Dhruva (ధృవ)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Kampung Jambapur

Changalarayadu! - Kenapa makcik?

Isteri kau dah nak bersalin, bawa dia ke hospital - Habis tu, siapa nak pasang bendera?

Suruhlah ketua kau yang pasang

Kalau makcik cakap bukan-bukan pasal ketua, aku akan baling sampah pada makcik

- Nanti kau masuk neraka! - Changalrayudu, ketua dah sampai!

Huh? Ketua dah sampai?

Dalam kawasan ini, siapa orang kuat parti?

Lelaki yang berlari tu, Changalarayadu

Hey Changalarayadu!

Mari sini - Ha! Ketua panggil nama aku!

Kenapa ni? Cium kaki orang lain, awak patut ubah tradisi ini

Dapat berjumpa tuan satu penghormatan, dan tuan panggil nama saya

Bangunlah

Changalarayadu! - Apa dia makcik?

Anak dalam perut dah nak keluar.

Berapa kali makcik suruh kau bawa dia ke hospital.

Tapi kau sibuk dengan parti

Kalau ada apa-apa jadi pada isteri kau..

..makcik harap ia akan menimpa ketua kau juga

Pengikut parti saya tak patut hadapi semua ini! Bawa isterinya naik kereta saya dan bunyikan siren

Keluarga ahli parti adalah lebih penting dari parti

Mari, mari, dia dah nak bersalin

Changalarayadu, ianya bayi lelaki!

Changalarayadu, anak awak lahir di dalam kereta ketua parti. Dia anak yang bertuah!

Dia anak yang bertuah. - Semuanya kerana tuan

Panjang umur wakil rakyat!

Kenapa sibuk sangat ayah?

Ada MLA yang meninggal dunia, jadi ahli lain ada peluang untuk menggantikannya

Siapa yang dipilih oleh ketua akan jadi MLA

Apa dia?

Jika kau bawa orang seramai ini aku akan takutkah?

Kau ni tak berakalkah?

Aku bukan nak takutkan kau, tapi jika kau berikan tempat pada orang lain, tahulah nasib kau

Aku ketua parti! Aku yang buat keputusan

Kau siapa? - Changalarayadu

Changalarayadu mana? - Anak saya lahir dalam kereta tuan

Vikarabad? - Ya!

Ini anak saya, dia dah lulus gred 10 dan jadi pelajar terbaik. Saya bawakan manisan

Diam! Aku tengah naik angin dan kau bawa manisan? Keluar!

Jangan buat kesilapan dengan berikan kerusi pada orang lain

Setiap keputusan yang aku buat ada sebabnya

Pergilah dengan sebab kau tu. Hanya ada satu saja sebab! -Apa dia?

Kenapa kau naikkan suara ni? - Tentulah!

Ianya akan naik jika kau berikan pada orang lain. Aku akan bunuh kau dan orang tu sekali!

Nak gembirakan rakyat maknanya kau kena jual parti. Jika tidak jual saja isteri kau!

Apa yang kau cakap ni? Aku bunuh kau!

Changalarayadu, tolonglah terima kesalahan saya - Apa?

Awak tahulah, jika saya keluar dalam keadaan begini, saya tahu apa yang akan jadi pada saya

Parti akan hilang arah tanpa ketua

Jika awak terima kesalahan ini, masyarakat akan fikir yang awak buat untuk kebaikan saya

Mereka akan percaya!

Saya akan beri didikan pada anak awak

Dia akan jadi doktor, jurutera dengan duit saya. Saya akan jaga keluarga awak

Saya adalah ketua parti, tolonglah

Jangan bimbang, tuan

Ayah nak terimakah?

Ayah terimakah?

Biar saya yang mengaku kerana kanak-kanak akan diberi hukuman ringan didalam penjara

Ayah ambillah tempat MLA dan jadilah wakil rakyat dan bebaskan saya secepat mungkin

Ayah yang salah sebab saya dilahirkan miskin

Tapi jika saya mati dalam kemiskinan, itu salah saya

Saya tak akan biarkannya berlaku

Tuan setuju tak?

Tuan setujukah?

