Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG

I'm a soldier, znatchit ya... ...أنا جندي، وذلك يعني

...i otvetchik i sud'ya .أنا كِلا المدّعي والقاضي

Ya stoyu na dvuh kontsah ognya .أقف في نهاية كلتا الشعلتين

Ogibaya virazhi, ،أميل إلى المنحنيات

obgonyaya smert' i zhizn', ،متخطيًّا الحياة والموت

ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi .إني أركض لأقاتل أظلال الأكاذيب

Skol'ko b nitej ne plyol obman, ،مهما كان مدى تشابك نسج شبكة الخداع

pokazhet lik sveta istina... .الحقيقة دائمًا ستنير محيط الضوء

...وفر دموعك لأجل اليوم

.عندما الألم يكون عميقًا

.قف على قدميك، تعال معي

.نحن جنود، نقف أو نموت

.وفر أخوافك، اتخذ مكانك

.وفرهم ليوم الحُكم

.بسرعة وحرية، اتبعني

.حان وقت التضحية

.ننهض أو نسقط

،في النهاية، بغض النظر عن مهما كانت الحقيقة

.إنها حقيقةٌ أننا كنا نبحث عن فرصة لتقديم تعويض

.لدول آسيا، أقصد

...ذاك قد يكون صحيحٌ للغاية لأولئك من تلقوا

.تعليمًا ما بعد الحرب في القرن الأخير

...عبر القتال في حرب فيتنام الثانية على كل الجبهات حتى أثناء التفرج

.على الحرب بين آسيا وأوروبا

.وخلال الأعداد في صندوق الإعانة هذا

.أنا بخير

.اعتبر هذا مجرد ضريبة

.أنا لا أقارن بك، أيها الرئيس

...م-من أنت

!ت-توقف، يا غينو

!أ-أعفيني

!أ-أتوسلك

!غينو-كن

غينو-كن؟

!أوي

غينو-كن، أثمة خطب؟ .الطائرة بدأت بالميلان

.آسف بشأن ذلك، أيها الرئيس

جولة ليلية

ما رأيك، أتريد أكل بعض المحار في المحل الذي أخبرتك عنه؟

.إنهم من أعلى جودة

.أجل، لكن ليس اليوم

لماذا؟ بسبب عملك الرئيسي؟ .لابد أنك تكسب أموالًا طائلة

.أشفق عليه

.السايبورغ ذوي الأعضاء الاصطناعية لا يحتاجون للطعام

،أساسًا أعضاءه الحسية أصبحت رقمية الآن

.تصرف أكل الطعام اللذيذ أصبح الآن لا شيء سوى حنين

ما الخطب، هل الأمن العام يتولون قضيتك مجددًا؟

...لا

استمارة الإيداع التلقائي لصندوق الإعانة للاجئين

تتحدث عن ناكاماتسو؟

.صح، صح

!سمعت أنّ خليلته تركته مجددًا

...منتجات الطعام الصالحة للسايبورغ

.عندما تفكر بالأمر، تجدهم ضحايا أيضًا

،استدعوهم للخدمة في الحرب العالمية الرابعة اللانووية، المدعوة بحرب فيتنام الثانية

.ووفقًا للوائح الحملة، تم تزويدهم بأدمغة آلية عالية الأداء، وأجساد اصطناعية جزئية

