Đừng lo lắng về cậu chủ Luke nữa.

Tớ chắc cậu ấy sẽ không sao đâu.

Cậu biết đấy, cậu ấy khá thông minh so với con người mà.

Luke.

Luke.

Ông Ben?

Cháu sẽ đi đến hệ hành tinh Dagobah.

Hệ hành tinh Dagobah ư?

Ở đó cháu sẽ được huấn luyện từ Thầy Yoda ….

là 1 thầy Jedi, người đã huấn luyện cho ta.

Ông Ben!

Ông Ben!

Luke!

Luke!

Đừng làm như vầy, Luke.

Thôi nào, cho tôi thấy 1 dấu hiệu đi nào.

Không có nhiều thời gian đâu.

Ông Ben.

Ông Ben.

Cố lên nào, nhóc.

Hệ hành tinh Dagobah.

Chao ôi!

Cái này có thể mùi khó chịu đấy, nhóc ….

Thầy Yoda.

nhưng nó sẽ giữ ấm cho cậu ….

cho đến khi nào tôi tìm được 1 chỗ ẩn náu.

Ông Ben ... hành tinh Dagobah ...

Ahhh!

A! Tôi nghĩ chúng cũng bốc mùi khó chịu ra cả bên ngoài này nữa.

Echo chỉ huy, tôi thấy có thứ gì đây rồi.

Không nhiều, nhưng nó có thể là 1 dạng sống.

Trung tá Skywalker, Ngài có nghe không?

Đây là Rogue 2.

Đây là Rogue 2.

Đại úy Solo, Ngài có nghe không?

Trung tá Skywalker, Ngài có nghe không?

Đây là Rogue 2.

Han: Xin chào.

Vui là các anh tạt qua đây.

Echo chỉ huy, Đây là Rogue 2.

Tôi tìm thấy bọn họ rồi.

Nhắc lại, tôi đã tìm thấy bọn họ rồi.

Cậu chủ Luke, thật là tốt khi lại thấy cậu vẫn lành lặn như vậy.

Cậu chủ Luke, thật là tốt khi lại thấy cậu vẫn lành lặn như vậy.

Cám ơn cậu, 3PO.

R2 cũng bày tỏ sự vui mừng.

Cậu thấy thế nào rồi, nhóc? Trông cậu không tệ như tôi nghĩ đâu.

Trông cậu rất khỏe đủ để ....

kéo đứt tai 1 con Gundark đấy.

Cám ơn anh.

Cậu nợ tôi 2 lần rồi đấy, cậu em.

À, quý Công chúa ....

Trông giống như là cô đã sắp xếp mọi chuyện để giữ tôi ở lại quanh đây lâu hơn hả.

Ta không có liên quan gì tới chuyện đó.

Tướng quân Rieekan cho rằng sẽ nguy hiểm ….

cho bất cứ con tàu nào rời khỏi hệ hành tinh này ….

cho đến khi chúng ta kích hoạt được tấm chắn năng lượng.