The Given Word (O Pagador de Promessas)

)

!انظروا إلى هذا المهرج

لا بد أن هذه هي

ماذا الآن؟

ما زال الوقت مبكرا، لننتظر حتى تفتح

لدي ثآليل في قدمي - وأنا تسلخ كتفي -

هكذا ستتعلم، قلت لك ضع مسندا على كتفك

لا يصح ذلك، عندما قطعت النذر لم أذكر أي شيء عن المسند

،حتى لو، يمكنك أن تضع مسندا القديسة لن تمانع

كلا، مع المعجزات يجب أن نكون صادقين

إذا خدعنا القديسة، في المرة التالية ستنظر لنا القديسة وتقول

إذن، لقد خدعتني؟ إذن إذهب وأنذر للشيطان

ما الذي تبحث عنه؟

أي كتابة، كي أعرف إن كانت (هذه كنيسة القديسة (باربرا

بالطبع هي، ألا تذكر ما قاله القسيس؟

كنيسة صغيرة أمامها درجها سليم وعريض

ليتني أستطيع أن أسأل أحدا

إسمع يا زي بما أن الكنيسة مغلقة يمكننا أن نبحث عن فندق لننام

سرير الآن سيكون شيء عظيم

وماذا عن الصليب؟

...دعه هنا، غدا صباحا - قد يسرق -

وعندها سأضطر لصنع واحد آخر وأعود به حامله على ظهري

لكنك قد وفيت بنذرك لقد أحضرت الصليب

هنا تقع كنيسة القديسة (باربرا)، ها هي، لنعد للبيت

لكن حيث نقف ليست الكنيسة، الكنيسة في الداخل

اللعنة، الباب مغلق لا شك أن القديسة تعلم ذلك

يمكنني التحدث معها وشرح الموقف

إذن كلمها

لا أستطيع، لا أستطيع - لمَ لا؟ -

قلت بأنني سأحمل الصليب للكنيسة لذا يجب أن أفعل ذلك

وبسبب ذلك علي أن أنام هنا على الأرض

لقد جئتي بإرادتكِ

عندما قطعت النذر لم أقل أي شيء عنكِ

تكلمت عن الصليب فقط

الآن تخبرني بذلك، كان يجب أن تخبرني بذلك من قبل

نسيت، وأنتِ لم تشتكين

أنا زوجتك، يجب أن أتبعك حيث تذهب

لنجلس تحت هناك حتى يفتح الباب

أغرب عني

تعالي هنا يا إمرأة

،عندما أناديكِ تأتين بسرعة ولا تكثري الكلام مع الرجال

مرحبا أيها الوسيم، فستاني جديد. من أجلك - هل أحضرتي ما طلبته؟ -

لنناقش الأمر في البيت - مستحيل، لنحل المشكلة هنا -

دعني وشأني - هيا، كفى هراء -

هاتي المال

الليلة لم تكن جيدة - هذا فقط؟ -

نعم

كان بيت الدعارة فارغا

أيها الوغد، أحتاج لهذا المال

متأخرت شهرين في الإجار وصاحب البيت ينظر إلي نظرات غريبة

هذه مشكلتكِ أنتِ، أنا لدي الكثير يشغلني

أعرف بماذا تفكر - أفكر في أنكِ آخر ثلاثة أشهر لم تكسبي هراء -

الفتاة الآخرى تكسب ضعف ما تكسبينه - وكيف عرفت ذلك؟ -

سألتني إن كنت بحاجة للمال

لم تقبل مالا من تلك العاهرة، أليس كذلك؟

ماذا لو أخذت؟ علي أن أعيش

وما أعطيك إياه ليس كافيا؟

عليكِ أن تدركِ، لدي إحتياجاتي، ومن العدل أن أفكر بهن

ألم أعطيك كل ما طلبته مني؟ ولو أردت، سأعطيك المزيد

لا تظن بأنني أخشى أن أخسرك لكنني أحب أن أراك في بدلة أنيقة

مع الكثير من المال، تعلم بأنني أفخر بك

إذن، في المرة القادمة، لا تخبئي المال في صدركِ

إذهبي للبيت يا مارلي

ألن تأتي معي؟

إسبقيني سآتي فيما بعد

ماذا ستفعل في الشارع في هذا الوقت؟