.يُقال غالبًا أنّ الحرب هي معرض تجاري للشركات متعددة الجنسية

.ميدان إثباتٍ حيث أعمال الآلية والأطراف الاصطناعية تقدمت على قدم وساق

.تلك هوية الحرب الأخيرة الحقيقية

،دون إدراك حتى أنهم خنازير تجارب

...فقدوا أجسادهم، عوائلهم، حتى ديارهم

.بينما يتمسكون بفوائدهم الهزيلة ووظائفهم المُقدمة لهم

.يبدون حتى سعداء للوهلة الأولى

...لا يعلمون حتى أنّها سعادة زائفة سببتها الشخصية الافتراضية

.المكونة من دماغ آلي وجسد اصطناعي

...مقر التحقيق المشترك لقسم الشرطة العاصمي أعلنوا أنهم

...تلقوا إدعاء المسؤولية لسلسلة التفجيرات في مناطق اللاجئين

.من منظمة إرهابية متخصصة

إدعاء المسؤولية لقصف مناطق اللاجئين

،وفقًا لبيانهم، المجموعة تسعى لترحيل اللاجئين ذوي الأصل الآسيوي

...ووصفوا الجرائم على أنها أفعال انتقام لما يعتبروه بالانهيار المالي

.المُجلب من قبل أعمال شغب اللاجئين الآسييون وسياسات إعانة اللاجئين

.إنها مخادعة

.كل ما تفعله وسائل الإعلام الجماهيرية هي بلع أيّة شيء تقوله السلطات

.يعلمون أنها مخادعة، ويتلاعبوا بالمعلومات لرفع أرباحهم

.تلك هي طريقة أداءهم للأمور

،إن أردت معرفة ما ترغب به وسائل الإعلام، وما تحاول فعله

.فخُذ نظرة فحسب لما يفعلونه في الليل

،فقدوا القدرة لمعاينة أفعالهم من الفسوق بموضوعية

.لا يفعلوا شيئًا سوى السخرية باستمرار على الجماهير الحمقى

،هذا قد بيّن بجلاء عن كيف أنّ كاتاكورا، رئيس الشبكات الثلاث العملاقة

.يجد عيبًا في الناس الذين يأكلون دائمًا في المطاعم الراقية

،واضحٌ أنهم شملوا الطبقة الممثلة للحزب

لكنه شمل أيضًا الرئيس التنفيذي للشركات متعددة الجنسية من تتحكم ببراءات الاختراع .على الأدمغة الآلية والأجسدة الاصطناعية التي يستعملها الضباط العلويين في كل وزارة ووكالة

.كاتاكورا لم يتملّك الشجاعة أبدًا لإقرار الحقيقة

.كل ما يمتلكه هو الرغبة بمواصلة الاحتفاظ بإمبراطوريته الشخصية

مبنى المكتب الحكومي يحترق

هجوم تسللي على مبنى المكتب الحكومي

بث مباشر من المسرح

،هنا في مسرح الهجوم، الدخان الأسود يرتفع

...إنّ هذا هجوم على المبنى الحكومي من قبل لاجئين آسيوين

.معارضين لسياسات الحكومة للاجئين على نطاق واسع

...إنهم مهملين

.لا يمكنك إنهاء أية شيء بأمور كهذه

.لا يمكنك بدأ أية شيء أيضًا

.إعادة تنضيد العالم

.العدو الحقيقي هو وسائل الإعلام الجماهيرية

،يعملون يدًا بيد مع الحكومة .مدعين بصوت عالٍ أنهم صالحين

.لكنهم لا يعلمون

.لا يعلمون أنّ ثمة شخص هنا يعلم كل شيء

،يعلم الحقيقة

.ولديه إرادة ثابتة محاولةٌ الإرتقاء لتلك الحقيقة

.لابد من تنفيذ إعدامه قريبًا

.تلك هي المهمة المُعطاة لشخصٍ يعلم بالحقيقة وليس خائف من الموت للسعي وراءها

يا رفيقي، لمَ لا تدخل؟ !هيّا، تفضل، تفضل

.كاتب يهودي مذهل قال هذا في مطلع القرن الأخير

".الحياة دون حقيقة ليست ممكنة"

".الحقيقة ربما هي الحياة بذاتها"

.وهنا حيث توجد تلك "الحياة" الحقيقية

.جمالها هي حقيقة لا تُنكر

.جمالٌ لا يخفي واقع أنها كائنة حية

،نقاء يقبل المتعة لأجل نفسه

.ويمتلك لا شيء سوى ضرورة النجاة

.جسدٌ يقول لك أنّه اصطناعي بالكامل من أول نظرة

شكلٌ جسدي مثالي لا يُمكن تمييزه .من حيّزٍ متخصص للمتعة

.هذا هو الجمال الحقيقي

.إنها الوحيدة التي يمكنني التأكد أنها بشرية

.أرى شيئًا بداخلها، وكأنها بعناد تحاول حماية بشريتها، مثلي تمامًا

.كل شيء آخر يبهت أمام روحها

،حتى لو حصلت عليها من خلال قوة المال

.لن يمكنك أبدًا احتياز إرادتها، جمالها وحقيقتها

لماذا؟

.لا أحد بإمكانه تلويث الحقيقة

...حتى لو جلبوا قوة سلطتهم الكاملة لتحمّل

،ومحاولة اللعب بمشاعرنا

.ثمة شخص واحد يعلم الحقيقة

!وذلك أنا، لا أحد آخر

.غدًا

.غدًا، العالم ستُفتح أعينه للحقيقة

.غدًا هو اليوم الموعود أخيرًا

.اسمع، إن كنت ستغيب عن العمل، فعليك إخباري

،لا أهتم إن كان هذا عملك الرئيسي أو الجانبي

...لكن عليك الامتنان أنك عُينت بوظيفة ممتازة

.بصفتك طيار شخصي للرئيس كاتاكورا

.سأعترف أنّك طيارٌ رائع .لقد كنت بطل أثناء الحرب

!لكن عليك فهم أنّ ليست هناك أية وظائف لسايبورغ القتال المجروحين أشباهك

ما مشكلتك؟

.في الأيام الخوالي، لم تكن هكذا

.في الأيام الخوالي، امتلكت الشجاعة لعدم تفادي النظر أبدًا عن الحقيقة

!نفسك القديمة لم تكن ستترك رجلًا ككاتاكورا طليقًا أبدًا

.ل-لقد تغير الزمن

!عليك أن تفعله أيًا كان للعيش

أنسيت لمَ تركت الجيش وجئت لهنا معك؟

أوي، أتستمع؟

هاه؟

أأنت بخير؟ عما كنت تتمتم؟

.لا شيء .آسف بشأن ذلك

.سأدعك تتعامل مع ذلك

...أجل، سوف

أثمة خطب؟