Gu Family Book (구가의 서)

Sari kata oleh ~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

Episod 6

Kang Chi.

Kenapa pukul kawan-kawan awak?

Mereka panggil saya anak yatim terbuang di sungai.

Jadi, awak malu kerana telah dibuang di sungai?

Ya.

Tapi, Kang Chi.

Rasanya itu bagus.

Jika awak tidak dibuang ke sungai...

Saya takkan jumpa awak.

Tuanku...

Meski tanpa pertalian darah, keluarga terbentuk dari rasa sayang.

Dalam hati saya, awak anak saya.

Faham?

Jadi, jangan kata Kang Chi anak terbuang lagi.

Mengata dia sama seperti mengata saya.

Awak dah baik sekarang?

Tidak!

Tuanku.

Tuanku! Tuanku!

Tuanku.

Tuanku.

Awak tak apa-apa?

Tuanku.

Jangan lupa.

Saya anggap awak anak saya.

Tolong...

Lindungi Tae Seo dan Chung Jo...

Tuanku.

Tuanku.

Ayah.

Ayah!

Puan.

Jangan, tuanku.

Bangun.

Tolong jangan pergi.

Tuanku!

Kenapa ni?

Saya akan bunuh awak.

Semua sekali.

Saya akan bunuh!

Mana dia pergi?

Baru tadi dia di sini.

Awak ada nampak Kang Chi?

Awak nampak dia?

Ayah.

Ayah.

Ayah. Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Ayah.

Ayah!

Apa dia?

Apa terjadi pada pemilik Penginapan Seratus Tahun?

Dia mati malam tadi.

Dia telah dituduh mengkhianat.

Apa?

Khianat?

Ya, khianat.

Kenapa? Bagaimana?

Gosip kata Tuanku Park memberi wang pada pengganas.

Jadi, orang dia juga ditahan.

Bawa dia keluar.

Cepat!

Berhenti!

Kenapa lambat sangat?

Bangun!

- Lebih baik ikut! - Berani awak?

Lepaskan tangan awak.

Tak guna!

Anak pengkhianat berani berlagak baik?

Tak mungkin Tuanku Park penjenayah?

Betul!

Berani awak sebelahi pengganas?

Siapa cakap walau sepatah, akan dibunuh terus!

- Jangan lengahkan masa lagi. - Baiklah.

Kenapa binatang ni?

Awak buat apa? Saya suruh jalan!

- Binatang ni tak mahu bergerak. - Apa?

Kamu 4 orang mari tolak.

Baiklah.

Tolak kuat-kuat!

Ke tepi!

Rasanya awak tak mahu pergi.

Awak masih berdendam?

Semua dah berakhir.

Jadi..

Mari pergi, sayang.

Buang semua rasa dendam awak.

Mari pergi saja.

Ayah.

Tuanku!

Tuanku!

Sedihnya pemandangan...

- Kenapa saya tak nampak dia? - Siapa?

Siapa lagi? Budak Kang Chi tu.

Semua orang penginapan tu ditahan.

Tapi saya tak nampak dia.

Awak rasa dia larikan diri?

Apa? Larikan diri?

Kang Chi?

Dia memang larikan diri.

- Awak kata larikan diri? - Betul.

Choi Kang Chi yang bunuh Tuanku Park Moo Sol.

Apa?

Tak mungkin! Choi Kang Chi pembunuh?

Polis suruh mereka buat berita begitu.

Semua orang nampak dia ditikam oleh orang Jo Gwan Woong.

- Mereka takutkan rakyat. - Apa?

Tuanku Park Moo Sol diibaratkan syurga oleh rakyat.

Walaupun khianat, mereka dah bunuh dia, saya yakin mereka takut.

Jadi, mereka tuduh Kang Chi sebagai pembunuh?

Dia hilang tiba-tiba malam tadi.

Mereka guna bukti itu untuk tuduh dia.

Ganjaran 200 syiling akan diberi kepada siapa yang jumpa Kang Chi.

Siapa jumpa dia, laporkan segera pada pihak berkuasa.

Siapa dia? Siapa lelaki ni?

Dia patut dibunuh. Selepas apa Tuanku Park buat pada dia...

Sebab itu kita tak patut besarkan anak terbuang,

Dia layak dihukum.

200 syiling?

- Awak mahu ke mana? - Saya nak cari dia.

- Awak tahu dia di mana? - Tak tahu, sebab itu kena cari.

Jangan buat hal, balik rumah.

- Tak nak. - Bincang dengan ketua dahulu.

- Tak nak. - Yeo Wol!

Nanti terlewat.

Jika kita berbincang dahulu, ia akan terlewat.

Malam tadi, kita tak buat apa-apa. Kita lihat saja Tuanku Park mati.

Jika budak tu ditangkap sebagai pembunuh, dia akan dihukum mati.

Kalau awak jumpa dia?

Selepas jumpa suspek pembunuhan, apa awak akan buat?

- Awak mahu sorok dia? - Kalau mampu.

Jika awak dituduh bersubahat?

Ketua akan turut terlibat sama dalam hal ini.

- Awak fikir tentang itu? - Sekarang, saya mahu cari dia dulu.

Selepas itu...

Baru fikir.

Kenapa?

Kenapa awak ambil berat tentang dia?

Dia selamatkan nyawa saya.

Dua kali.

Dah tentu, saya patut ambil berat.

Tidak begitu?

Berhenti!

Dia akan ditahan untuk disoal.

- Masukkan yang lain dalam penjara. - Baiklah.

Apa maksud awak disoal? Anak saya tak bersalah apa-apa.

Ke tepi!

- Emak... - Ambil dia!

Tak boleh!

Apa salah kami? Awak bunuh suami tak bersalah saya.

Sekarang anak saya pula?

Tak boleh. Ambil saya saja.

Bunuh saya!

Emak, jangan begini. Emak!

Saya tak apa-apa.

Tae Seo...

Tak ada apa akan berlaku selagi emak di sini.

Saya mahu jadi anak bertanggungjawab.

Jangan risau.

Tae Seo.

- Bawa dia! - Baik!

Jangan, Tae Seo.

- Tae Seo! - Tuan muda!

Tae Seo!

Puan...

- Mari mulakan! - Baik!

Ke mana Kang Chi hilang?

Tae Seo...

Dengar sini.

Apa mereka buat pada anak saya?

- Buka sekarang! - Jangan buat hal.

Tolong, lepaskan saya.

Bawa saya kepada anak saya.

Anak tak bersalah saya!

Mari sini!

Emak, jangan begini.

Jangan dengar.

Emak perlu tahan.

- Emak perlu tahan semua ini. - Bunuh saya sahaja.

Emak tak dapat tahan lagi.

Bunuh saya saja!

Tae Seo!

Puan.

Bagaimana ni? Sesuatu akan terjadi pada Puan.

Puan, tolonglah sedarkan diri.

Diam! Berhenti menangis!

Jangan buat bunyi menangis. Jangan jadi lemah.

Kita perlu tahan semua ini.

Kita perlu menahannya.

Kang Chi.

Awak di mana?

Kang Chi!