Brooklyn Nine-Nine

خب بچه ها، رژیم روز چهارم

خب چطور پیش میرید؟

صادقانه من دارم به آخرش میرسم

من دارم عالی پیش میرم

امروز صبح یه بی خانمان جلوم خم شده بود

و گفت صورتم مثل معتادها شده

چه خبره؟

چرا همتون کیفهای یک شکل دارین؟

ما باهم رژیم گرفتیم همسرم این راه رو پیدا کرده

اون این رو توی برنامه "من و مامانم" دیده

صبر کن ببینم ممکنه کاراته کودک نوپا هم دیده باشه

اون دختر کوچولوهامو کلاسهای زیادی میبره

نمیتونم همشو توی ذهنم نگهدارم

دوران کودکی شگفت انگیزترین دورانه

این رژیم کاملا علمی قربان

همه وعده های غذاییمون از قبل برنامه ریزی شده و بهمون میده

:این صبحونه مونه

یک برش پرتقال،سه تا بادوم هندی و به حبه انگور

راستش این بیشتر از نیازمونه

گاهی وقتها حتی نمیتونم انگورم تموم کنم

از نظر من این کار لازم نیست شماها هیکلاتون خوبه

شما همیشه میتونید سلامت بمونید قربان

و من از چالش خوشم میاد

بعلاوه اینکه ما تیم خوبی هستیم

ما باهم از پسش بر میایم

هی بچه ها! جایزه داریم امروز

این رو لیس بزنید یکم غذا اینجا هست

اَی آدمه زرنگ

آزاده و ایمان با افتخار تقدیم میکنند

اینجا چیکار میکنید؟ مگه تعطیلیتون نیست؟

بله آهوی خرامان امروز تعطیلیمه

اما اومدم تا چارلی رو ببینم

شنیدی دیشب چیکار کرده؟

بخور جیک بخور

چی شده ؟

چرا یه پاپیون این توه؟

یه دقیقه صبر کن

جیک پرالتا ساقدوشم میشی؟

آره! آره هزار بار آره

ساقدوش

پس میخوای براش یه جا توی کلوپ رقص بگیری؟

چجور جای رو باید براش بگیرم؟

هند سنتیزر باید هند سنتیزر باشه

و نه

وظایف من به عنوان ساقدوش همیشه

ویسکی و سیگار بوده

اما این چارلیه ما در موردش حرف زدیم

ما دو روز در مورد این مسئله برنامه داشتیم

بعلاوه اینکه اون برای آمادگی این رو به من داد.