Pergi keluar dan beritahu mereka yang ayah saya akan jadi pengganti

Ayah pun pergi sekali

15 tahun kemudian

Kami masih tidak menerima berita tentang anak ahli perniagaan KMR. Tiga orang gadis turut diculik

Masih tiada tuntutan diminta. Orang ramai mula risau tentang kesihatan kanak-kanak tersebut

Jumlah penculikan adalah tinggi, adakah ini kerja berkumpulan?

Atau pun mafia antarabangsa? Siasatan pihak polis masih diteruskan

Dia masih tak datang lagi?

Kau siapa? Kenapa kau culik kami?

Kau tahu aku siapa? Aku isteri Guntha Malesh

Kakak

Sayang, kakak tak tahu siapa ibu bapa kau tapi setiap kali kau panggil aku kakak...

Jangan bimbang adik, suami kakak akan bebaskan kau juga

Terima kasih kakak

Hello? Abang..

Siapa ni?

Ni sayalah, isteri abang, Vasundari - Cakaplah

Ada orang culik saya dan anak kita - Culik awak?

Jangan bimbang, saya dah hantar adik saya untuk selamatkan awak

Apa ni? Abang kata saya hidup abang, sayalah jiwa abang?

Mana pergi janji abang tu? Abang tak risaukan sayakah?

Ammalu! Mereka culik awak jugakah?

Ammalu? Gadis inikah Ammalu? Saya akan ajar abang nanti

Kakak! - Kau panggil aku macam tu lagi, aku siat kulit kau

Bila ayah sebut Ammalu saya ingat ianya budak perempuan bukannya bakal emak tiri saya

Abang! Adik!

Kau siapa? - Kenapa? Tak nak jumpa aku?

Kau nak apa?

Dari sana, kau berada setengah kilometer dari persimpangan Kheirat Abadeh

Belok kanan, ke hadapan sedikit. Belok kiri ke stesyen keretapi

Di situ ada kedai bernama Kedai Anitta

Di situ, belikan aku 1 liter botol air, lebih baik kalau sejuk

Kenapa kau menculik untuk sebotol air?

Ya, bersama air tu, bawa sekali 4 kanak-kanak yang kau jadikan tebusan

Naik keretapi ke Williams

Aku akan beritahu di mana kau perlu turun

Sebaik saja abang turun, kami akan cincang dia. Pasang pembesar suara

Dengar sini, di stesyen seterusnya, turun hanya bersama dengan kanak-kanak

Tak guna! Mari pergi

Tunggu! Ada dua keluarga aku yang jadi tebusan. Tarik rantai sebaik saja kau pergi dan baliklah

Kenapa kau picit botol tu?

Baling botol tu

Mana keluarga aku? - Aku dah hantar mereka tadi

Bersama-sama dengan orang-orang kau di dalam keretapi yang sama

Terima kasih pada pemberi maklumat, pihak polis berjaya menahan penculik di stesyen keretapi

Kanak-kanak yang menjadi tebusan telah kembali kepada keluarga mereka

Dhruva, jadikannya 15 saat hari ini

Kau pasti? - Ya

Kau dah berlatihkah?

Mari pergi

Malam semalam, video menyelamatkan tebusan telah menjadi tular di media sosial

Saya berterima kasih pada polis dan kerajaan kerana menyelamatkan anak saya

Melihat reaksi mereka buat aku rasa gembira

Semuanya kerana kau. Kau yang beri kami motivasi untuk buat semua ini

Ya, tak kira betapa susah, aku nak terus lakukannya

Aku rasa bangga! - Hey, Kita fikir dan kita laksanakannnya

Sebaik saja kita dapat penempatan ke balai, kita boleh teruskan semangat ini dan bawa perubahan

Pada hari kita buat keputusan untuk jadi polis, kita dah pun buat perubahan

Tapi jangan tunggu perubahan, kita yang kena buat perubahan tu

Hari ini aku sangat gembira

Kau tahu ini apa? Ini revolusi Pharma Industri

Kerajaan kita sedang berunding dengan syarikat luar untuk bawa ubat generik ke India

Jika ia berlaku, ubat berharga Rs1000 akan jadi Rs10

Tiada lagi pesakit yang miskin akan mati kerana harga ubat yang mahal

Syarikat Pharmaceutical kita akan tutup

Pada masa hadapan, tiada penyakit di negara kita

Tak baguskah? Tepuklah tangan!

Awak semua mesti terfikir kenapa saya beritahu dengan gembira?

