Greenland

Zdravím, šéfe.

Ešte si tu? Nechcel si odísť skôr?

Snažím sa.

Prečo ste nezačali liať betón?

Prvé auto sa prehrialo po ceste, práve to opravujú.

Vždy sa niečo stane.

Pokojne cho . Zvládneme to.

Áno, viem. Ale musím podpísať faktúru.

Podpíš ju teraz. Nechám ju u seba, kým neskončíme.

Dobre.

V aka, Bobby.

Zavolaj mi, ke budete hotoví, áno?

-Jasné, šéfe. -Dobre.

POSLEDNÝ ÚKRYT

...veľa sa toho deje vo svete,

ale ľudia chcú hovoriť iba

-o kométe Clarke... -Clarke.

O medzihviezdnej kométe.

Vraj pôjde o najbližší prelet kométy v histórii.

Uvidíme ju aj za denného svetla.

Úžasné.

Áno.

Objavili ju len pred niekoľkými týždňami.

NASA uvádza, že sa objavila nečakane,

z inej slnečnej sústavy.

-Vyľakal si ma. Nepočula som ťa. -Prepáč.

Koľko je hodín? Nepovedali sme o 19.00?

Skončil som skôr.

-Môžem ísť dole, ak chceš. -V pohode.

Som hotová.

Koľko kilákov?

-Osem. -Osem. Fajn.

Párty zajtra platí?

Žartuješ?

Nathan pozval skoro všetkých susedov.

Ako sa má?

Dobre.

Ako dlho to bude takéto trápne?

Neviem, John. Nerobím to naschvál.

Ak si súhlasila iba kvôli Nathanovi...

Nerobím to len kvôli nemu.

Nie.

V poriadku.

Chcel som sa uistiť.

Chce to čas...

A aj trochu úsilia, od nás oboch.

Zvládneme to, Ali.

Idem sa osprchovať.

Zavolám Debore. A poviem mu, nech príde domov.

Prosím ťa, nech si umyje ruky pred večerou.

-Dobre. -V aka.

Oci!

Som rád, že si doma.

Aj ja.

Stále používaš ten kresliaci stôl?

Áno, dobre sa mi tam kreslí.

Vidím. Paráda.

Tento sa mi páči. Po sem.

Ty si fakt umelec.

-čakujem. -Áno.

Ako je v škole?

-Dobre. -Áno?

Hovoria učitelia s vami o tom?

Áno. Pán Williams povedal, že Clarke je ako veľká snehová guľa, ale z plynu.

Tak asteroidy sú z prdov. To som nevedel.

Clarke je kométa, nie asteroid.

Nevedel som, že v tom je rozdiel.

Kométy sa pohybujú oveľa rýchlejšie.

Vieš, že Clarke je z inej slnečnej sústavy?

Preto o nej veľa nevedia.

Tak teraz už viem dve veci.

Ktoré?

Že ty a kométy ste zložení z prdov.

-Nie. Ty si! -Ja nie. Ty!

Nie. Ty si!

Nie. Ty! Po sem.

Ako toto funguje?

Lepšie ako injekcie?

-Oveľa. -Vážne?

Dobre.

Čo ťa trápi?

Pošle ťa mama zas preč?

S mamou si musíme vyriešiť pár vecí.

Nech sa stane čokoľvek...

Pozri sa na mňa.

Vždy budem tvojím otcom, áno?

Nikdy ťa neopustím.

Ľúbim ťa, Nathan.

Vedci stále skúmajú Clarka,

medzihviezdnu kométu objavenú len pred niekoľkými týždňami.

Na rozdiel od väčšiny komét a asteroidov,

ktoré sa pohybujú pomalšie a ľahšie sa sledujú,

táto kométa nie je jedno teleso.

KOMÉTA: CLARKE SA SKLADÁ Z MNOHÝCH ČASTÍC.

Skladá sa zo stoviek kúskov skál a ľadu,

na ktoré sa rozpadla počas miliónov rokov.

Chvost má taký dlhý,

že astronómovia nedovidia na jeho koniec.

čalšie správy: Na burze...

Nathan, po . Úlohy.