إذهبي

سأنتظرك - هيا إذهبي -

أهو لك؟ - نعم -

توصله؟ - كلا، نذر -

شيء غريب - لا أظن ذلك -

معذرة، لم أقصد أن أكون فظا

(حتى أنا متدين. مرة نذرت للقديس (انتوني

نذر زواج؟ - كلا، الفتاة كانت متزوجة -

وحصلت على ما طلبت؟

أجل، لقد سافر زوجها أسبوعا كاملا

وأوفيت بنذرك؟ - كلا، كي لا أحرج القديس -

ستتأذى مشاعر القديس إن عرف أنه جعل الأحمق يسافر

ما الأمر؟ - لا شيء، كنت أنظر فقط -

لا يبدو هذا السرير مريحا

وأنتِ تستحقين شيء أفضل

قل هذا له، زوجي

أتعلم كم الساعة الآن؟

4:05.

أتعلم متى تفتح الكنيسة؟ - لا تهمني -

يجب أن يقام القداس في الساعة السادسة (اليوم هو يوم القديسة (باربرا

السادسة! علي أن أنتظر ساعتين على هذه الأرض الصلبة

لا بد أن باب سكن القسيس مفتوح على القسيس أن ينهض مبكرا

لكن في الرابعة صباحا؟ عليه أن يتجهز للقداس -

لم لا تذهب وتلقي نظرة؟

...إحرصي على الصليب يا (روزا)

إذهب وأنت مطمئن، سأساعدها في الحرص على الصليب

كلاهما

نعم، لكن الأول عليه أن يحمله على ظهره والثاني عليه أن يتبعه

وأنتِ أجمل من أن تتبعي أي رجل

أنتِ صليب سيحمله أي شخص بسرور

لا تفعل ذلك أيها السيد، أريد النوم فقط

أهب حياتي مقابل سرير وملاءات بيضاء ووعاء فيه ماء ساخن أضع قدمي فيه

يمكنني أن أجد فندق قريب، دون نوايا سيئة، كي تستريحي فيه

لا أريد مشاكل - لا خطر عليكِ، الكل يعرفني -

الكل يحترم الوسيم - الوسيم؟ -

مجرد لقب

الفندق فيه حمام وفراش لين. للشخص المتعب

فيه فراش لين؟

لم أنم في حياتي على فراش لين - إنه مريح جدا -

الباب مغلق، لا أحد في الداخل

وعلي أن أبقى على هذه الأرض الصلبة

تصبري يا (روزا). كي تحصلين على مكافأة

مِن مَن؟ القديسة (باربرا)؟ لست أنا من نذر

أفضل. فيما بعد عندما تنذرين ستكون القديسة مدينة لكِ

لم أر قديسا يسدد دينه قط

عليكِ أن تتحلي بالمزيد من الإيمان

ماذا لو كانت القديسة تعمل على رد الدين لكِ الآن؟

ومن يدري لعلي أنا المكلف بذلك

أنت؟

نعم، لأنه خلال خمسة دقائق يمكنني أن أجد فندق جيد فيه سرير لين

شكرا لك، لكن لا أستطيع

علي أن أنتظر حتى تفتح الكنيسة

لو لم أكن خائفا من أن يسرق الصليب

لا يجب أن تتركه هنا

هذا المكان مليء باللصوص

هذا ما ظننته، لن أبرح مكاني

بالإضافة إلى أن الفندق ليس من ضمن النذر

وزوجتك؟ من ضمن النذر؟

!روزا)؟ كلا)

إذن، إن كنت تريد، سآخذ زوجتك

على الأقل، يمكنها أن ترتاح وهي تنتظرك

هل تريدين ذلك يا (روزا)؟ تريدين أن تنتظريني في فندق؟

هل هو فندق (أي بي سي)؟

...ما هذا التفكير - ...آسف، لطالما سمعت به -

!ثق بي - هل هو بعيد من هنا؟ -

كلا! إنه في آخر الشارع فندق مناسب

سأذهب معها وأعرفها على عامل الفندق ثم أعود إليك وأخبرك برقم الغرفة

سيكون معروف كبير منك

زي)، أظن أنه من الأفضل لي أن أبقى هنا)