Saya sebenarnya sangat marah! Jika kita tak hentikannya,

Maka syarikat kita akan tutup dan kita akan jadi pengemis

Mendengarnya pun dah takut, tolonglah buat sesuatu

Untuk hentikannya, kita kena beli ramai orang

Bawa keluar mereka, semua yang menjual ubatan, ugut mereka

Jika tidak, awak akan hilang semua yang awak miliki dan tak akan dapat apa-apa pun

Untuk mengelak dari ini terjadi, ubat generik tak boleh masuk ke India

Satu hari ayah kawan saya mati dalam kemalangan dan kami bawa dia ke hospital untuk bedah siasat

Mengikut peraturan, selepas 6 petang tiada bedah siasat di benarkan dan sepanjang malam mayat itu terbiar

Hari itu, keluarga kawan saya sangat sedih

Peraturan itu betul. Pada masa dahulu

... tiada elektrik, jadi tak boleh buat bedah siasat

Tapi kita masih mengguna pakai peraturan itu

Kita ada banyak peraturan lapuk seperti ini

Aplikasi telefon pun akan dikemas kini selalu tapi kerajaan kita tidak begitu

Kejadian itu meninggalkan kesan mendalam terhadap diri saya

Baiklah - Boleh saya berkongsi sesuatu, puan?

Ya Gautham

Kekuatan sosial saya adalah kerana Dhruva

Dia ceritakan tentang keganasan di Bombay semasa dia berusia 18 tahun

Perogol dari geng Delhi berusia tidak lebih dari 17 tahun

Bukan hanya mereka sahaja, ada yang mula mencuri dari usia 17 dan 18 tahun

Orang jahat tak akan pilih masa untuk berbuat jahat

Tapi orang baik akan mencari masa yang tepat untuk berbuat baik

Kata-kata dia memberi impak besar pada saya

Untuk berbuat baik tidak perlu menunggu masa yang baik

Itu yang dia ajar saya dan dia berikan saya jam ini

Setiap saat mengingatkan saya pada kata-kata Dhruva

Sebab itulah saya sentiasa memakai jam ini dan berada di sisi Dhruva

Tolong senyap!

Aku tahu apa yang kau buat disebalik pagar di waktu malam, datang ke Hotel Park jika tidak..

..jika tidak..

Masalah apa ni? Kau rasa siapa yang hantar?

Kita akan dapat penempatan lebih kurang 10 hari lagi, kalau pegawai tahu, habislah kita

Kami tak kisah berhadapan dengan 40 orang, tapi kalau dengan pegawai atasan, aku rasa tertekan

Dari kita perbesarkan masalah ini, apa kata kita abaikan?

Kita tak mulakan semua ini untuk berhenti separuh jalan

Dia suruh kita jumpa dia kan? Tengok apa yang dia nak cakap

Ishika?

Kau rasa apa yang mereka bincangkan dengan serius sekali?

Diakah yang hantar mesej tu? - Ya. Tanyalah sendiri

Apa masalah antara kamu berdua?

Seperti ayah, saya juga nak jadi IPS selepas lulus peperiksaan awam..

.. dan saya ke Oosari untuk hadiri latihan

Sebelum kamu semua kenal Dhruva, aku jumpa dia dulu

Dia tekan hon

Kenapa menyusahkan diri?

Kau ekori akukah? - Apa?

Kalau kau nampak perempuan cantik kau akan ekori diakah?

Jika kau terus ekori aku..

Aku akan kahwinkan kau dengannya - Aku okey saja

Dia datanglah! - 2 minit

Kau yang suruh dia datang, jadi dia datanglah

Pergilah

Dia tak okey, tapi awak cantik

Cukup! Bagitahu mereka perkara sebenar

Janganlah pandang aku macam tu

Kalau jadi macam tu pun bagus juga..

Cakaplah betul-betul

Dia naik! Dia mesti ambil serius kata-kata kita

Maaf tuan, kami minum sedikit dan cakap merepek

Maksud aku, tengoklah aku ni dan tengoklah kau. Janganlah ambil serius mama,

Maaf, maksud aku tuan

Ke tepi

Kau tahu kami siapa? Pelatih IPS

Adakah fizikal aku nampak macam IPS tuan? Aku cuma temankan mereka