The Good Doctor

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

مم، خیلی دوسش دارم

...دریاچه، درختای صنوبر، هوای تازه

خوبه. 14دقیقه وقت داری تا ازش لذت ببری

ما 4ساعت و 10دقیقه تا محل فاصله داریم

و ماساژپیش از زایمان و پاکسازی هوات ساعت 5:45 شروع میشه

اگر 6 توقفگاه برای استراحت باشه با 8 دقیقه فاصله از هم

صبر کن، تو وقتای استراحت دستشویی منو اندازه گرفتی؟

اونم با ارفاق

شان، ما قراره ریلکس کنیم

برنامه زمانی، اصلا آرامش بخش نیست

برای من... خیلی آرامش بخشن

باشه

پس شد 14دقیقه- 14-

14خوبه

اوه، سگ بیچاره

مرد 47 ساله میخکوبی‌های متعدد، در رفتگی

از دست دادن خون به میزان زیاد

سونوگرافی و نوار جراحی

...این میخ ها

چوب و فلز؟

...ما... ما داشتیم درختا رو هرس میکردیم... و

یه بیلچه کشیده شد توی چوب خوردکن

تو باهاش کار میکنی؟- گاهی اوقات. من... من پسرشم-

من 20تا رو شمردم. مسیر هوا بازه و نبض خوبی داره

لالو؟ اون یکی از بیماران منه

هیچ مایع خاصی توی شکم نیست

برونکواسپاسم یا خس خسی نیست

نه. مایع اطراف قلب جمع شده

اون میخ رو تکون بده. ممکنه خون ریزی کنه

باید توی اتاق عمل انجامش بدیم

بابا؟ بابا صدامو میشنوی؟

آه- نه-

نه نه نه، بابا- اوه-

نه- اه-

بیاید ببریمش به اتاق عمل

نمیتونه زیاد دور شده باشه

ما اینو نمیدونیم

و زمین خیلی ناهمواره

و به تجربه میدونیم

جنگل میتونه خطرناک باشه- ششش-

هی، رفیق

ما برای کمک اومدیم

برای نفس کشیدن مشکل داره

پا و چندتا دنده مو برداشتن

رفیق کوچولوی بیچاره

باید موبرداشتگی‌های دنده رو کم کنم

ثابت نگهش دار- آه، باشه-

تحمل کن رفیق. درست میشه

باید ببریمش به یه بیمارستان دامپزشکی

وینس؟

باید ببرمت سنت بان

ازت میخوام همینجا انجامش بدی

من یه رزیدنت سال اولم

این یه جراحی بدون ناظره

نمیتونم برم بیمارستان

یه عضو گنگ تو اون مهمونی بود

اینکه من اونجا بودم نقض قوانین گشت زنی بود

پلیسا گلوله خورده باشن من میرم زندان

برو پیش مسئولت. حقیقتو بهش بگو

چون سیستم قضاوت دادگاه جرائم همیشه عادلانه‌ست

مخصوصا برای کسایی که شبیه منن

من بلاخره زندگیمو برگردوندم روی روال

یه شغل خوب دارم

دارم سعی میکنم مسائل رو با ویوا حل کنم

دو بار در هفته مراقب بچه‌مم

اگر برگردم اون تو، ممکنه همه چیو از دست بدم

دنی... لطفا

خیلی‌خب، گلوله نزدیک سطحه

بیشتر یه فراینده تا یه عمل جراحی

ممنونم

بسیارخب، اول باید یه سری چیزا بیارم

استراتژی چیه؟

باید با خطرناکترین

....میخ‌ها شروع کنیم

این دوتا توی قفسه سینه شاید توی شکم

نمیتونیم انقدر زود خطر یه خونریزی شدید رو به جون بخریم

اون آسونها رو انجام بده

زمان بخر که انتقال خون انجام بشه

اوه

حق با دکتر رنزیکه

با اندامهای بیرونیش شروع میکنیم من این پاش رو میگیرم

تو تیکه‌های توی بازوی راستش رو دربیار من بازوی چپش رو در میارم

...حالا که بزرگسال توی اتاقه

باعث مسرته

منظورم اینه که، داری میری

هی

خب، بعد از بسکتبال روز چهارشنبه

میخوام کلی رو با عجایب سوسی‌باو آشنا کنم

هستی؟

اگه فرض کنیم که غذاست، آره

عالیه، پس این یه قراره. ساعت 8 خونه‌ی من

تو همین الان یه شیفت شب رو تموم نکردی؟

کلی کافئین

دارم یه شبیه‌ساز ضربه درست میکنم

که بدن‌های ناجور رو دربیاره

تو عجیب و غریبی

احتمالا یه روز رئیس من میشی

کلاس اول، من برای یه سگ پاپی به والدینم التماس کردم

