Little Fires Everywhere

.واو

،اجاره ماهی ۳۰۰ دلاره .همراه با آب و برق

.به بی‌خانمان اجاره دادی

اصلاً وقت کردی رفرنس‌هاش رو چک کنی؟

می‌دونی، می‌خواستم یکی رو .برای خونه‌ام استخدام کنم

.تا یکم تمیزکاری سبک انجام بده

.آره، من از این کارا نمی‌کنم

.مودی - .پرل -

.اشتباه کردیم. باید بریم - چی؟ -

،از جابه‌جا شدن خسته شدم

از هر وقت که دلت خواست .هر جا دلت خواست رفتن

،مایلم توی خونه‌داری کمکت کنم .اگه پیشنهاد هنوز سر جاشه

.حتماً

راجع به مستاجر سابقتون .میا وارن تماس گرفتم

.هرگز در زندگیم میا وارنی ندیدم

.اوه سلام پرل نازنین

.باید بری

.سلام خوشگله خوب خوابیدی؟

.آره، آره؟ بیا اینجا

.سلام، سلام، چیه؟ هیچی نیست

.آره

زیرنویس اختصاصی فیلیمو Lullaby ترجمه از

.خیلی خب

.ممنون - .اوهوم. خواهش -

.نه فقط برای این

.برای این‌که می‌ذاری بمونیم

.بیا

.ساعت ۷:۳۰ ـه، وقت رفتنه

.عزیزم قهوه‌ات - .ممنون -

.ناهارها

خواهرت کجاست؟

.منم مثل تو بی‌خبرم

.ایزابل. عکس روز اول مدرسه .همه بیاین بیرون

می‌شه لطفاً عجله کنیم؟ .توی اوال جا گرفتم

بله، بذار پشتش رو صاف کنم، باشه؟

خوب شد؟ - .اوه، معرکه شده -

آماده‌ای؟ - .تریپ، چیکار می‌کنی؟ وایسا

می‌خوای بزنمت؟ - !ایزابل، عجله کن -

.پسرها، ببرینش بیرون - !تریپ -

.بس کن تریپ، بذارم زمین - هنوز باهاش حرف نزدی؟ -

.می... می‌... می‌زنم عزیزم - امروز روز اولشه، آره؟ -

.بله - .نمی‌شه بذاریم یکی با رفرنس دروغی اینجا کار کنه -

چون تا به خودت بیای می‌بینی .لیز خورده و افتاده و توی دادگاهی

می‌دونم، گفتم در اولین فرصت باهاش .حرف می‌زنم و خواهم زد

.ایزی، وقت رفتنه

امشب می‌بینمت؟ - .اوهوم -

احتمالاً بعد از مدرسه .برم پیش مودی

.آره، اتفاقاً همون‌جا می‌بینمت

.چون باید برای خانواده‌اش یکم کار کنم

چی؟

منظورت چیه؟ چه‌جور کاری؟

.خب، راستش یه فکری براش می‌کنیم

.ولی نمی‌خوام دیر کنی

.روز اول مدرسه‌ات

.با... باشه

.عاشقتم

.منم عاشقتم

.اوکی، همه جمع بشین .یک، دو، سه. لبخند گنده

.همه تظاهر کنین همدیگه رو دوست دارین

.لبخندهای گنده، ایزابل

.هی داری لفتش می‌دی

.انگار واسه اعدام اومدی عزیزم

.آره، اون خیلی آسون‌تر می‌بود

چیه؟ چی شده؟ این نگرش چیه؟

.هی

.نمی‌خوام برم

.اوه عزیزم، چیزی نمی‌شه

،برادرهات و خواهرت .اونا اونجا شکوفا شدن

از کجا می‌دونی؟ - .سلام پرل، سلام -

.سلام - اگه من نشم چی،‌ مامان؟ -

.می‌شی، می‌شی. بهت قول می‌دم .فقط یک عکس

.بچه‌ها. مودی دستات رو بذار دورش .یکم سرحالش بیار

.اوکی، بریم .یک، دو، سه

.همه سریع بخندین

.خیلی خب، پرل تو هم بیا داخل - .مامان -

.اوه نه،‌ لازم نیست - .بیا -

.برو بین پسرها

.باشه - .قشنگ اون وسط -

.برو همون‌جا، عالیه می‌خوای سه ثانیه دیگه لذت ببینم، باشه؟

.یک، دو، سه - .لذت -

آماده‌ای؟

.آره

.آزمایشگاه کامپیوتر جدید .همه هیجان دارن. دایال‌آپ داره

وایسا، جدی؟ - .آره -

.اه، توی باشگاه هم قفس گوی‌زنی هست

.کافه‌تریا هم بالاست - .گرفتم -

.یه رصدخونه‌ی خفن هم داریم - وایسا، رصدخونه دارن؟ -

.آره

.می‌بینمتون بچه‌ها - .اوکی، بای -

چقدره با همن؟

به قدری که لکسی برنامه‌ی .ازدواجش رو بچینه

.می‌دونم زیاده .لازم نیست همه‌چی یادت بمونه

...اساساً کل کلاس‌هامون با همه، پس

اوکی هستی؟

،آره، آره، تازه یادم اومد که

.باید برم دفتر راهنمایی

.خیلی خب

می‌دونی مامانم توی خونه‌تون چیکار می‌کنه؟

تا حالا چیزی از مدیر خونه شنیدی؟

.نه

.منم نشنیدم

.می‌تونی خرید و آشپزی رو به عهده بگیری

به حساب ظرف‌های .اضافه هم که میان برسی

