Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Siapa kau? Kenapa kau mengejarku?

Kau sudah bosan hidup?

Apa yang kau lakukan? Siapa kau?

Myeong Ho...

Itu kau bukan?

Kenapa kau...

Myeong Ho!

Tadi benar ayah Mi Rae bukan?

Eun Soo! Eun Soo, tenanglah. Eun Soo.

Manajer Jo, aku Jin Hyeong Woo.

Eun Soo, tenanglah dan pulanglah dulu.

Nyonya. Ada apa?

Akan kuceritakan nanti.

Manajer Jo,

mulai malam ini, jangan tinggalkan Eun Soo sendirian. Kau harus selalu bersamanya.

Nyonya, anda tak apa-apa?

Dia masih hidup.

Dia... masih hidup.

Ibu...

Ibu!/ Anda Pengacara Jin Hyeong Woo?

Ya. Apa yang terjadi?

Saat di lapas dia tampak kesakitan, maka dibawa ke sini.

Hasil tes menunjukkan pasien menderita kanker indung telur.

Lalu? Apakah berbahaya?

Tidak, sama sekali tidak. Tenang saja.

Kami sudah melakukan operasi karena tahapnya masih awal dan pasien bisa sembuh.

Seharusnya menghubungiku lebih dulu.

Kenapa baru menghubungiku setelah selesai operasi?

Hyeong Woo.

Ibu.

Ibu pikir kau akan cemas maka ibu minta mereka jangan menghubungimu.

Operasi berjalan dengan lancar dan tak ada masalah.

Ibuku baik-baik saja, bukan?

Ya. Hanya operasi kecil, besok pasien sudah bisa berjalan.

Aku minta maaf. Aku seharusnya menggunakan segala cara untuk membebaskan ibu.

Tidak apa-apa.

Yang paling penting, sidangnya seminggu lagi.

Jika mereka tahu ibu sudah jauh lebih baik, ibu harus kembali ke lapas.

Ibu tak ingin kembali lagi.

Akan kuusahakan segala cara

supaya ibu tak kembali. Ibu jaga saja kesehatan ibu.

Teganya dia berbohong padaku seolah tak terjadi apa-apa?

Aku sungguh berpikir dia sudah mati

dan aku sangat sedih karena tak bisa memperlihatkan ayahnya kepada Mi Rae.

Tiap kali Mi Rae bertanya soal ayahnya,

aku selalu bilang bahwa ayahnya orang yang baik dan hangat.

Sekarang bagaimana aku akan menjelaskan pada Mi Rae?

Nyonya.

Apa yang terjadi?

Mi Rae, sekarang kau benar-benar baik saja? Kau bisa dengar suara ibu?

Aku sempat cemas, namun dia jauh lebih baik sekarang.

Karena pita suaranya telah terbuka.

Meski sekarang belum bisa bicara, menurut Dr. Greinke,

dia akan segera bisa berbicara.

Kang Seok Hyeon memerintahkan begitu sebelum pergi?

Ya.

Sekarang aku sudah tak dendam padanya. Ibu juga harus begitu.

Tidak, Ibu takkan pernah bisa.

Memaafkannya karena dia setengah bertobat di saat-saat terakhirnya?

Bahkan jika ibu akan bertemu dengan Kang Seok Hyeon di neraka,

ibu takkan pernah bisa memaafkannya.

Hanya sayang saja ibu tak ini melihatnya mati dengan mata kepala ibu sendiri—

Ada apa ibu? Sakit?

Hanya karena efek anestesi yang mulai hilang.

Ibu tak apa-apa, kau pulang saja.

Mana mungkin aku meninggalkan ibu sendirian?

Ada perawat dan dokter di sini.

Ibu ingin istirahat, kau pulanglah saja.

Aku sungguh tak ingin melihat wajahmu.

Aku tak tahu kenapa melindungi orang yang menyudutkan ayah mertuanya sebagai pembunuh.

Aku dengar laporannya sudah keluar.

Orang sepertimu yang mencoba membunuh anak kecil harus dihukum.

Aku bersalah, ayah.

Tolong maafkan aku sudah mencurigaimu.

Tolong beri aku kesempatan sekali lagi, ayah.

Kesempatan?

Memberi dan menerima. Aku sangat suka kata-kata itu.

Aku punya kuasa untuk menyelamatkanmu, namun apa yang kau punya?

Akan kulakukan apapun yang ayah minta.

Apapun.

Benar, bagaimanapun menantuku tak boleh sampai disidang.

Il Joo, kita tak perlu melakukan perang psikologis.

Kita punya tujuan yang sama.

Kita harus menyingkirkan Jin Hyeong Woo dan Shin Eun Soo.

Mereka yang menyebabkan kematian ayahmu yang juga teman kecilku.

Aku suka tatapan matamu.

Aku sangat menyukai tekadmu.

Semakin kau bertekad maka kau semakin setia.

Kau setuju denganku?

Apa yang kalian lakukan?

Bangun, Il Joo.

Kenapa ayah menyuruh istriku berlutut?

Tidak. Dia yang berlutut sendiri.

Apa karena dia mencurigai ayah?

Sebenarnya, ayah...

Hey, bocah! Ayah membiarkan saja dan sekarang kau anggap ayah ini anakmu?

Jika bukan karenamu, ayah sudah mengusirnya!

Ayah selalu mengasihinya, berani kau muncul marah-marah?

Ya, Moo Hyeok, aku yang salah.

Aku minta maaf, ayah.

Jika anak berbuat salah, orang tua harus memaafkan, bisa apalagi?

Kita harus hidup rukun, Moo Hyeok.

Aku sudah tak apa-apa, beritahu aku.