Dow Jones dnes klesol o 2,5%.

Pomôžeš mi?

Okej. Čo máme?

Zlomky.

-Myslel som, že matika ti ide. -Nemám rád zlomky.

Sú ťažké.

To je v poriadku,

lebo zlomky a matika sú dôležité.

Tvoj otec by nemohol stavať mrakodrapy, keby mu nešla matika.

-Chceš stavať mrakodrapy ako ja? -Áno.

Tak ideme na to.

Ktoré čísla sú rozdelené na rovnaké časti?

Hosťovská...

Parádny alekohľad.

Nevidím kométu.

Asi ešte spí.

Oci.

...najnovšie informácie.

Väčšie úlomky zrejme preniknú do atmosféry.

Podľa vedcov sa z najväčších úlomkov v blízkosti Slnka

uvoľňujú plyny tryskom a to mení ich dráhu.

ÚLOMKY PRENIKNÚ DO ATMOSFÉRY. KOMÉTA CLARKE CESTUJE MLIEČNOU DRÁHOU.

Ale vraj sa netreba obávať, že častice dopadnú na zem.

Zhoria pri prechode atmosférou.

Určite sa bude na čo pozerať.

John! Vitaj späť, amigo!

-Ahoj, Ed. Ako sa máš? -Dobre.

Ako ste na tom?

Dobre.

-Prídeš potom? -Jedlo zadarmo si nedám ujsť.

Hej, to viem.

Uvidíme sa o chvíľu.

Potrebujeme viac piva a vína.

Môžeš skočiť do obchodu? Ľudia prídu asi o hodinu.

Teraz? Chcel som rozpáliť gril.

Musím sa prichystať. O chvíľu sú tu.

Okej.

Potrebuješ ešte niečo? Len aby som vedel.

Nie.

Dobre.

Počkaj, vezmi pečivo na hot-dogy.

A horčicu. Mám len štipľavú.

čakujem.

POTRAVINY WAYFIELD

Kúpiš mi hračku?

Ak budeš počúvať a pohneš si.

Kam idú?

Neviem.

Pozri! Clarke!

Paráda, nie?

Tak po me.

Nathan, po .

Pivo... Bud Light.

Kúpime džús?

Dobre.

Džúsy.

Ktorý chceš?

Tieto mám rád.

Tak teda tieto.

Tak nahlas? Oci, čo to je?

Asi niekoho hľadajú.

Toto nie je test. Vypočujte si naliehavú správu.

"Vládne hlásenie‟?

Ministerstvo vnútra USA

Haló?

Toto je vládne hlásenie. Nie je to test.

John Allan Garrity,

ste vybraný na umiestnenie v núdzovom úkryte.

Aj Allison Rose Garrityová

a Nathan Beckett Garrity.

Povolená je jedna osobná taška. Nijaké výnimky.

Prosím, zavolajte Allison Rose Garrityovú

a Nathana Becketta Garrityho.

Dostanete viac informácií.

Nie je to test.

Nathan, musíme ísť.

Sľúbil si mi hračku.

Nabudúce. Po .

VLÁDNE HLÁSENIE. BUčTE PRIPRAVENÝ.

Bola to v ačná skúsenosť.

Tu sú.

Sadni si sem.

Ahoj.

Ahoj.

John, rád ťa zas vidím.

Aj ja teba, Kenny. Ahoj, Deb.

Servus.

NAJNOVŠIE SPRÁVY. DAVY SLEDUJÚ KOMÉTU.

Akurát si to stihol. Prvé úlomky dopadnú každú chvíľu.

Clarke do nás narazí?

Iba úlomok. Neboj sa, padne do oceána.

Oci, sadni si ku mne!

Hne . Len niečo poviem mame.

-Kde je pivo a víno? -V aute.

Počúvaj, dostal som to vládne hlásenie. Aj ty?

Nie. Bude to len test. Môžeš doniesť nákup z auta?

Nie, Ali. Nebude to test.

Našu rodinu vybrali do úkrytu.

S tou kométou niečo nesedí.

V správach bolo, že úlomok padne niekde pri Bermudách.