Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e/o streaming.

Cosa?

Scuola?

Oh, non è divertente.

Ecco perché cerco sempre qualcosa di divertente da fare.

Accidenti, sono morto.

Ma, sai cosa?

Questa intervista è meno divertente della scuola.

Perché non sparisci adesso?

Cos'è che vuoi dire?

La cosa è...

Ho un problema.

Non voglio sentire dei tuoi problemi.

Trovati qualcun altro con cui parlare.

Quando ero a Tongyeong...

c'era un'emarginata famosa nella mia classe.

Alle medie, era molto popolare; era persino la capo classe.

Dopo essersi vantata e aver ficcanasato, ha perso tutto.

A dire il vero gli amici possono prendersi in giro un po' a vicenda.

Ma, alla fine è morta.

Quindi, mi sono dovuta trasferire anche se non ho fatto nulla di sbagliato.

Quindi, cos'è che vorresti dire?

Una persona morta può tornare in vita?

Facendo finta di essere qualcun altro, prendendo in giro tutti intorno a lei.

Ho intenzione di scoprirlo.

Voglio sapere se quella sfigata è viva o morta.

La tua compagna di classe è morta.

E questo è tutto quello che puoi pensare?

Mi fai pena.

Ai miei occhi...

Sin dal giorno in cui ti sei trasferita qui dalle elementari, provavo pena per te.

Sapevo l'avresti detto.

Ehi sfigata, non sei cambiata per niente.

Ehi, Lee Eun Bi.

Da quanto tempo.

Ehi! Sai cosa ho dovuto passare a Tongyeong per colpa tua?

Seriamente!

Vuoi morire?

Odio essere disturbato mentre sto dormendo.

Scusa.

Anche io... ho qualcosa da dire.

Per mia sorella gemella che visse a Tongyeong...

Lee Eun Bi, la ragazza di cui hai appena parlato.

Nessuno sa di lei.

Ho scoperto solo di recente di lei.

Sono venuta a Tongyeong dopo aver sentito che è morta vittima di bullismo.

Sei stata tu, vero?

Cosa?

So tutto quello che hai fatto.

Cosa pensi che dovrei farti?

Dovrei pensarci su un po'.

Il RaMa Girls Generation fansub presenta

Ok, prossima domanda... 'for example'.

Per esempio, così? Nel film Twilight...

Oh, è il film che piace a tutti. Nel film, Twilight...

la scena dove Bella realizza... oh 'realizes'.

Lei realizza. Cosa realizza Bella?

Dovrei anche io dirti un segreto?

Non credere a nulla di quello che dico.

Sono una bugiarda cronica.

Edward ha un superpotere.

La cosa è...

mi chiamo Go Eun Byul.

Il momento in cui Bella realizza che Edward ha un superpotere....

Nell'Odissea, in storia...

è molto meno. 'Much less' significa molto meno di.

Qualcosa è molto meno di. Sì, e continuando.

'In the book'...

Oppa. Gong Tae Kwang è impazzito?

È mai stato normale?

Gong Tae Kwang è in classe!

C'è davvero.

Gong Tae Kwang. Cosa significa 'leaves out'?

È più da lui.

Park Min Joon?

Tira fuori qualcosa o escludi.

Giusto, tira fuori qualcosa o escludi.. Come avrebbe potuto essere? Vediamo.

Escludi 'alcune parti importanti dal libro'.

Qualcosa è stato escluso dal libro. Cosa potrebbe essere? Come...

Ehi, pranziamo insieme.

Ok, facciamolo.

Pensi che alla nuova arrivata piaccia Gong Tae Kwang?

Mi dispiace per lei. È completamente pazzo giusto?

- Cosa stai pensando? - Oh niente.

Hai sentito cosa ho detto prima?

Era un po' vuoto, ma era particolarmente interessante.

Per caso l'hai detto a qualcun altro?

Oh, non ti preoccupare.

Non sai ancora questo.

Ma, sono una persona nota come pazza quindi qualunque cosa dica nessuno mi crede.

Oh davvero?

Ho un piacere da chiederti.

Puoi semplicemente fingere di non aver sentito nulla?

La cosa è che non avresti dovuto parlarne con me.

Sai che pessimo carattere ha Go Eun Byul?

Nessuno in questa scuola può mettersi contro di lei.

Sarebbe stato nel tuo interesse sistemare le cose con lei.

Hai detto che volevi pranzassimo insieme. Perché non stai mangiando per niente?

Che spreco.

Soo Mi, ho bisogno che tu faccia una cosa.