تسا.. نژاد شکلات لابرادور شیرین ترین قیافه رو داشت

صبح روز بعد، تسا جیش کرد روی کیف بابام

همون شب بابام برش گردوند

والدگری خوبی بنظر نمیرسه

نبود

سگه طحالش آسیب دیده بود و دنده‌هاش شکسته بود

استخوان شکسته و پوست پاره شده

...اون به- یه لاپاراتومی اکتشافی و عمل باز نیاز داره-

من یه جراحم توی بیمارستان بوناونچر سن خوزه

باید بریم

کی میخوای انجامش بدی؟

نمیخوام

من بدون پیش پرداخت کار نمیکنم

و از اونجایی که شما صاحبان سگ رو نمیشناسید

خب، ما پولشو میدیم

این... ممکنه گرون بشه

تقریبا

میتونم فردا توی برنامه بذارمش

خب، بنظرم میتونیم توی یه متل بمونیم

منظورم اینه که واقعا باید بخاطر بادی بمونیم اینجا

اسمشو گذاشتم بادی

اسم واقعیش هرچی که هست

اون یه سگه و سگ ما هم نیست

و ماساژ پیش از زایمانت رو از دست میدیم

بادی بیشتر ازینکه من نیاز به پاک شدن هوام داشته باشم به ما نیاز داره

باشه

تعطیلات بچه‌ی توئه

آماده‌ای؟

فقط یه تیکه‌ست

گلوله باید پاشیده باشه

هنوز درون منه؟- آره-

یه آسیب عمیقتر توی پاته

من نمیتونم بقیه گلوله رو مکان یابی کنم

مگر اینکه ماهیچه‌ت رو بیشتر ببرم

پس ببر

به نظر یکی دیگه نیاز دارم

هی

یه سوال... اگر یه گلوله

...پشت ماهیچه‌ی پهن گیر کنه

این مال شبیه سازته؟

آره. یه سناریوئه که دارم تمرینش میکنم

اگه بذاریش باشه چیکار میکنی؟

خب، به تصویربرداری بستگی داره

اگه بدون تصویر وارد بشی چی؟

خب، به زاویه‌ی ورود بستگی داره

قطر گلوله، مکان دقیق

باشه، درستش میکنم

...دنی

چطوره بهم بگی دقیقا چه خبره؟

درحال درآوردن میخ قسمت میانی خلفی ران

درحال آب دهی به میخ نزدیک جناغ

هیچ علائمی از پنوموتوراکس نیست

از شانه شروع میکنیم

نبض رفت. توی وضعیت تندتپشی بطنی هستش

رکاب‌های داخلی رو بیارید- درحال نصب رکاب‌های داخلی-

داره ایست قلبی میکنه. رکابها کجان؟

تقریبا آماده‌ان

وقت نداریم ماساژ قلبی رو شروع میکنم

تزریق 1میلی‌گرم اپینفرین

ریتم سینوسی رو داریم

فشار خون داره به حالت نرمال برمیگرده

کارت خوب بود دکتر پارک

برش‌های بیشتری میدم

بدنش دیگه نمیکشه

یه سی‌تی اسکن تمام بدن از میگیریم. منتقلش کنید

فردا صبح ادامه میدیم

9تا میخ در اومده، 11تا مونده

مسلمه که اومده تو بخش پزشکی

جریان خون؟

ضربان خوبه عملکرد عصبی سالمه توی پا

اگر توی اتاق عمل بود میذاشتیم گلوله بمونه

فهمیم. ممنون

زخم رو میبندم و میفرستمش خونه

صبرکن، میشه ویدیومو قطع کنی؟

آره، ببین من زیاد خوشم نمیاد دروغ بشنوم

دیگه اتفاق نمیفته

ممنون آشر

یه... لکه روی زمینه

ممم

حالا یه بالشت روی زمینه

آره، اونا واقعا باید موکت رو تمیز کنن

بذار به ورودی زنگ بزنم

اه، چسبناکه

باشه، شاید... شاید من زیادی واکنش نشون دادم

آره دادی

من... من فکر کردم تو حیوونا رو دوست داری

من خرگوش و ماهی دوست دارم

اونا آب دهنشونو نمیریزن، یا نمیپرن و همه جا رو بهم نمیریزن

خب، ممنون شان

یکی داره میاد توی زندگیمون

که قراره آب دهن بریزه و بپره رومون و همه جا رو بهم بریزه

...اگه داری درباره پسرمون حرف میزنی

بله، البته که دارم درباره پسرمون حرف میزنم

ببخشید

واضحه که هردومون تحت فشاریم

من فکر نمیکنم تحت فشار باشم

خیلی‌خب

فقط من هستم

و خسته

و... میرم آماده شم بخوابم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، مترجم: عاطیگرفی