Bagaimana dia bisa selamat dan kembali ke sini?

Aku juga tak tahu.

Yang pasti adalah,

dulu dia merekayasa kematiannya,

dan bersama Daejeon International,

dia menyalahkanmu atas penggelapan uang.

Lalu kenapa dia menyerangmu?

Kwon Soo Myeong menyuruhnya menyingkirkanku

Karena aku menggali masa lalunya.

Dan juga,

manipulasi bukti kali ini, soal transfer dana dari Eun Gang Foundation,

adalah perbuatan Moon Seon Ho.

Setelah mendapatkan perintah dari Kwon Soo Myeong,

dia...

berusaha memenjarakanmu.

Kali ini juga?

Sebenarnya apa masalahnya denganku?

Dia berbuat itu 7 tahun yang lalu, kenapa dia melakukannya lagi?

Aku harus bertemu dengannya.

Itu terlalu berbahaya. Orang yang kau kenal bukan dirinya yang sebenarnya.

Eun Soo, aku akan menangkapnya.

Jika kita bisa menangkapnya, kita bisa membongkar kalau Kwon Soo Myeong ada di belakangnya.

Aku tahu kau bingung, namun kau harus fokus pada Mi Rae.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Tuan Yamamoto, berapa hari lagi?

Aku akan tinggal 3 hari lagi. Aku ingin kamar suite.

Baik.

Tolong ketatkan pengamanan.

Jika ada yang mencariku, jangan beritahu aku ada di sini.

Skandal Menggegerkan Antara Dewan Kang Il Joo dan Jin Hyeong Woo

Mengejutkan, Mantan Perdana Menteri Kang Seok Hyeon Diam-diam Menikah Dengan Orang Biasa

Mantan Ajudan Jin Hyeon Woo Bicara. Kisah Dibalik Dana Gelap 100 Miliar Won. Mantan Perdana Menteri Kang Seok Hyeon Menyebabkan Kematian Dewan Jin Jeong Gi.

Mi Rae sudah membuka mata. Kau tahu ini siapa?

Woo... woo... woo...

Aku sangat merindukanmu, Mi Rae.

Kau juga, bukan?

Woo... woo... woo...

Suara Mi Rae juga sangat indah.

Kau mengagetkanku.

Orang ini tiba-tiba muncul dan menghilang.

Apa perlu apa pagi ini? Padahal kau belum selesai mencuci uangnya.

Apa yang kau perintahkan padaku?

Apa maksudmu?

Shin Eun Soo. Kenapa kau melibatkanku memenjarakan wanita itu?

Sepertinya kau sudah mencari informasi di internet.

Kau bilang tak peduli pada wanita itu.

Pertama kali mungkin berat, namun kedua kali mudah.

Kau melakukannya 7 tahun lalu, kenapa merasa tak senang begitu?

Kenapa kau berdusta soal Jin Hyeong Woo dulu adalah polisi?

Bagaimanapun, dia benar-benar mengejarmu.

Dan juga, Shin Eun Soo adalah kekasih Jin Hyeong Woo.

Mungkin kau tak menyadarinya 7 tahun lalu, namun dia wanita nakal.

Kau harusnya tahu karena sudah mencari tahu.

Bahwa dia menjadi istri mantan Perdana Menteri Kang Seok Hyeon.

Kenapa kau berusaha memenjarakan Shin Eun Soo?

Karena mereka berdua menggali masa lalu kita.

Keberadaan mereka berbahaya bagi kita. Singkirkan mereka untukku.

Aku akan pergi secepatnya selesai mencuci uangmu.

Aku tak ingin kau manfaatkan lagi.

Terserah padamu.

Namun Jin Hyeong Woo akan terus mengejarmu.

Apa kau bisa lolos dengan selamat?

Baik, aku paham.

Kau dapat informasinya?

Brian Moon masuk ke Korea dari Singapura 3 hari yang lalu.

Singapura?

Dr. Im juga kabur ke Singapura.

Kupikir juga begitu.

Bagaimanapun, negara itu tak punya perjanjian ekstradisi dengan negara kita.

Bagaimana dengan keberadaan Moon Seon Ho?

Semalaman aku berkeliling ke setiap hotel di Seoul, tapi tak bisa kutemukan.

Kau juga tak ada kemajuan?

Dia pernah ketahuan, apa dia akan tinggal di hotel lagi?

Dia mungkin di suatu tempat dimana tak perlu menunjukkan kartu identitasnya.

Bukti.

Aku harus mendapatkan bukti bahwa Shin Eun Soo membunuh ayahku.

Lihat ini baik-baik. Manajer Jo melihatmu mendorongnya malam itu.

Daftar yang harus dilakukan. 1. Makam Dewan Jin Jeong Gi.

Memo ayah. Semisal saja ayah merasa dipaksa oleh Eun Soo,

ayah mungkin meninggalkan rekaman supaya tak melupakannya.

Kamera?

Kau bilang Kepala Staf Lee Eun Seok adalah Blue Beauty, bukan?

Telepon dia dan ulangi sama seperti perkataanku.

Bilang apa?

Kau memiliki dokumen itu, bukan?

Dokumen itu, berikan pada istriku.

Begitu.

Sayang, kau mencintaiku, bukan?

Tolong lakukan itu, ya?

Kenapa kau datang lagi?

Kenapa aku tak boleh datang ke rumah ayahku dimana orang yang membunuh ayahku hidup senang?

Urusanku di sini sudah selesai.

Terjadi masalah Nyonya./ Ada apa?

Aku lupa menyingkirkannya.

Tampaknya Dewan Kang mengambil SD card dari kamera.