Cos'è?

Vai alla Love's House e cerca qualcosa sul quale scrivesse quella sfigata.

Non dovrebbe essere difficile. Ok.

Tra cinque minuti chiederò a uno di voi di risolvere il problema.

- Cosa stai facendo? - Prof!

Oh mio Dio! Prof, ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.

- Farò un servizio fotografico. - Cosa?

Ok, complimenti per ora.

Visto che sei in piedi, Cha Song Joo puoi risolvere il problema.

Cosa?

So che ci sono molte cose che vuoi chiedermi.

Ma, semplicemente puoi non chiedere?

Non ho niente da chiedere. Cosa?

Allora perché continui a seguirmi?

Stai davvero esagerando.

La scuola è finita, quindi sto solamente tornando a casa.

Aspetta, casa non è da quella parte.

Cos'è che vuoi sapere?

Cosa! Ho detto che non lo voglio sapere.

Non mi interessa nulla. Non sono interessato a te.

Allora perché continui a seguirmi e a disturbarmi?

Perché sono preoccupato!

Pensavi l'avrei detto?

Io? Eh?

Perché dovrei... Perché dovrei essere preoccupato per te?

L'hai rimandato per un altro mese, per quanti altri mesi adesso?

Signora, sono davvero dispiaciuto per questo.

Se non ce la facevi, non avresti dovuto rinnovare il contratto.

Ho aumentato di soli 10,000,000 won.

In questi giorni, non puoi avere una cosa come questa con un deposito così basso.

Questa volta prometto. Le darò i soldi per il mese prossimo.

È l'ultima volta.

Mi dispiace, la chiamerò.

- Papà. - Oh...

Papà, che storia è? Il deposito della casa è aumentato ancora?

Oh, no! Cosa stai dicendo? Entra adesso! Non devi saperlo.

Entriamo e andiamo a cenare. Hai fame, vero? Entra.

Spero sia il momento più alto nella gara nazionale.

La distanza tra i due rivali. Ci sono solo pochi metri!

Sì, eccolo. Manca poco. Giusto...

Già, grande gara.

Solo un altro pò, giusto!

Medaglia d'oro!

Han Yi An in terza corsia ha vinto la medaglia d'oro e stabilito un nuovo record.

È stato così grande. Hai fatto così bene figliolo!

Yi An, fallo ripartire dall'inizio.

- Ancora? - Sì.

Quante volte l'hai visto?

Ehi, posso guardare quei 100 metri e non stancarmi.

Figlilo, posso sperarci anche per le gare di Maggio?

Certo! Sono tuo figlio dopo tutto.

Giusto.

La partenza è buona. Eccolo, eccolo...

È stata una bella virata! Solo un po' di più.

Non è facile trovare qualcuno di popolare come te tra gli atleti esordienti.

Se cambi idea, fammi uno squillo.

Pronto. Sono Han Yi An.

Sì.

Abbiamo parlato l'altra volta per fare il modello per le pubblicità.

Sì.

Eun Byul, andiamo adesso.

Dove andiamo?

A un appuntamento.

Andiamo!

Perché mi sento così bene ora che ho finito l'allenamento?

Cosa dovremo fare adesso? Andare in un internet cafe?

Devo essere in un posto. Scusa.

Ehi, ti vedi ancora con Go Eun Byul?

Vado adesso.

Eun Byul, questo è del tuo tipo, vero?

Eh? Uh... sì, è carino.

Lo provo.

No, anche quello che hai su adesso è carino.

Scegli quello che preferisci.

Aspetta.

Sono sorpreso tu mi abbia chiesto di vederci qui. Te lo ricordi?

Venivamo qui spesso?

Sì la nostra scuola elementare è qua vicino.

Finivamo persino lezione qui qualche volta.

Capisco.

Volevo chiederti...

Sai prima che finissi dispersa

ti ho mai detto qualcosa sul fatto di venire molestata o perseguitata da qualcuno?

No, perché chiedi una cosa del genere?

Oh giusto. Per quella ferita sul collo...

Sembrava te la fossi appena fatta prima che ci incontrassimo in gita.

Oh davvero.

Perché?

Niente.

Non so cosa sia...

ma se qualcosa non va devi dirmelo subito. Ok?

Ok.

Ehi, seguimi.

Quindi, ricordi?

No.

Aspetta.

Han Yi An, scusa.

Per cosa?

Per lasciarti a ricordare la nostra infanzia da solo.

Ecco perché ti ho detto di sbrigarti e ritornare come eri prima.