حتماً می‌تونم خرید .و غذا رو انجام بدم

.عالیه، امم، همین‌طور زیاد میزبان مهمونی می‌شیم

عاشق جمع‌آوری پول .توی خونه برای نیازمندا هستم

.بعضی وقتا همکارای بیل میان

،اوه فردا شب .باشگاه کتاب دارم

اوه، خیلی خوب می‌شه اگه ،بتونی بهم کمک کنی غذا رو بچینم

،و نوشیدنی و بعدش

...شاید بمونی و ور دست باشی .تا مهمونی هست

راستش اگه برام کتاب رو بخونی .بهت پول اضافه هم میدم

.شوخی کردم .امم، حتی نمی‌شه گفت کتابه

.نمایشه

.از نمایش هم بدتره .مونولوگه

هیچ‌کدوم از اعضای این گروه ،دوست ندارن از جاهای خصوصی زن‌ها حرف بزنن

.و مکالمه داشته باشن

،بجز دوستم که کتاب رو انتخاب کرده

.آخه چون، متخصص زنان و زایمانه

ولی بعدش که ،یه روز کامل باهاش صحبت کنی

...می‌فهمی نمی‌خواد درباره‌ی

چیزی دیگه؟

...امم

...آره، امم

.راستش نه، گمونم همه‌اش همینه

.باشه، پس بعدازظهر می‌بینمت

چی، وایسا، الان نمی‌شه؟ نمی‌تونی الان شروع کنی؟

صبح بهترین وقتیه ،که کارم رو با بیشتر خلاقیت انجام می‌دم

.و سه‌ شب قبلش هم توی لاکی‌پلس بودم، پس

.بعدازظهر وقت خالیمه

فقط خیلی بدم میاد .کل روز بشینم ظرف بشورم

،اگه هنرم رو توی اولویت نذارم .هیچی رو کامل نمی‌کنم

.و منبع اصلی درآمدمه

.اوه، اوه

.اوه، سعیمون رو می‌کنیم ببینیم چی می‌شه - .باشه -

.چند ساعت دیگه می‌بینمت

.اگه درخواست خاصی برای شام داشتی بهم بگو

.ممنون

...چرا مثل آدم

،تابستون با یکی درباره‌اش صحبت کردم

.گفتن باید حضوری برم

من از قبل هندسه رو پاس کردم .و الان می‌خوام جبر ۲ رو بگیرم

می‌دونی، وقتی بچه‌ها ،از کلیولند میان اینجا

معمولاً فکر می‌کنن .می‌تونن بیشتر از توانشون عمل کنن

.من توی شیکر زندگی می‌کنم

.بذار ببینم

با این‌که سال دومی این سومین دبیرستانته؟

.اوهوم .زیاد جابه‌جا می‌شیم

آه. ارتشی هستی؟

.نه. نه، مامانم هنرمنده

بابات چیکاره‌ست؟

.ببین، شیکر مثل باقی مدارس نیست

.توی خونه پشتیبانی بالایی می‌خوای

،بهتره توی روند سطح معمولی قبول بشی

.تا این‌که توی سطح پیشرفته عقب بیفتی

.ولی قبلاً گرفتمش - .اوهوم. بخش‌هاییش. مدارسی دیگه -

خب، کمکی دیگه ازم برمیاد؟

اه، پول فرم ناهار رو دادی؟

.بله

.آره، فرم‌ها رو لازم دارم - .باشه -

چیزی داره می‌سوزه؟

.اوه متاسفم، در زدم

کمکی ازم ساخته‌ست؟

آره، یادم رفت کلیدهای ،خونه رو بهت بدم

.با پول برای خرید

.باشه - .باشه -

.امم، خونه عالی به‌نظر میاد

راستش دلیلی اصلی اومدن ،اینه که به شخصی که

،به‌عنوان صاحب‌خونه‌ی سابقت گذاشته بودی زنگ زدم ،و به شکل عجیبی

.تو رو نمی‌شناخت

.ها

.خب، حتماً شماره‌ها قاتی شدن

خب، امم، ممنون می‌شم ،اگه اون شماره‌ی

.قاتی‌نشده رو بهم بدی

.آره، مشکلی نیست

.معرکه‌ست .خب، مزاحم کارت نمی‌شم

.باشه - ...اوه، امم -

.با خودم گفتم امشب گوشت سینه بخوریم

.آسون هم هست

.بعداً می‌بینمت

.لعنتی

.اه، بس کن. خواهش می‌کنم بس کن

جسیکا، از عمد می‌خوای این ارکستر رو خراب کنی؟

.ایزی، نشونش بده چطور انجام می‌شه

.بلند شو

.اوه لعنتی، الن الانه که دوباره بیرون بیاد

.ریچاردسن، خط سه

.ممنون .الینا ریچاردسن

.سلام، دیوید کارترم .برای میا وارن تماس می‌گیرم

.اوه، متاسفم ...انتظار نداشتم تماس بگیرید. من

.میا عالی بود. مستاجر نمونه

.به‌زحمت متوجه‌ حضورش می‌شدم

اونا بهترینان، مگه نه؟

.بله، امم، آره

هیچ هشدار خاصی توی ذهن‌تون نیست؟

.هیچی. هیچ‌وقت اجاره‌اش دیر نشد

خونه رو تمیزتر از وقتی .که بهش تحویل دادم پس داد

.اونو دخترش شاداب بودن

...اوکی، خب، امم

.ممنون آقای کارتر .ممنون از وقتی که گذاشتین