برادگام خیالی

معنیش به دانمارکی میشه داماد خیالی

مطابق با چارلز

قراره قشنگترین عروسی بشه

!و سختترین مراسم تدفین

این به سبک تو نمیخوره

در حالت نرمال،آره

اما من الان "فولور" چارلی هستم

که ترجمه دانمارکیش میشه ساقدوش

پس این وظیفه منه که حمایتش کنم

مهم نیست که چقدر ایده های جارلی مزخرف و احقانست

بیا انجامش بدیم

اینجاست داماد من

سلام "س.د" بزرگ و زیبای من

ساقدوش فقط ساقدوش بگو

امیدوارم پرانرژی باشی

میخوام کل روز رو پاهامون باشیم

من کاملا آماده ام حتی کفش راحتی هم خریدم

عاشقشونم

بزن که بریم بزن که بریم

بزن که بریم بریم بگیریم

اولین ایستگاه kagesmagning! ! امتحان کیک

میخواستید من رو ببینید قربان؟

فهمیدم که امروز صبح

توسط پلیس گشت نگه داشته شدی

آره

گروهبان دیتمور یکاری کرده بود

واسه همین منم یه کادوی کوچولوی تشکر براش گرفتم

هی! دیتمور

یه کیف برات گرفتم که اندازه سنت ، برای 5 ساله هاست

حتما لازمت میشه

اولین اسباب بازی پلیسی من

واکی تاکیش خوب کار میکنه

امیدوارم از پسش بربیای

اون با اسلحه اشتباه کرد مثل یه آدم احمق

و همیشه گند میزنه با اشتباهاتش

اون زحمت ماه ها تلاش رو به باد داد

تو جلوی همکاراش بهش اهانت کردی

اون ازت شکایت کرده

با مداد رنگی هاش نوشته؟

نه

اما اون از خودکار سبز استفاده کرده که به نظرم احمقانست

خبر خوب اینکه اگه بری پایین و ازش معذرت خواهی کنی

قول داده که بیخیال همه چیز بشه

باشه،من کارم توی معذرت خواهی عالیه

من ادم خیلی مهربونی هستم

از سر رهم برو کنار خیکی

جیک باید بگم که دوران نامزدی عالیه

بخصوص قسمت سکسش خب نمیخوام فضولی کنم

فضولی نیست. میخوام بدونی نه

من و ویویان برای سکسمون یه

برنامه ریختیم

من از اون آدمهای عاشق شکلاتم

و این هم که اینجاست پس میخورمش

داغه! داغه

کیک ادویه دار چرا؟

روکشش فلفلیه

چون ازدواج ما قراره ...

داغه داغ باشه

مگر اینکه فکر کنی ایده بدیه

نه

مثل ایده های عالیه اپرا میمونه

2 ... 1

فقط مهربون باش

هیکل من مثل هیکل تو روی فرم نیست

یالا،بیا ببینم چی پوشیدی

فرد آستر،جین کلی

لیبراچی،دایان کیتن

گرفتم

خدایا

چالرز،چارلز تو اسکاتلندی نیستی

آره،برگرد تو براوی هارت

... کت شلوار کتونی تابستونی

معمولی اما کلاسیک

راستش خیلی بد نیست

... یه سوال شورتم رو میتونی ببینی؟

شورت نخی چرا این شورتو پوشیدی؟

این رو قرض گرفتم

برو تو

!بله

وقته ناهاره صبر تموم شد

آسون بود آره کاملا

مثل این میمونه که همین 17 دقیقه پیش

حله هوله خوردم

من که هیچوقت رژیم نگرفتم

دهه 70 فقط قرص میخوردم

من عاشق این قرصام بهم کلی انرژی میده

و هرچقدر بخوام میتونم بخورم

!خدایا

!اون مرده

اصل این بود که رفته بودم تو کما

وقتی از کما بیدار شدم کلی ایمیل داشتم

وزن کم کردن باید علمی باشه

عناصر ... هویج باید بهش احترام گذاشت

لعنتی! جینا

اون چیه؟

ساندویچ کثیف

همه چی توشه

چیزی که توی 48 ساعت گذشته

دلم میخواست بخورم

چی شده؟

فکر کردم میخوای روی فرم بمونی واسه همیشه

راحت تسلیم شدم

همتون شنیدید؟

!راحت تسلیم شدم

ممنون

هی،مطمئنی که ایده خوبیه

که این هله هوله بخوری بعد از اینکه لباس اندازه گرفتی؟

آره

من از اون دامادای که گشنگی میکشن نیستم

ممنون که همه روز حمایتم کردی

... ساقدوش هرچی بخوای من در خدمتم

راستش یه چیز هست

یه خودکار داری که باهاش اینارو امضا کنم؟

میدونی که من خودکار ندارم هیچوقت

اما برات میگیرم

چی هست؟کاغذ بازی های ازدواجه؟

نه،کاغذ بازیای بازنشستگیمه

چی؟خفه شو چی؟ آره

ویویان یه کار توی دانشگاه سوربون گرفته

میخواد از نیروی پلیس بیام بیرون و همراهش برم

بیای بیرون؟

بویل من و تو قراره کنار هم باشیم

من توی یه انفجار بزرگ

و تو هم بعده من خود کشی میکنی سر قبرم

میدونم

اما ویویان بخاطر کارش میخواد بره اونجا

و من خیلی برای این مسئله هیجان زده ام

منظورم اینکه خیلی عالیه اونجا

اونجا همه چیزی که بروکلین داشته باشه رو داره

واقعا؟ ... آره

البته بجز کارم و خانواده ام و دوستام

تو،آدم های باحال موزه ها،رستوران ها

و کلی دلیل دیگه که باید اینجا زندگی کنم

خب من یه سر نخ های پیدا کردم که نمیخوای

توی کانادا بازنشسته بشی

خدای من

جیک،تو یه کارآگاه عالیه هستی

من نمیخوام برم

خب بویل بیا فکر کنیم ببینیم

چجوری به ویویان بگی که نمیخوای

باهاش بری کانادا

نه جیک، من همچین چیزی نمیگم

فقط بیخیال

ما یه رابطه عالی داریم

ما هیچوقت دعوا نمیکنیم

نمیخوام همه چیز رو بهم بریزم

اون همه چیز منه

برو چپ 10-4

اون نامزدته

نباید از حرف زدن باهاش بترسی