لا تكوني خجولة، لا داعي لجلوسكِ على هذه الأرض الصلبة

!بحق القديسة (باربرا)، ستمطر

حسنا، ها هو المال

مشيت سبع فراسخ، وعلي أن أمشي كل هذا أيضا؟

كم يكون هذا بالكيلومتر؟

لا أدري، لكنني أعلم بأنني لعنة سبع مرات اليوم الذي قررت في السير معه في هذه الرحلة

إذن، هكذا بدأ الأمر؟

هل تظن بأنه سيعرف الطريق؟ بالتأكيد -

هذه الشوارع معقدة

نتخذ الكثير من القرارات الخاطئة في حياتنا ...ظننت بما أنه يملك مزرعة

سيعطيني كل ما أريده في حياتي

رجل، ومنزل

عندما نكون شديدين الإخلاص تكثر أخطاءنا

إذن، عنده مزرعة

.الآن صارت مجرد مكان صغير لقد تقاسمها مع الفقراء

يا له من أحمق - كانت جزءا من النذر -

ماذا سيعتقدون؟ - لا شيء، سآخذكِ لغرفتك وينتهي الأمر -

أعطني غرفة مطلة على البحر - الدفع مقدم -

أنا سأدفع

إسمع، ما هذا؟

لا أدري، لعله كان مع موكب القديسة

لكن موكب القديسة (باربرا) لم يبدأ بعد

وهل سبق لك أن رأيت أحد يحمل صليبا في الموكب قط؟

طلع النهار - نعم -

ماذا تفعل؟

أنا أتكلم مع هذا الرجل

أنا في إنتظارك لتساعدني فالقداس

أود أن أكلمك أيها القس

حان وقت القداس الآن سأكلمك فيما بعد

لكنني جئت من مكان بعيد

ماذا تريد؟ - مشيت سبع فراسخ -

لتتكلم معي فقط؟ - كلا، لأحضر هذا الصليب -

وكيف أحضرته؟ في شاحنة؟ - كلا، على ظهري -

دعني أرى كتفك

نذر؟ - (نعم، للقديسة (باربرا -

كنت في إنتظار أن تفتح الكنيسة

لا بد أنك تحظيت بمباركة عظيمة

بفضل القديسة (باربرا) لم يأخذ الموت أعز أصدقائي

رغم ذلك، ألا تظن بأن نذرك مبالغ فيه وطموح؟

على الإطلاق، النذر نذر، إن إشترينا شيئا علينا أن ندفع ثمنه

عندما مرض (نيكولا)، لا تدري كم حزنت

إذن نذرك هذا من أجل (نيكولا)؟ - نعم، أصيب (نيكولا) بعد أن سقطت عليه شجرة بسبب العاصفة -

سقطت عليه؟ - جذع فقط، على رأسه -

عندما وصل للبيت كان ينزف بشدة

عالجناه أنا وزوجتي. لكن النزيف لم يتوقف

نزيف. تعال معي، لنذهب، لقد تأخرنا

إذن، لقد كان نزيف؟

لقد توقف عندما أخذت روث البقر ووضعته على الجرح

لكن يا بني، لا يصح أن تفعل ذلك - قال الطبيب نفس الكلام عندما حضر -

قال لي أن أزيل الروث (وإلا سيموت (نيكولا

دون شك

لذا أزلت الروث وعاد النزيف كالشلال

وضع الطبيب قطن، لكن لم ينفع

لم يستطع إيقاف النزيف لذا قال لي

إذهب وأحضر المزيد من روث البقر وإلا سيموت

وتوقف النزيف؟ - نعم، إنه علاج رائع -

لم تكن تدري؟ - لست مهتما بهذا النوع من العلاج -

لقد توقف النزيف، لكن (نيكولا) أصيب بالحمى

في اليوم التالي، حدث شيء. خرجت (من البيت وحدي دون (نيكولا

(إستغرب الجميع لأنه حيث أذهب يكون معي (نيكولا

إن كنت في القداس يكون في إنتظاري بالخارج - بالخارج؟ -

لماذا؟ أليس كاثوليكيا؟

لديه روح طاهرة لكن ليس هذا هو السبب

.لأن القس لا يسمح له لأن (نيكولا) حمار

حمار؟ إذن (نيكولا) هذا حمار؟ ونذرك هذا من أجله؟